Готовый перевод Wasteland Wanderer, Settle Down After a Few Scavenges / Переродился в пустошь — теперь собираю хлам и живу спокойно!: Глава 23

Она открыла наручные часы, посмотрела на свою свежеизготовленную эмблему Мастера Илин, и Е Чуньюань пришла в полный восторг.

— Вторая ступень! А вторая ступень — это какой уровень? — Е Чуньюань ткнула Юй Аньсина в бок и спросила.

Юй Аньсин:

— Хм-м, уровень чуть сильнее обычного.

— А ты? У тебя какая ступень?

— Я-то? Шестая.

— А какая самая высокая?

— Девятая.

— Значит, подниматься по ступенькам довольно трудно.

— И то верно. После третьей ступени каждый шаг — как на небеса забраться.

Е Чуньюань тут же поникла, принялась теребить пальцы и замолчала: всё-таки люди по природе своей ненасытны.

— Ну всё, пришли домой!

Юй Аньсин взъерошил Е Чуньюань волосы, и только тогда она опомнилась и опустила ноги на землю.

Иначе бы точно шлёпнулась на пятую точку.

Во дворе всё было точно так же, как перед уходом, заплечная корзина небрежно валялась на земле.

Е Чуньюань торопливо подбежала, заглянула внутрь — имбирь был на месте.

Ей пришёл в голову новый способ приготовления — маринованный имбирь, но она не умела его делать.

Точный рецепт она помнила лишь смутно, а на практике никогда не пробовала.

Для этого требовался молодой имбирь, и как раз то, что они сегодня собрали, оказалось на редкость нежным.

Чтобы зря не переводить еду, Е Чуньюань решила не мариновать его долго, всего два-три дня.

Подержит часа два-трех — и съест вечером.

С этими мыслями Е Чуньюань принялась за дело: тщательно вымыла весь имбирь и нарезала тонкими ломтиками. Чтобы они лучше пропитались, резала очень медленно, стараясь делать ломтики одинаково тонкими.

Сложила всё в миску и залила высокотехнологичной приправой, только вот белого сахара не хватало.

Ничего страшного, сойдёт и так.

Крышки не было, и Е Чуньюань накрыла миску другой такой же по размеру.

К маринованному имбирю обязательно нужна каша.

Но готовить её сейчас было ещё рано, и Е Чуньюань снова осталась без дела.

Юй Аньсин ушёл за водой. Сейчас объём потребляемой ими воды заметно сократился, но полагаться исключительно на очищающие таблетки, которые выдавали раз в три дня, было никак нельзя, поэтому, когда Юй Аньсин отправлялся за пайком, он обычно докупал у ответственного лица ещё немного.

Цена была такой же, как на бирже, зато не приходилось бегать туда-сюда.

На самом деле жизнь эта протекала праздчно: кроме походов в Зону сбора ресурсов за едой, делать было практически нечего.

Тем более, что время для вылазок за добычей строго ограничено: вот как сейчас, четыре часа дня — если выйти в такой час, не успеешь дойти до места, как уже пора возвращаться.

Поэтому подавляющее большинство обитателей Зоны сбора ресурсов отправлялись в путь спозаранку.

Но тут возникал вопрос!

Многим ли хватит смелости соваться в лес после наступления темноты?

Если положа руку на сердце — Е Чуньюань не осмелилась бы.

В темноте способность человека замечать опасность падает почти до нуля, от любого шороха можно перепугаться до полусмерти.

Стоит лишь на мгновение утратить бдительность, как издавший звук зверь окажется Ишоу.

Эх, с этим ничего не поделаешь.

Однако с приближением холодов в Зоне сбора ресурсов стало заметно тише: все старались изо всех сил, чтобы запасти побольше еды.

Е Чуньюань вздохнула: она никак не могла взять в толк, что кто-то может умереть с голоду.

Умереть с голоду... Е Чуньюань затуманилась взглядом — для неё это слово звучало слишком архаично.

Юй Аньсин вернулся с ведром воды и бросил внутрь очищающую таблетку.

— В чём дело, о чём задумалась?

Е Чуньюань подперла подбородок и уныло произнесла:

— Может, нам стоит пойти и добыть побольше еды?

— Не бойся, голодать мы не будем, но при случае всё равно нужно запастись овощами. Как только нагрянут холода, слабые Ишоу начнут сбиваться поближе к Базе.

Е Чуньюань сначала обрадовалась, но тут же встревожилась:

— Выходит, людям в Зоне сбора ресурсов будет грозить смертельная опасность?

Юй Аньсин на мгновение замер, глядя на воду в ведре:

— Разве Юань-Юань не помнит, как сама убила одного мутировавшего кролика? В основном попадаются именно такие: слабые, раздражительные. Стоит проявить хоть капельку смелости и немного пошевелить мозгами, как можно дать отпор, и целая семья будет сыта. Для многих собирателей это тоже источник пропитания.

— Конечно, случается и так, что люди гибнут от внезапных нападений Ишоу, но мы, Юань-Юань, ничего не можем изменить.

Е Чуньюань поджала губы: это была чистая правда. Возразить она не могла, в глубине души даже отчасти соглашаясь с этим.

Разве это не классический естественный отбор и выживание сильнейших?

Будучи современным офисным работником, она успела прочувствовать на себе совсем другой естественный отбор и выживание сильнейших.

Глубоко вздохнув, Е Чуньюань хлопнула себя по рукам и принялась варить кашу.

Погода уже похолодало, поэтому Е Чуньюань плеснула побольше воды, надеясь, что горячее питьё лучше согреет.

Засыпала рис, добавила воды, развела огонь.

Когда каша была готова, Е Чуньюань осторожно приподняла крышку-миску: какого-то особенного запаха не чувствовалось.

Прежде чем нести миску на стол, Е Чуньюань попробовала крошечный кусочек — получилось довольно освежающе.

Только вот понравится ли это Юй Аньсину?

К счастью, Юй Аньсин отведал ложечку: кроме лёгкой остроты на кончике языка, вышло вполне вкусно.

Погода стояла прохладная, так что съесть что-то острое и прогнать холод было только на пользу.

Юй Аньсин воспринял угощение на ура, после каждого проглоченного кусочка ему тут же хотелось добавки.

Аромат риса разносился далеко вокруг, Е Чуньюань даже услышала, как шаги проходящих мимо их дома людей стали медленнее, и совсем растерялась, не зная, что и думать.

Ничего не поделать, её собственные возможности ограничены, ей бы самой выжить.

Поужинав, они слегка умылись свежеочищенной водой — теперь после выхода на улицу пот уже не лил градом.

На следующий день Е Чуньюань встала очень рано, собираясь пойти на сбор ресурсов. Было бы здорово найти какой-нибудь основной продукт питания вроде риса.

В последнее время Е Чуньюань многое узнала: такие привычные злаки, как рис, пшеница или картофель, в этом мире тоже существовали, но имелось и множество мутировавших растений, которые годились в пищу как основа рациона, однако культивировать их в больших масштабах не удавалось.

Стоило пересадить их куда-то, как они тут же гибли.

Маленькая мотыга, нож, и что там ещё... ах да, фляга. Е Чуньюань обернулась и увидела, что Юй Аньсин уже проснулся.

Тут же лучезарно улыбнулась:

— Ты проснулся!

Юй Аньсин потёр лицо:

— Сегодня за ресурсами не идём, отправляемся в Пустошь.

А? Е Чуньюань остолбенела. Разве ей по силам такое?

Стоит всё хорошенько обдумать, я ведь и правда боюсь стать для тебя обузой!

Пока она застыла в замешательстве, Юй Аньсин уже направился умываться в ванную.

Когда он быстро закончил утренние процедуры, Е Чуньюань тоже уговорила себя: рано или поздно это должно случиться, и ей непременно нужно сделать этот шаг.

Юй Аньсин окончательно взбодрился — на этот раз ему предстояло действовать куда осмотрительнее и осторожнее.

Перед самым уходом он немного заволновался, открыл наручные часы и вызвал ещё одного человека.

Ли Цзянь. Хоть этот парень и был мало на что годен, силой он обладал огромной.

Боевой Мастер Илин, его духовным зверем являлся Серый волк.

Получив сообщение, Ли Цзянь тут же назначил встречу у Третьего входа в Пустошь — того самого, что располагался ближе всего к Базе.

Юй Аньсин знал, что тот не откажется: Ли Цзянь обожал всякие зрелища, а раз он ещё ни разу не видел Е Чуньюань, его любопытство не позволило бы ему усидеть на месте.

Е Чуньюань вдруг охватило легкое волнение:

— Может, мне надеть какую-нибудь особенную одежду, например, что-то поплотнее?

Юй Аньсин покачал головой:

— Не нужно, просто отправляемся в путь как есть!

С этими словами из ниоткуда появился Инь Цзюэ, подхватил их обоих и взмыл к самой границе Зоны сбора ресурсов.

Словно прекрасно понимая, куда они направляются, Инь Цзюэ выглядел необычайно возбужденным и нёсся с невероятной скоростью!

[Пустошь]

Е Чуньюань внезапно охватило чувство оцепенения. Сначала ей казалось, что само слово «Пустошь» говорит за себя — мол, это просто безжизненные равнины.

Оказалось же, что перед ней простирался куда более густой, чем в Зоне сбора ресурсов, лес. Куда ни кинь взгляд — сплошная темно-зеленая зелень, окутанная пеленой чёрного тумана.

А были ли там равнины — разглядеть издалека уже не получалось.

http://bllate.org/book/18742/1812689