Готовый перевод Report President! Your Girlfriend Eloped with a Monkey / Доклад, президент! Ваша девушка сбежала с секретаршей: Глава 27

Чжоу Шучжэнь от ярости вся затряслась, резким движением вырвала у Чэнь Гого её старую брезентовую сумку, грубо дёрнула молнию и вывалила всё содержимое на землю.

Она словно безумная принялась рыться в этом хламе, будто из него чудом могли появиться деньги.

— Не буду я больше жить! Моя дочка, которую я с таким трудом растила! Оказалась неблагодарной волчицей, что тащит деньги из семьи ради чужих людей! До чего же ты бессовестная! Какого чёрта эта девчонка тебе подмешала? — Чжоу Шучжэнь сидела на полу и хлопала себя по бёдрам.

Младший брат Чэнь Гого, Чэнь Хао, тоже привлечённый громким шумом снаружи, с наушниками на ушах и недовольной физиономией выплыл из комнаты. Из его телефона доносились звуки игры:

— Чего шумите? Какого чёрта! Дайте хоть поиграть спокойно!

Он искоса глянул на беспорядок в гостиной и дрожащую у дверей сестру, после чего с раздражением спросил:

— Мам! Я же ещё на днях говорил, что за курсы нужно внести пять тысяч, учитель уже сколько раз напоминал, будут деньги или нет?

Чжоу Шучжэнь тут же захлопала себя по бёдрам и, заливаясь слезами, указала на Чэнь Гого:

— Спроси свою распрекрасную сестрицу! Она все деньги отдала на прокорм бродячим псам на стороне! Ей плевать, живой ты или нет! Она хочет довести всю нашу семью до могилы, лишь бы угодить этой чужой бабе!

Услыхав это, Чэнь Хао мгновенно помрачнел, шагнул вперёд и рявкнул на Чэнь Гого:

— Чэнь Гого, ты чёрт возьми, совсем больная? С какого хрена ты отдала мои деньги другим? Быстро иди и требуй их обратно! Сейчас же! Немедленно! Не вернёшь — можешь сегодня даже не пытаться переступить этот порог! Иди ночевать на улицу!

Вообще-то Чэнь Хао соврал домашним: он бросил ходить на курсы ещё давным-давно, но каждый раз использовал этот предлог, чтобы вымогать у матери деньги — в конце концов, мать всё равно всегда давала.

А недавно он положил глаз на новую пару лимитированных кроссовок, уже похвастался перед пацанами, так что обязан был купить эти шузы!

В этот момент подал голос молчавший доселе Чэнь Гофэн:

— Гого… Видишь ведь, семье и вправду тяжело. Твоя коллега… У тех людей точно условия лучше, чем у нас, они и без этих пятнадцати тысяч как-нибудь переживут. Может… сходишь к ней, поговоришь, вдруг получится немного подождать и забрать деньги, чтобы нам выручить семью? Отец понимает, как тебе трудно, но ради дома, ради твоего брата…

Где уж Чэнь Гого было сметь просить у Линь Нуань деньги:

— Не… не вернёт… правда не вернёт…

Услышав это, Чжоу Шучжэнь окончательно взорвалась, схватила пустую брезентовую сумку Чэнь Гого и вместе с разбросанными по полу мелочами со злости швырнула в неё, а затем с криками и пинками принялась вытолкать девушку за дверь:

— Проваливай! Вон отсюда! Нет у меня такой дочери! Забирай своё барахло и катись! Иди к этой шалаве! Больше не смей переступать этот порог!

— Мама… папа… братишка… — Чэнь Гого грубо вытолкали из дома, и она, споткнувшись, рухнула на холодный лестничный пролёт.

Дверь за спиной с грохотом захлопнулась.

Чэнь Гого в полном одиночестве сидела на полу лестничной площадки. Спустя долгое время экран её телефона внезапно загорелся — это было длинное голосовое сообщение от отца.

Она нажала воспроизведение, и зазвучал мягкий голос отца:

— Гого, ты не сердись на мать, нрав у неё, конечно, тяжёлый, но в глубине души она о тебе заботится. Если снова не внести плату за курсы, брату придётся бросить учёбу, а будущее портить никак нельзя… Сходи к коллеге, скажи ей пару добрых слов, пусть сжалится и вернёт деньги, нам ведь нужно срочно спасать положение. Отец понимает, как тебе неловко, но вся надежда только на тебя…

Эта с виду беспомощная просьба, словно тупой нож, вновь точно вонзилась в сердце Чэнь Гого.

Он ловко умыл руки от любой ответственности, снова переложив всю тяжесть вины и давления исключительно на неё.

***

Линь Нуань тем временем уже умылась и собиралась ложиться спать.

Она больше не планировала засиживаться по ночам, поскольку Сяо Ли из её же отдела, устроившаяся на работу на два года раньше неё, уже начала заметно лысеть.

Это заставило Линь Нуань задуматься о проклятии своей профессии.

Она твёрдо решила соблюдать режим, укрепить здоровье и сделать всё возможное, чтобы вырубать с одного удара по десятку мерзавцев!

Кто бы мог подумать, что стоило ей только лечь и коснуться подушкой головы, как всё тело пронзило мелкой электрической дрожью.

Линь Нуань встала и с тревожным недоумением осмотрела матрас и розетку, подозревая, что где-то происходит утечка тока, но после тщательного осмотра не обнаружила никаких проблем.

Подозрительно улеглась снова.

И её опять ударило током…

Мм? Это что ещё за фокусы?

Током бить вошло в привычку, да?!

Дадут человеку поспать или нет?!

После нескольких подобных повторений Линь Нуань ничего не оставалось, как подняться с постели с крайне мрачным выражением лица.

Она подошла к окну и вдруг вспомнила, что синоптики обещали на ночь сильный ливень.

Раздвинув шторы, она увидела, что снаружи всё погрузилось во мрак, свирепый ветер с дождем неистово бились о землю, а вдалеке глухо гремел раскат грома.

На душе у Линь Нуань тут же заскреблось нехорошее предчувствие, и она сразу схватила телефон, отыскала номер Чэнь Гого и нажала вызов.

Гудки шли долго, но трубку никто не брал, а шум дождя за окном становился всё яростнее.

Линь Нуань не сдавалась и перезванивала снова и снова.

Наконец, спустя долгое время, вызов приняли, и раздался слабый голос Чэнь Гого:

— Алло… Нуань.

Линь Нуань:

— Ты что делаешь, почему столько времени трубку не брала?

На том конце провода воцарилось молчание. В динамике, помимо её сдавленного дыхания, отчётливо слышались завывания ливня и отдаленные раскаты грома.

Сердце Линь Нуань невольно забилось быстрее:

— Ты на улице?! Где ты сейчас?

Чэнь Гого немного поколебалась и назвала адрес — парк неподалеку от её дома.

— Жди на месте никуда не уходи! — Линь Нуань тут же накинула куртку, схватила зонт и поспешно спустилась к выходу из жилого комплекса.

Полночный ливень погрузил весь город в хаос, поймать такси оказалось совершенно невозможным.

Линь Нуань накинула сверху пятьсот юаней в приложении агрегатора, и только тогда ей удалось вызвать машину. Сев в салон, она сразу велела ехать к парку на западе города.

Машина с трудом продиралась сквозь дождевую пелену, стеклоочистители бешено махали из стороны в сторону, но дорогу впереди по-прежнему было едва разглядеть.

Глядя через окно на разбушевавшуюся непогоду, Линь Нуань почувствовала, как тревога на сердце лишь усилилась.

Добравшись до западного парка, она быстро расплатилась и попросила водителя немного подождать:

— Шеф, я только зайду за человеком, подождите меня, я сразу вернусь!

Она толкнула дверцу, и налетевший шквал с водой мгновенно ударил в лицо, а зонт, который она попыталась раскрыть, тут же вывернуло наизнанку.

В парке царил непроглядный мрак, лил проливной дождь, видимость была нулевой.

Линь Нуань оставалось лишь полагаться на слабый луч телефонного фонарика. Прищурившись, она с трудом шагала по лужам, то и дело проваливаясь в воду, и снова и снова кричала во весь голос:

— Чэнь Гого! Чэнь Гого! Ты где?

Она долго пробиралась сквозь дождевую завесу, дойдя уже почти до самого дальнего угла парка, пока не услышала в темноте едва различимый, почти полностью заглушенный шумом ливня отклик:

— Ну… Нуань…

Направив туда луч фонарика, Линь Нуань увидела, что Чэнь Гого сидит на скамейке, обхватив колени руками, сжавшись в маленький комочек под непрекращающимися потоками воды.

http://bllate.org/book/18744/1813081