Готовый перевод Report President! Your Girlfriend Eloped with a Monkey / Доклад, президент! Ваша девушка сбежала с секретаршей: Глава 24

Вокруг мгновенно все обернулись, привлеченные резким шумом, и по залу волной прокатился шепот.

Линь Нуань только собралась встать и оттолкнуть эту сбесившуюся женщину средних лет, как вдруг увидела, что Чэнь Гого прикрывает лицо рукой, с неверием смотрит на неё и дрожащим голосом произносит:

— Мама?

М? Мама Чэнь Гого?

Линь Нуань снова села и решила пока понаблюдать.

По сюжету романа мать Чэнь Гого, Чжоу Шучжэнь, наведывалась в компанию Цзян то и дело. Хотя было непонятно, чем вообще занимается корпоративная охрана, раз она умудрялась прорываться туда снова и снова.

Но каждый раз Цзян Цзяянь храбро выходил вперед и разрешал кризис вместо Чэнь Гого.

Чжоу Шучжэнь уперла руки в боки, брызгая слюной, ткнула пальцем в богатый выбор блюд на подносе у Чэнь Гого и принялась поливать её еще более грязной бранью:

— У тебя еще хватает совести жрать здесь в три горла?! Ешь так вкусно? Твой младший брат дома лишнего кусочка мяса досыта не видел! А ты хороша — рассиживаешься тут, шикуешь, и ни гроша в дом не принесешь! Твою совесть собаки сгрызли?!

Линь Нуань про себя подумала: да её братец не то чтобы не доедал, скорее уж он от этого мяса нос воротит...

Глаза Чэнь Гого наполнились слезами, она попыталась оправдаться:

— Мама... я не... я на этой неделе лежала в больнице, не ходила на подработку. Я только сегодня вышла на смену, зарплату еще не...

— В больнице? Да почему ты не подохла где-нибудь на улице?! — злобно прервала её Чжоу Шучжэнь. — Раз в больнице, так и денег семье давать не надо? По-моему, ты просто решила побездельничать! Не хочешь содержать своего младшего брата, да?! Я тебе говорю, и не мечтай! В этом месяце, помимо расходов на жизнь, должна быть и плата за репетитора твоего брата, до последней копейки! А ну-ка немедленно выкладывай все деньги, что у тебя есть!

Чэнь Гого слушала мерзкие слова матери, а зевак вокруг становилось всё больше. Их косые взгляды кололи девушку, словно иголки, и на глаза снова навернулись слёзы.

Коллеги Линь Нуань тоже переглянулись в растерянности — они не умели острословить и понятия не имели, как тут можно утешить.

Несколько сотрудников неподалеку даже принялись вполголоса судачить:

— Опять её семейка? Сколько раз за месяц они устраивают скандалы?

— Тц-тц, на вид такая тихоня, а вечно доводит родных до белого каления...

— Наверное, дома с деньгами туго. Старшая сестра должна помогать, но устраивать цирк в компании — это уже слишком.

— Кто ж знает, чужая семья — темный лес...

Этот гул пересудов звучал на заднем плане, отчего голова Чэнь Гого опустилась еще ниже, и крупные слезы застучали о поднос.

Линь Нуань огляделась по сторонам, но Цзян Цзяянь всё не появлялся, а если так пойдет и дальше, Чжоу Шучжэнь того и гляди перевернет тарелки на её собственном столе.

Линь Нуань поднялась, крепко ухватила мать Чэнь за руку и холодно бросила:

— Тетя! Это офис, а не ваш дом. Выясняйте отношения дома, не мешайте людям обедать.

Чжоу Шучжэнь почувствовала резкую боль в запястье и попыталась вырваться:

— Ты еще кто такая? Подружка моей дочурки?

Линь Нуань:

— Я её коллега.

Ядовитые выпады Чжоу Шучжэнь сыпались один за другим:

— Вот я и думаю, чего это моя дочь последнее время домой не ночует, связалась с такой вот шваброй, да?!

Просто ругаться ей показалось мало. Окинув взглядом Линь Нуань, которая выглядела не больше чем вчерашней студенткой, явно мягкотелой и безобидной, Чжоу Шучжэнь протянула руку, намереваясь вцепиться в неё.

Но Линь Нуань не собиралась с ней церемониться. Она тут же без малейших колебаний оттолкнула Чжоу Шучжэнь и со всего маху ударила ладонью по соседнему столу. Раздался оглушительный грохот — удар был такой силы, что столешница из композитного материала тут же пошла тонкими трещинами:

— Если человеческую речь вы не понимаете, то в рукопашном бою я тоже кое-что смыслю.

Окружающие:

— ...

Чжоу Шучжэнь оттолкнуло назад на пару шагов. Она уже было открыла рот, чтобы закатить истерику, но, подняв глаза и встретившись с убийственным взглядом Линь Нуань, внезапно испугалась.

Однако простушкой она явно не была: раз грубая сила не помогла, женщина тут же решила взять жалостью. Она плюхнулась на пол, застучала кулаками по покрытию и заголосила на весь зал:

— Справедливости нет! Среди бела дня людей обижают! Дочка-негодяйка объединилась с чужими, чтобы затравить родную мать!

— Люди добрые, поглядите на это! Я горбатилась, растила её, в институт вывела, а теперь она крылья отрастила и наплевала на родного брата!

— За что мне доля такая горькая?! — она снова заколотила кулаками по полу. — Да этот злыдень наверняка все её деньги отнял! Это она науськала мою дочь!

Линь Нуань, на которую только что указали:

— ...Э? Злыдень? Это я-то?

Этот балаган разгорался всё сильнее, зрителей прибывало. Наконец, привлеченный шумом, прибежал Цзян Цзяянь. Лицо его было чернее тучи, а следом семенили бледные, покрытые холодным потом охранники.

Цзян Цзяянь даже не взглянул на валяющуюся на полу и причитающую мать Чэнь, а лишь рявкнул на охрану:

— Стоите как вкопанные?! Вышвырните её вон! Если она еще хоть раз переступит порог компании, весь ваш отдел полетит с работы!

Охранники, одновременно смертельно напуганные и чувствующие себя так, будто им даровали помилование, бросились вперед и полупотащили-полувывели продолжающую голосить женщину из зала.

Разогнав нарушительницу, Цзян Цзяянь подошел к Чэнь Гого, окинул взглядом стоявшую рядом Линь Нуань, затем покосился на треснувший стол:

— ...

Линь Нуань:

— Что за взгляд? Если бы не я, твою нежную плаксу давно бы уже растоптали в лепёшку.

Цзян Цзяянь сдержался и спросил Чэнь Гого:

— Ты в порядке?

Чэнь Гого всё еще не оправилась от шока. Она испуганно покачала головой и инстинктивно спряталась за спину Линь Нуань.

Если бы не Линь Нуань, она просто понятия не имела бы, что делать.

Глядя на Чэнь Гого, Цзян Цзяянь почувствовал странный укол в груди, но повернулся к Линь Нуань и безжалостно объявил:

— Ущерб за этот стол вычтем из твоей зарплаты...

Линь Нуань:

— ...Вот сволочь!

Не заботясь о том, что думает Линь Нуань, Цзян Цзяянь принялся утешать Чэнь Гого:

— Не бойся, пока я здесь, никто не посмеет тебя обидеть. Даже твои родители!

Линь Нуань:

— Появился, воевода задним числом. Ты вообще видел, какая у неё на щеке брешь от затрещины?

Чэнь Гого сквозь слезы покачала головой:

— Мама не обижала меня... Ей просто... правда нужны деньги...

Цзян Цзяянь, похоже, уже привык к подобным речам со стороны Чэнь Гого.

Линь Нуань:

— Боги мои, ну как после этого не верить, что вы созданы друг для друга.

...

Спектакль был окончен, и они кое-как пообедали. Вспомнив, что у неё только что удержали часть зарплаты, а заодно глядя на никчемную бесхребетность Чэнь Гого, Линь Нуань потеряла всякое желание с ними общаться и разошлась по кабинетам.

В офисе вовремя погас свет, погрузив помещение в тишину.

Успокоив нервы, Линь Нуань с комфортом улеглась на выдвижную полуторную кровать прямо у своего рабочего места, натянула мягкое плед и с удовольствием приготовилась вздремнуть.

И за что она так сильно любит эту компанию? Рабочие места просторные и широкие, высокие трехсторонние перегородки идеально скрывают от чужих глаз, обеспечивая полную личную жизнь.

Да еще и встроенная раскладная кровать в комплекте, а под ней — целая уйма места для вещей.

Даже будучи простой офисной лошадью, она — та самая счастливая лошадь, которая может сладко поспать лежа посреди рабочего дня!

http://bllate.org/book/18744/1813078