Готовый перевод CEO Sister is a Clingy Genius / Президентша-липучка: дерзкая и желанная: Глава 26

Вибрация телефона, похожая на предсмертное трепетание цикады, издала последний хрип у изголовья кровати.

Ситу Ин разбудил звонок Су Ман.

В тот самый момент, когда вызов соединился, обрушившаяся из внешнего мира лавина злобы наконец нашла брешь для выхода и через волны радиосигнала хлынула в этот душный президентский люкс.

— Проснулась? — Тон Су Ман был безмятежен и гладок, в нем не угадывалось ни единой эмоции.

Ситу Ин выдавила из себя глухое «угу», ее горло саднило от сухости.

Она не спала всю ночь.

Или, вернее сказать, не смела сомкнуть глаз.

Стоило только закрыть их, как в сознании тотчас возникала бездонная тьма и ледяные слова Шэнь Бинъюэ: «Игра только начинается».

Взяв выданный компанией новый смартфон, она впервые зашла в социальную сеть.

А затем увидела настоящий ад.

[Фильм «Крик ветра», главная героиня «Журавль», @Ситу Ин.]

Под этим официальным объявлением всего за несколько часов накопилось более пятидесяти тысяч комментариев.

И среди них не было ни единого доброго слова.

«Она сошла с ума? Чжан Суннянь рехнулся или вся съёмочная группа? Отдать роль «Журавля» какой-то выскочке из шоу на выживание? Да она не заслуживает!!»

«Ситу Ин? Той самой посредственной бронзовой призёрше, у которой в финале сорвался голос? Ей ли играть недосягаемую мечту моего сердца? Тьфу! Ее игра — это оскорбление для этого персонажа!»

«Меня тошнит, ну и нравы у этих толстосумов, им всё дозволено, и такую конфетку отдают в лапы подобной девицы? Какая же грязная сделка за этим стоит?»

«Бойкот! Решительный бойкот! Режиссёр Чжан, если вас похитили, моргните! Мы идём на помощь!»

«Бронзовая призёрша песенного конкурса, пробившаяся фальцетом, с какой стати она суётся в фильм Чжана Сунняня?»

«Кто её спонсор? Какая наглость, законы не писаны!»

Злобная ругань и проклятия слились в черное море, готовое сожрать всю ее жизнь без остатка.

Раздел комментариев под микроблогом режиссёра Чжан Сунняня тоже пал, оказавшись наводнённым гневными фанатами первоисточника и киноманами, которые заспали ленту лозунгом «Защитим нашего режиссёра Чжана».

#Ситу_Ин_вон_из_Крика_ветра#

#Уродливое_лицо_капитала#

#Бойкот_Крика_ветра#

Три пропитанных лютой ненавистью хештега разъяренные пользователи вывели прямиком на первое место в трендах, а позади них красовался режущий глаза ярко-красный иероглиф «Взрыв».

Она стала врагом народа.

При этом компания «Цуаньцань Эртэйнмент» не предприняла никаких пиар-шагов, не удалила ни единого комментария и не сняла ни один тренд с обсуждения.

Они просто пустили всё на самотёк, позволив ей оказаться привязанной к столбу позора, где ее сжигали на огне плевков миллиардов пользователей сети.

— Видела то, что в интернете? — поинтересовалась Су Ман на другом конце провода.

— Видела.

— И как ощущения?

— Никаких. — Ответ Ситу Ин казался оцепенелым даже ей самой.

Ее сердце было выжжено дотла тем финалом, той пустой квартирой и тем холодным видео.

Разве могли какие-то мелкие волны причинить ей вред после этого?

Су Ман, казалось, легко усмехнулась, и в этом смешке проскользнула доля одобрения.

— Отлично.

— Твоё поле боя не в интернете, а перед объективом камеры.

— Через полчаса жду внизу в вестибюле, едем в аэропорт. Вещи тебе уже собрали, прежняя помощница Кэ Кэ поедет с тобой в город А. Приготовься в самолёте, отправляемся на читку сценария фильма.

Звонок оборвался резко и бесцеремонно.

Ситу Ин положила телефон и медленно подошла к огромному панорамному окну.

Утреннее солнце пробилось сквозь облака, озолотив очертания города.

Однако она чувствовала лишь холод.

Опустив взгляд, она посмотрела на толстый сценарий в своих руках, чьи края уже успели растрепаться от бесконечного перелистывания.

Это было ее единственное оружие.

……

Читка сценария проходила в конференц-зале на верхнем этаже отеля в городе А.

Когда Ситу Ин под руководством Су Ман толкнула тяжелую дверь из массива дерева, оживленный гул голосов в комнате мгновенно стих.

В тот же миг все взгляды, словно лучи прожекторов, устремились на нее в упор.

В этих глазах читались оценка, презрение, любопытство, но больше всего — неприкрытая, злая враждебность.

За длинным конференц-столом восседали истинные небожители китайской киноиндустрии.

Роль главного героя исполнял обладатель трёх премий за лучшую мужскую роль, национальное достояние и актёр, принципиально не снимающийся в сериалах, — Цинь Хао.

Второй женский персонаж достался новой обладательнице титула кинокоролевыжэнь Фэйфэй, которая только в прошлом году завоевала премию «Цзиньлань» за лучшую женскую роль в артхаусной картине.

Помимо них, присутствовала целая плеяда ветеранов экрана и мастеров второго плана, чьи имена знакомы каждому зрителю.

Каждый из них, будучи вырван из общего контекста, являлся силой, способной в одиночку вытянуть фильм.

И в то же время она, Ситу Ин — новичок без опыта, вышедший из шоу талантов и отягощенный дурной славой, — заняла место, предназначающееся для главной героини.

Она оказалась самой чужеродной и режущей глаз деталью в этой грандиозной карточной игре.

Женщина в костюме от Chanel и с безупречным макияжем изящно держала чашку с кофе и заговорила первой.

Это была Жэнь Фэйфэй.

— Ой, да это же сестричка Ситу.

Жэнь Фэйфэй одарила ее фальшивой, до приторности сладкой улыбкой и демонстративно поднялась, ведя себя так, будто они были старыми добрыми знакомыми.

— Я ведь не пропустила ни единого выпуска вашего шоу, а тот высокий нота в финале… Тц-тц, просто незабываемо.

Каждое слово в ее речи было обернуто в сахарную глазурь, внутри которой таился самый едкий яд.

На слове «незабываемо» она сделала особый, подчеркнутый акцент.

Вокруг раздались сдержанные, переходящие друг в друга смешки.

Все прекрасно понимали, какое именно «незабываемое» фальшивое взятие ноты имелось в виду.

Это было пятно на профессиональной репутации Ситу Ин и первопричина ее травли во всем интернете.

Жэнь Фэйфэй прямо на глазах у всех с улыбкой сорвала корку с ее раны и щедро посыпала ее солью.

Ситу Ин проигнорировала ее и молча заняла свое место.

В глазах окружающих ее молчание выглядело проявлением неуверенности и трусости.

Улыбка на лице Жэнь Фэйфэй стала еще шире; она грациозно опустилась обратно на стул и будто бы из лучших побуждений предупредила:

— Сестричка, не нервничай так. Режиссер Чжан хоть и строг, но людей живьем не ешь. Главное… ну, показывай себя хорошо, только не устраивай таких ляпов, как на конкурсе.

Эта «заботливая» фраза спровоцировала новую волну приглушенного смеха.

Режиссер Чжан Суннянь, сидевший во главе стола с закрытыми глазами и выражением крайнего раздражения на лице, наконец разомкнул веки.

Он не удостоил Ситу Ин даже беглого взгляда своими мутными, но цепкими глазами и лишь тяжело и сердито фыркнул.

— Хм.

— Мне плевать, кто вас сюда пропихнул и насколько влиятельны ваши покровители.

— После команды «мотор» ваша игра ока дерьмом — вылетите со съёмочной площадки!

— И даже если явится сам Нефритовый император, он вас не спасет!

Его слова, словно забитые льдом гвозди, падали в тишину конференц-зала один за другим, отчего все присутствующие боялись даже дышать.

Это предназначалось не только для одной лишь Ситу Ин.

Так он предупреждал и того «капиталиста» за ее спиной, который сумел заставить подвинуться даже самого Чжан Сунняня.

Огромное давление давило со всех сторон.

Ситу Ин почувствовала, как спина покрывается холодным потом.

Ее пальцы под столом судорожно сжались в кулаки.

Су Ман сидела рядом с ней с абсолютно невозмутимым выражением лица, лишь слегка коснувшись носком туфли-лодочки ее щиколотки.

Это был холодный сигнал предупреждения.

— Так, все затихли! — Чжан Суннянь с раздражением хлопнул ладонью по столу. — Время дорого, начинаем!

— Сцена первая, дубль пятнадцатый: прощание главных героев.

Он перешагнул через всю предысторию и сразу выбрал самую эмоционально насыщенную и сложную для исполнения ключевую сцену во всем фильме.

У всех внутри неприятно ёкнуло.

Это было первое и самое суровое испытание, которое режиссер Чжан приготовил для этой выскочки.

Он намеревался сорвать с нее последние покровы на глазах у всей команды, чтобы посмотреть, чего она вообще стоит.

Если она не справится, то уже сегодня превратится в посмешище для всей индустрии.

Исполнитель главной роли Цинь Хао, тот самый трехкратный обладатель кинопремий, лениво приподнял веки, раскрыл сценарий и принял вид человека, занятого исключительно служебными обязанностями.

Все взгляды вновь сосредоточились на Ситу Ин.

На сей раз в них читалось лишь злорадное предвкушение зрелища.

А Жэнь Фэйфэй и вовсе пригубила кофе, собираясь с наслаждением наблюдать за публичной казнью.

Ситу Ин глубоко вздохнула.

Она даже не заглянула в сценарий.

Каждое слово, каждый знак препинания из него уже давно врезались ей в память.

Она отбросила всю окружающую суету, насмешки Жэнь Фэйфэй и предупреждения Чжан Сунняня.

В голове остался лишь пронзительный взгляд учителя Чэнь Цинцюаня и его холодный вердикт.

Ты лишь подражаешь «печали» и «радости».

Это мусор.

Закрыв глаза и открыв их вновь, она полностью изменилась.

Она больше не была той Ситу Ин, которую травили в сети и презирали все вокруг.

Она стала «Журавлем».

Принцессой, рожденной в смутные времена, потерявшей родину и близких, чей любимый человек стоял на пороге смерти, но которая продолжала удерживать последние крохи собственного достоинства.

Она заговорила.

— Ты уходишь?

Ее голос звучал тихо, почти беззвучно, но словно легкое пёрышко прошелся по сердцам присутствующих, заставив их содрогнуться.

Никаких надрывных до боли вопросов, никаких слезливых уговоров.

Лишь предельно сдержанное спокойствие, граничащее с отчаянным оцепенением от уже предрешенного финала.

Цинь Хао слегка опешил; подготовленные им мощные, пробивные реплики застряли в горле под воздействием этого тихого вопроса.

Поддавшись инстинкту, он в соответствии с эмоциональным рисунком роли тяжело и скорбно кивнул.

— Да.

Ситу Ин улыбнулась.

Эта улыбка была хуже слёз, ее губы мелко дрожали, но она изо всех сил пыталась растянуть их вбок.

— И то верно.

— Погибнуть на поле боя куда почетнее, чем умереть от моих рук.

В ее интонациях слышалась капля самоиронии, нотка обиды, однако главным оставалось глубоко укоренившееся горе и нежелание смириться.

Она не проронила ни единой слезинки.

И тем не менее каждый в комнате по малейшему изменению тона и чуть подрагивающим кончикам пальцев отчетливо увидел бушующее цунами в душе этой женщины.

В конференц-зале воцарилась полная тишина — от первогго ожидания потехи все незаметно перешли к оцепенению, а затем и к гробовому молчанию.

Всех собравшихся захватило в ту бурю смутного времени.

Рука Жэнь Фэйфэй с чашкой кофе замерла на весу, а фальшивая улыбка окончательно окаменела на лице.

Она не верила, что столь многогранные эмоции, исполненные надлома, могли исходить от дебютантки.

Как такое вообще возможно?!

Кинозвезда Цинь Хао, до этого сидевший вразвалочку, в какой-то момент выпрямился, медленно открыв глаза и впервые взглянув на молодую партнершу по площадке не как на пустое место — в его глубоких глазах читались удивление и исследовательский интерес.

Скрещенные на груди руки Чжан Сунняня тоже куда-то исчезли.

Он подался корпусом вперед, вперив в Ситу Ин тяжелый взгляд, и в его мутных глазах впервые мелькнуло то, что можно назвать «восхищением».

Этот необработанный нефрит оказался даже лучше, чем он предполагал!

После того как сцена была дочитана, в конференц-зале долго царила тишина.

Пока Чжан Суннянь громко не кашлянул, прерывая эту мертвую звенящую пустоту.

Его тон стал гораздо мягче, хотя строгость никуда не делась.

— Хм, по крайней мере, не кусок дерева, способный лишь зубрить текст.

— Продолжаем!

Из уст этого тирана съёмочной площадки подобная оценка звучала как высшая похвала.

Натянутые до предела нервы Ситу Ин наконец немного расслабились.

Первое препятствие она преодолела.

Подняв голову, она случайно встретилась взглядом с Жэнь Фэйфэй.

Улыбка на красивом лице исчезла, сменившись неприкрытым ледяным злорадством.

Жэнь Фэйфэй тут же опустила голову и под столом быстро набрала сообщение своему агенту:

— Эта новиченькая не так проста, действуем по плану, зададим ей сегодня перцу.

……

В тот же вечер Ситу Ин отказалась ехать на приветственный ужин съёмочной группы.

Она осталась в своем номере в отеле, чтобы подготовиться к первому съемочному дню.

Толстый сценарий лежал на письменном столе раскрытым.

На его страницах разноцветными чернилами плотным почерком были выписаны её понимание персонажа, детальный разбор каждой реплики и все те тонкие нюансы, на которые указывал учитель Чэнь Цинцюань.

Это были плоды ее труда, ее броня против всего мира.

Поздно ночью она сосредоточенно повторяла про себя текст.

Вдруг.

— Ссс…

Резкий неприятный звук раздался прямо над головой.

Ситу Ин резко подняла голову.

Она увидела, как белый спринклер пожарной сигнализации на потолке без всяких предупреждений лопнул.

В следующую секунду ледяные тугие струи воды хлынули вниз подобно ливню.

http://bllate.org/book/18741/1812530