Готовый перевод Wasteland Wanderer, Settle Down After a Few Scavenges / Переродился в пустошь — теперь собираю хлам и живу спокойно!: Глава 4

Несмотря на то, что это была еда, которая заведомо не сулила удовольствия, Е Чуньюань ела с благоговением.

Вероятно, потому что она ясно осознала, насколько ценна пища.

Листья лунного ротанга, скорее всего, были тем самым блюдом, которое она съела утром, — очень освежающий вкус.

Их стоило лишь слегка ошпарить кипятком, и они уже становились вкусными.

Нарезав листья полосками, она опустила их в кастрюлю, чуть проварила и выложила в тарелку. Добавив половину порции питательного раствора, Е Чуньюань получила свой ужин.

Поев, она вынесла маленький табурет и села у входа. Ей хотелось получше изучить, чем занимаются местные жители каждый день. Раз уж уйти отсюда не получится, остается только как можно скорее влиться в их жизнь.

На самом деле, одежда на Е Чуньюань выглядела очень вызывающе, но Юй Аньсин был единственным Мастером Илин в этом трущобном районе, поэтому вполне естественно, что его молодая жена первые дни ходит в чем-то получше.

В конце концов, когда в доме есть Мастер Илин, не нужно, подобно остальным, без передышки рыскать в поисках еды, чтобы хоть как-то выжить.

Просидев больше часа, Е Чуньюань видела лишь людей, которые, волоча ноги от усталости, возвращались домой и, не успев передохнуть, принимались латать свои лачуги, накладывая поверх старых стен листы железа или доски, пропитанные радиацией средней степени.

Другие же просто прятались в своих домах, не высовывая носа. На весь район не нашлось ни одного человека, который, подобно Е Чуньюань, сидел бы у порога просто ради праздного времяпрепровождения.

Делать нечего, Е Чуньюань, переминаясь с ноги на ногу, занесла табурет обратно. Проверив двери и окна, она взяла сменную одежду и собралась в душ.

Однако, как она ни крутила выключатель водонагревателя, вода не текла. Е Чуньюань совсем растерялась.

Вспомнив вчерашние слова мужчины о том, что горячая вода скоро закончится, она кое-что поняла. Встав на табурет, чтобы заглянуть в верхнюю часть нагревателя, она действительно обнаружила крышку. Отвинтив её, она увидела, что внутри было совершенно пусто.

Сердце Е Чуньюань ушло в пятки. Она, словно зомби, спрыгнула вниз, снова оделась и пошла набирать воду — к счастью, в доме был резервуар.

Это избавило её от головной боли, где достать воды, ведь во всем доме не было ни одного крана.

Залив воду в нагреватель, она нажала кнопку. Прикинув, что ждать придется около получаса, Е Чуньюань села под нагревателем.

За день она порядком вымоталась, а теперь, когда дел не было и приходилось просто сидеть, голова начала клониться вниз, и глаза непроизвольно закрывались.

Ах, нет, нельзя! Нужно обязательно помыться!

Е Чуньюань двумя пальцами приподняла веки и с трудом продержалась минут пятнадцать-двадцать. Поспешно проверив температуру воды, она с радостью обнаружила, что та стала достаточно тёплой — при касании ладонью чувствовался приятный жар. Хватит, хватит, ведь нагреватель не регулирует температуру автоматически, а если станет горячее, придется разбавлять!

Она быстро выключила нагреватель и, включив душ на самый слабый напор, начала смывать с себя грязь, стараясь, чтобы ни капли воды не упало на пол впустую — всё, что не коснулось тела, считалось расточительством!

Когда тело намокло, Е Чуньюань выключила душ, выдавила немного геля для душа, вспенила его и намылилась. У тюбика не было этикетки, но, судя по всему, вещь была недешевая.

По крайней мере, так решила Е Чуньюань.

После купания она наконец смогла лечь в кровать и укрыться одеялом.

Уставшая за день мастер Е, глядя на голый потолок, наконец-то успокоилась.

...

На следующий день Е Чуньюань пришлось трижды открывать глаза, прежде чем она смирилась и поднялась с постели.

Вчера ей было не до чистки зубов, а сегодня она долго рылась в ванной, пока не нашла новую щетку. Упаковка зубной пасты тоже была без опознавательных знаков, но пахла она свежестью.

Будь что будет, Е Чуньюань выдавила пасту на щетку и принялась драить зубы. Прополоскав рот, она почувствовала невероятную бодрость.

После вчерашнего использования резервуар на кухне опустел больше чем наполовину. Е Чуньюань залпом выпила половину порции питательного раствора и выглянула в щель двери.

Как и ожидалось, многие люди с ведрами направлялись в одну сторону.

Она взглянула на часы — половина восьмого утра.

Ну вот! Всё понятно.

Е Чуньюань схватила ведро и пристроилась к толпе.

Прошли минут десять, и перед ней показалась ровная очередь. Е Чуньюань вытерла блестящий от пота лоб.

Ого, тут, наверное, версты две очереди!

— Хорошо, что пришли пораньше, очередь ещё не такая длинная, — сказала пожилая женщина, вытирая пот — она явно выдохлась, пока бежала.

— И то верно. Сейчас получим таблетки для очистки воды, а до обеда ещё успеем набрать воды. На пару дней хватит, а там можно будет со спокойной душой идти на свалку.

Е Чуньюань встрепенулась: оказывается, здесь выдают таблетки для очистки воды. А то она думала: неужели с таким огромным резервуаром придется стоять в очереди за каждой порцией, так ведь и дня не хватит!

Сплошная трата времени!

Через десять минут очередь дошла до Е Чуньюань. Подражая женщине перед ней, она протянула запястье, чтобы отсканировать браслет.

Раздался короткий писк. Е Чуньюань не знала, что показал аппарат в руках работника, но тот бросил в её ведро сразу две пластинки таблеток!

Подождите, что?

Почему у всех по одной, а у неё две?

Е Чуньюань на мгновение замерла, а затем, отойдя от очереди, медленно побрела прочь.

Никто не высказал возражений, значит, это было в порядке вещей. Видимо, дело всё-таки в её дешевом муженьке!

Е Чуньюань с довольной улыбкой потащила ведро домой. Кто же откажется от лишнего, когда дают больше?

Однако, глядя на эти маленькие круглые таблетки, она поняла, что инструкции нет, и побоялась использовать их наугад.

Нащупав в кармане браслет, она быстро пролистала виртуальный интерфейс и нашла в списке товаров таблетки для очистки воды.

Низкосортные таблетки для очистки воды: одна таблетка очищает два литра воды.

Е Чуньюань пересчитала свои запасы: в одной пластинке десять штук, в двух — двадцать. Итого сорок литров воды.

Сколько это — сорок литров? Мозг Е Чуньюань на секунду отключился.

Но вчера вечером она израсходовала немало воды на душ. Тяжело вздохнув, Е Чуньюань прибрала таблетки и, подхватив ведро, пошла вслед за людьми к источнику.

Она-то думала, что придется искать колодец или озеро, а оказалось, что власти обустроили водоразборную станцию. Нужно было просто отстоять очередь, причем желающих было не так уж много.

Е Чуньюань легко поставила ведро на платформу и посмотрела на кран — точь-в-точь как в её воспоминаниях.

Её охватило странное чувство противоречия: в одних аспектах этот мир казался высокотехнологичным, но в остальном оставался примитивным.

Например, она взглянула на часы — функция вызова виртуального экрана была для неё чем-то из кино.

Но здесь это стало реальностью, причем настолько стабильной, что доступно каждому.

И эти удивительные питательные растворы...

И всё же люди едва сводили концы с концами, каждый день сгорбившись, таскали корзины на свалку в дикие земли, где в любой момент могли погибнуть.

Можно сказать, они рисковали жизнью ради еды.

У большинства даже оружия не было.

Наблюдая, как вода медленно заполняет ведро, она увидела, что оно уже почти полное. Е Чуньюань поспешно закрыла кран и, набрав в грудь побольше воздуха, подхватила ведро.

Идти в гору было тяжело, она спотыкалась и время от времени перекладывала ведро из руки в руку.

Вода в ведре опасно раскачивалась, описывая дуги, но — о чудо! — ни капли не пролилось.

Ха! Попала!

http://bllate.org/book/18742/1812670