Готовый перевод After Marrying a Big Shot / Жизнь с мужем-большой шишкой: Глава 2. Часть 2

После банкета Ань И покинул поместье Белой Лошади вместе с Ань Шаофэном и сел в машину. Казалось, к нему вернулось смутное чувство принадлежности, и он, словно дрожащее желе, рухнул на заднее сиденье.

Перенесённый из богом забытой горы в технологически развитый большой город, Ань И всегда чувствовал себя не на своём месте ни в речи, ни в поступках. Его взгляд на последние двадцать три года был подобен взгляду квакающей лягушки на дне колодца …

Даже после года упорного обучения он всё ещё сильно отставал от тех, кто с детства получал надлежащее образование.

Над ним будто кто-то смеялся за неумение пользоваться ножом и вилкой. Может, он просто родился бедным — эти изысканные столовые приборы были ему не по силам.

Маленький лягушонок посмотрел на шумный городской пейзаж, пожал плечами и решил не думать об этом.

Как только он повернул голову, в следующее мгновение он увидел большое лицо Ань Шаофэна, склонившегося к нему.

Ань И: …

Отцовская любовь пришла так внезапно.

Ань Шаофэн с улыбкой погладил сына по голове. -Как тебе сегодня?

Ань И посмотрел на него пустым взглядом.

Ты что, не представляешь, что творится у меня в голове?

Но Ань Шаофэн сделал вид, что не замечает. Хи-хи, просто не видел.

Ань И тоже не стал ходить вокруг да около: -Я не женюсь.

Неважно, что касается брачного договора — он никогда в жизни не был на свадебном банкете, а теперь, когда наконец-то смог там побывать, этот оказался его собственным.

Ни за что он этого не сделает.

Ань Шаофэн оставался спокойным, многозначительно спросив: -Почему нет? Это такая удачная пара.

Ань И опустил голову и посмотрел на изысканные запонки на рукавах. Он теребил их пальцами, рассматривая тонкие узоры, и пробормотал: -В горах никто уже и не заморачивается с этими брачными штучками. В большом городе это ещё менее приемлемо. Разве не говорят: «Возьми суть и отбрось лишнее»?

Ань Шаофэн выглядел человеком, повидавшим мир. -Семья Хо — довольно традиционный клан»

Ань И: ?

Ань Шаофэн продолжил: -Они унаследовали и суть, и лишнее.

Ань И: …

Наблюдая за погруженным в размышления Ань И, сидящим рядом, Ань Шаофэн тоже немного забеспокоился.

Честно говоря, он был взволнован всего два-три дня после того, как привёл своего родного сына домой. В конце концов, он не воспитывал его с детства и не испытывал к нему особой эмоциональной привязанности. Выводить Ань И на улицу было неловко — тот не умел правильно пользоваться ножом и вилкой, говорил неловко, а иногда бормотал что-то на диалекте, чего никто не понимал. После этого он перестал выводить его куда-либо, оставляя дома. Если Ань И куда-то выходил, кто-то должен был следовать за ним, чтобы предотвратить любые постыдные поступки или нанесение ущерба репутации семьи Ань.

После года совместной жизни у него появились к нему какие-то чувства — не очень сильные, по его собственным оценкам. В прошлом году один из инвестиционных проектов семьи Ань провалился. Один убыток мог бы быть и терпимым, но проект рухнул, как домино, и цепочка капитала разорвалась, оставив огромную дыру, которую невозможно было заполнить.

В это время семья Хо случайно отправила кого-то найти молодых людей, чьи даты рождения и гороскопы были весьма определенными. Ань Шаофэн выбрал пару, которая в точности совпадала с датой рождения Ань И.

Какое совпадение!

Позже, когда они навестили семью Хо, он узнал, что они ищут брачного партнера для Хо Бэйсина.

Два месяца назад Хо Бэйсин попал в аварию и остался с психическим расстройством. Лечение не помогло, поэтому семья Хо обратилась к другому пути, посоветовавшись со слепым гадалкой.

Гадалка оставила листок бумаги с датой рождения, гороскопом и некоторыми характеристиками человека, поручив им найти кого-то, соответствующего этим чертам, — и больше ничего не сказала.

Брачный договор, безусловно, принес бы выгоду, поэтому Ань Шаофэн, естественно, не слишком беспокоился.

Кто бы мог подумать, что единственная дочь семьи Ли и младшая дочь семьи Фан тоже родились в один и тот же день и время?

Ань Шаофэн был ошеломлён.

К счастью, благодаря качествам, оставленным той слепой «гадалкой», он пробился сквозь хаос.

-Слепая гадалка сказала, что, помимо совпадения даты и времени рождения, человек должен быть ещё и чистым и добродетельным.

Ань Шаофэн хлопнул рукой по столу. Его очередь подошла!

Никто не сможет с ним конкурировать.

-Наш Ань И вырос на природе, впитывая сущность солнца и луны, ежедневно соприкасаясь с миром природы —проще и честнее некуда.

Короче говоря: он дитя природы.

Хотя большинство членов семьи Хо не могли смириться с браком с мужчиной, ради Хо Бэйсина они согласились на брак с Ань И, имея при этом запасной план. Срок брака был установлен на два года. Если Хо Бэйсин не поправится за это время, брак будет аннулирован через два года, и они смогут жениться на другом человеке с той же датой и временем рождения, что и у Ань И.

Ань Шаофэн схватил Ань И за прядь волос. -Свадьба через три дня.

Ань И наклонил голову. -Я не согласен.

Ань Шаофэн разгладил прядь, за которую схватился. -Свадьба уже назначена. Согласен ты или нет, тебе придётся.

Ань И: -Но у меня две ноги.

Ань Шаофэн улыбнулся. -Глупый ребёнок, у кого нет двух ног?

Ань И: -То есть, я могу использовать их, чтобы сбежать со свадьбы.

Ань Шаофэн: …

Ань И действительно умел убегать. Когда он организовал телохранителям о производственные травмы, те двое не выходили на работу три дня подряд.

Понимая, что это, Ань Шаофэн попытался смягчить ситуацию: -Этот брачный союз с семьёй Хо чрезвычайно важен как для семьи Ань, так и для твоего отца. Если свадьбы не будет, я не думаю, что твой отец переживёт это. А если твой отец умрёт, что ты будешь делать?!

Ань И удивлённо опустил глаза: -Разве ты можешь такое сказать?

Ань Шаофэн: ?

Ань И застенчиво опустил взгляд: -Наследство»

Ань Шаофэн: …

Какой сын, посвятивший себя сыновней почтительности.

Ань Шаофэн вытащил свой козырь и честно сказал: -На самом деле, я не хотел тебе этого говорить, но у твоего отца действительно нет выбора. Наш семейный бизнес постоянно теряет деньги с самого прошлого года. Сейчас финансовый разрыв становится всё больше и больше, поэтому у меня нет другого выбора, кроме как…

Ань И закончил фразу: -Продать своего ребёнка за деньги?

http://bllate.org/book/18745/1917567