Готовый перевод CEO Sister is a Clingy Genius / Президентша-липучка: дерзкая и желанная: Глава 25

Видео окончательно замерло на том самом бездонном куске темноты.

Экран телефона погас.

Сыту Эр так и замерла на месте, словно из неё вытянули душу.

Она могла поклясться, что этот знакомый голос принадлежал Шэнь Бинъюэ.

Каждое слово из фразы «Игра только начинается» вонзилось в её нервные окончания холодными стальными иглами, отдаваясь гудящим, настойчивым эхом в голове.

Игра?

Всё, что было между ними, — всего лишь игра?

Те почти три месяца совместной жизни день за днём, эта привязанность, эта нежность, её забота, её волнение и та помощь, которую она ей оказывала, — неужели всё это фальшь?

Волна холода пронеслась от пяток до самой макушки, заставив её тело оцепенеть.

Су Ман бесстрастно вытащила черный телефон из её руки и убрала в свою сумочку.

Её движения были изящны, но в них сквозила непреклонная, холодная отчужденность.

— Правила босса тебе лучше запомнить хорошенько.

Голос Су Ман звучал ровно, в нём не улавливалось никаких эмоций.

— Первое: безусловное подчинение. Что она велит тебе делать, то ты и будешь делать, не смея спрашивать почему.

— Второе: ни при каких обстоятельствах не пытаться выведать что-либо о ней. Её личность, её прошлое, её настоящее — всё это тебя не касается.

— Третье: с сегодняшнего дня единственный человек для связи между тобой и ею — это я. Обо всём докладывать через меня.

Каждое правило словно невидимыми кандалами легло на шею Сыту Эр, с каждым мигом затягиваясь всё туже и почти лишая её воздуха.

Единственный человек для связи?

Выходит, её лишили даже права напрямую разговаривать с Шэнь Бинъюэ.

Сыту Эр чувствовала себя марионеткой на ниточках, а другой конец этих нитей держала женщина, которую она была не в силах постичь.

Ей хотелось сопротивляться, хотелось допытываться, хотелось выкрикнуть наружу все накопившиеся в сердце вопросы и боль.

Но она не могла.

Глядя на эту женщину перед собой, чья подавляющая аура лишала дыхания, Сыту Эр отчетливо понимала: у нее нет никаких козырей для торга.

Она уже подписала этот контракт.

Она уже ступила в эту «игру».

Су Ман, казалось, осталась довольна её молчанием; приняв из рук помощницы еще один толстый пакет из крафтовой бумаги, она бросила его прямо на колени Сыту Эр.

Пакет оказался тяжелым и глухо стукнул о кубок за третье место, прижимаемый ею к груди.

Это полный сценарий фильма Взлёт журавля на ветру, а также все материалы по режиссершу Чжан Сунняню. За три дня выучишь всё наизусть.

Взлёт журавля на ветру.

Чжан Суннянь.

Эти имена заставили только что леденевшую кровь Сыту Эр снова закипеть.

Дрожащими руками она развязала пакет, внутри которого лежала толстая пачка распечатанных материалов.

На первой же странице красовались фотография и послужной список Чжан Сунняня.

Один из трех ведущих режиссеров страны, несравненный тиран на съемочной площадке, собравший несметное количество наград и в то же время доводивший до слез бесчисленных звезд первой величины.

В материалах подробно описывались его прошлые «подвиги».

Как-то раз одна популярная обладательница кинопремии не смогла передать требуемое им «ощущение мертвенной тишины», за что он целый час отчитывал ее перед всей съемочной группой, пока та окончательно не сломалась и, рыдая, не выбежала со съемочной площадки.

Был и другой случай: «блатная» актриса с влиятельными покровителями, которую продюсеры насильно пристроили в проект. В первый же день съемок она опоздала на пять минут, и Чжан Суннянь тут же приказал ей собирать вещи и убираться вон, заявив наотмашь, что в его съемочной группе ей больше не появиться никогда.

Больше всего на свете он ненавидел бездарных пустышек, пробивающихся наверх исключительно за счет связей и капитала.

А она — Сыту Эр, финалистка шоу на выживание, допустившая фатальную ошибку в решающий момент, «бронзовый призер», над которой сейчас смеялся весь интернет, обвиняя в незаслуженности награды, — теперь должна была свалиться с неба на главную роль в его детище, над которым тот работал три года.

Это было всё равно что высечь у себя на лбу огромные слова «я — блатная» и добровольно подставиться под удар Чжан Сунняня.

Чудовищное, невиданное прежде давление навалилось неподъемной горой.

Сыту Эр качнуло, она едва устояла на ногах.

Впервые перед Су Ман она продемонстрировала ничем не прикрытую слабость.

— Я… я не справлюсь.

Слова вырвались сами собой, прозвучав почти как мольба, чего она сама поначалу не заметила.

— Моего актерского мастерства вовсе недостаточно для фильмов режиссера Чжана. Я всё испорчу, я погублю этот фильм и погублю… её.

Последние два слова прозвучали едва слышно.

Су Ман молча смотрела на нее, и на этом безупречном лице впервые промелькнуло мимолетное движение.

То было вовсе не сочувствие, а взгляд острейшей, предельной проницательности.

— Босс выбрала тебя.

Су Ман шагнула вперед, и звук каблуков о пол прозвучал звонко, отзываясь в самом сердце Сыту Эр.

— Твоя задача — не рассуждать, «достаточно ли у тебя мастерства».

— А «стать достаточно квалифицированной».

— В словаре компании Сияющие развлечения нет слова «поражение». А в мире босса — тем более.

Её слова звучали безапелляционно, не оставляя ни лазейки.

Это была абсолютная, рожденная на самой вершине власти самоуверенность и деспотичность.

Подавленная этим напором, Сыту Эр не смогла вымолвить ни слова.

Больше не глядя на нее, Су Ман повернулась и направилась к черному Бентли.

— Садись в машину.

Автомобиль вновь тронулся с места, и на этот раз их пунктом назначения стал шестизвездочный отель на самой вершине города.

Су Ман провела Сыту Эр на экстренном лифте прямо в президентский люкс на верхнем этаже.

Тяжелая дверь отворилась, и открывшаяся картина заставила Сыту Эр замереть от изумления.

Это было вовсе не гостиничным номером.

Огромное пространство президентского люкса было объединено в единое целое и переоборудовано под профессиональную частную тренировочную студию.

Одну из стен занимало гигантское зеркало от пола до потолка, на полу лежало специальное танцевальное покрытие, а с другой стороны стояли всевозможные вокальные и актерские тренажеры, названия которых Сыту Эр даже не знала.

За панорамными окнами раскинулся самый ослепительный ночной пейзаж мегаполиса — мириады огней простирались у ног словно россыпь звезд.

Это место должно было стать для нее одновременно «колыбелью» и «клеткой».

Пятидесятилетний мужчина с седыми волосами и в простом костюме в стиле манку, заложив руки за спину, стоял у окна.

С виду он казался ничем не примечательным, но от него исходила незыблемая, подобная горе тишина.

— Учитель Чэнь.

Су Ман подошла ближе и почтительно поклонилась.

Мужчина медленно обернулся.

— Это учитель Чэнь Цинцюань, лучший преподаватель актерского мастерства во всей индустрии, без всяких преувеличений, — представила его Су Ман Сыту Эр. — Босс заплатила такую цену, перед которой невозможно устоять, чтобы вернуть его из затворничества.

Чэнь Цинцюань.

Это имя всплыло в памяти Сыту Эр из её прошлой жизни.

Легендарная личность.

Он никогда не появлялся на публике и давал частные уроки только актерам высшего эшелона; ходили слухи, что среди его учеников не было ни единого, кто не завоевал бы престижную кинонаграду.

Однако еще пять лет назад он объявил о завершении карьеры и удалился в уединение среди гор и лесов.

И вот теперь этот легендарный человек стоял перед ней из плоти и крови.

И всё это — исключительно благодаря «боссу».

Взгляд учителя Чэня упал на Сыту Эр — ровный, но проникающий сквозь кожу прямо в костный мозг.

Он не произнес ни слова, лишь подошел к огромному жидкокристаллическому экрану и нажал кнопку на пульте.

Экран загорелся.

На нем появилось первое выступление Сыту Эр на сцене шоу Звездный творец.

Тогда она всё еще была преисполнена уверенности человека, пережившего перерождение, наивно полагая, что полностью преобразилась.

Следом пошли отрезки из ее последующих концертных выступлений, а в самом конце замерло изображение финального момента с пронзительным фальцетом и последовавшим за ним срывом.

В тишине комнаты раздавался лишь её собственный голос.

Учитель Чэнь досмотрел всё до конца, не произнеся за это время ни единого звука.

Лишь когда затих последний аккорд, он поднял пульт и выключил экран.

В комнате повисла мертвая тишина.

Сыту Эр от волнения леденела руками и ногами, ожидая приговора от этого легендарного мастера.

— Раньше тебе доводилось играть в кино? — наконец нарушил молчание учитель Чэнь.

— И… играла кое-что, — с трудом выдавила из себя Сыту Эр.

Учитель Чэнь кивнул и снова нажал на пульт.

На экране замелькали фрагменты низкосортных веб-сериалов, в которых она снималась в прошлой жизни.

Неловкие реплики, утрированные жестикуляция и шаблонные проявления радости и печали.

Каждый кадр казался публичной казнью, вызывая у нее жгучее, невыносимое чувство стыда.

— Стоп.

Учитель Чэнь нажал паузу на одном из моментов, где ее героиня плакала.

Он подошел к экрану и ткнул пальцем в заплаканное лицо Сыту Эр на мониторе.

— Что это?

— Это… это печаль, — еле слышно ответила она.

— Нет.

Учитель Чэнь покачал головой и повернулся лицом к ней.

— Это не печаль.

— Твои брови напряженно сдвинуты, губы вывернуты вниз, круговая мышца глаза сокращается — ты задействуешь каждую мышцу лица, чтобы спародировать выражение «печали».

— Твои слезы — это выделенный слезными железами физиологический раствор, а не кровь, исторгнутая из глубины сердца.

— Ты не вживаешься в роль, ты не чувствуешь эту боль.

Каждое его слово, произнесенное по отдельности, падало на сердце Сыту Эр тяжелым молотом.

— Ты имитируешь «печаль» и «радость».

— Это учебник, это шаблон, это консервированные эмоции с конвейера.

— Это мусор.

Последние два слова прозвучали легко, словно между прочим, но ранили больнее любого ядовитого проклятия.

Краска вмиг сошла с лица Сыту Эр, оставив его мертвенно-бледным.

Она-то думала, что, вернувшись из мертвых и опираясь на знание будущего вкупе с жесткостью, стала по-настоящему сильной.

Но сейчас, перед этим человеком, ее сорвали догола, растоптав всю её показную уверенность и самоуспокоенность.

Унижение и стыд накрыли её с головой.

И тем не менее она не сломалась.

Всё пережитое после перерождения давно закалило её характер до железной прочности.

Она лишь до крови прикусила губу, чувствуя на языке солоноватый привкус.

Подняв голову, она прямо встретила бесстрастный взгляд учителя Чэня.

— Тогда… что мне делать?

На лице учителя Чэня наконец промелькнуло скупое одобрение.

— Забудь всё, чему тебя учили раньше.

— С этой минуты ты больше не Сыту Эр.

— Ты — «Журавль» из Взлёта журавля на ветру.

Адские тренировки начались.

Ей выделялось всего по четыре часа на сон в сутки.

Остальные двадцать часов дробились на бесчисленные отрезки.

Физическая подготовка, работа над речью, пластика, тренировка эмоционального восприятия…

Используя самые суровые, граничащие с безумием методы, учитель Чэнь ломал ее заново, чтобы вылепить из обломков новый образ.

Чтобы помочь ей прочувствовать отчаяние умирающего персонажа, он заставлял ее целый час просидеть в ледяной воде, пока всё тело не потеряло чувствительность.

Чтобы она познала боль утраты близкого человека, он принуждал ее не смыкать глаз семьдесят два часа подряд, заставляя на пределе душевных и физических сил вспоминать каждую деталь смерти матери из прошлой жизни.

Боль, истощение, безысходность.

Ей неоднократно казалось, что она вот-вот умрет.

Но каждый раз, когда она валилась с ног, перед глазами неизменно вставало лицо Шэнь Бинъюэ.

То самое холодное лицо женщины, контролирующей абсолютно всё на том видео.

И те слова: «Игра только начинается».

Она не имела права проиграть.

Она не могла выбыть из этой игры первой. Ей нужно было встретиться с ней лицом к лицу и спросить прямо: чем же были их отношения?

Сжав зубы, она снова и снова поднималась с пола, а пот и слезы смешивались в один поток, застилая глаза.

В то же время.

На верхнем этаже корпорации Шэнь, в кабинете председателя совета директоров с видом на весь мегалополис.

Шэнь Бинъюэ сидела за массивным письменным столом из красного дерева, перед ней на мониторе транслировались в режиме реального времени с десяток окошек, без слепых зон показывая всё происходящее в президентском люксе.

На ее лице по-прежнему застыло неизменное, подобное айсбергу выражение.

Золотистые волосы превратились в короткую стрижку, отливавшую под светом ламп холодным металлом, что еще больше подчеркивало ее расчетливость, безжалостность и деловую хватку.

Секретарь Чжоу стояла рядом, тихо докладывая обстановку.

— Председатель, второй молодой господин Шэнь объединился с директорами Чжаном и Ли, получив доверенности на их пакеты акций. На завтрашнем заседании совета директоров они намерены выдвинуть предложение о перевыборах председателя под предлогом вашей «нестабильной психической устойчивости, делающей невозможным дальнейшее руководство группой».

Взгляд Шэнь Бинъюэ ни на секунду не отрывался от экрана.

Она наблюдала за тем, как на мониторе из-за неверно выполненного движения учитель Чэнь заставляет Сыту Эр повторять элемент снова и снова, пока та едва не падала без сил на пол.

— Пусть резвятся.

Она произнесла это равнодушно, словно речь шла о чем-то постороннем.

— Если вода в пруду недостаточно мутная, как рыба на дне выплывет сама?

— Вот тогда-то их всех разом и выловим.

Секретарь Чжоу опустила голову:

— Понятно.

На экране Сыту Эр в очередной раз с трудом поднялась на ноги, ее хрупкое тельце покачивалось, но она упрямо принимала следующую позу.

Пальцы Шэнь Бинъюэ, лежавшие на столе, невольно сжались.

Внезапно она задала вопрос, не имеющий никакого отношения к совещанию.

— Её лечебное питание согласовано?

Секретарь Чжоу на секунду растерялась, но тут же взяла себя в руки и почтительно отрапортовала:

— Лучшая команда отечественных диетологов и шеф-повара мишленовских ресторанов дежурят круглосуточно, чтобы организм мисс Сыту выдерживал такие нагрузки.

Шэнь Бинъюэ едва слышно произнесла угу.

Помолчав немного, она отдала новое распоряжение:

— Передай Су Ман.

— Мне нужен боец, способный стоять на свету и сражаться со мной плечом к плечу, а не хрупкая фарфоровая кукла, которую придется вечно носить на руках, боясь разбить.

В ее голосе звучала абсолютная холодность вперемешку с высокими ожиданиями.

— Но…

Она сделала небольшую паузу, переводя взгляд на покрытые ссадинами и покрасневшие от трения колени Сыту Эр.

— Следи, чтобы не осталось шрамов.

Следующее утро.

Во всей китайской индустрии развлечений разразилось землетрясение магнитудой в восемь баллов.

Долгое время молчавший официальный микроблог фильма Взлёт журавля на ветру ровно в девять часов утра опубликовал сообщение.

[Фильм Взлёт журавля на ветру, главная героиня «Журавль» — @Сыту Эр. Горы и реки в руинах, бури и непогода свирепствуют — взмахни же крыльями, журавль, летящий в девятое небо!]

Камень, брошенный в воду, вызвал огромные волны.

Не прошло и минуты с момента публикации, как раздел комментариев и репостов оказался полностью захвачен.

Сеть мгновенно взорвалась.

Разъяренные фанаты первоисточника, поклонники режиссера Чжан Сунняня и обычные зеваки, ждавшие повода посмеяться над Сыту Эр, ринулись туда толпами.

[Они что, с ума сошли? Чжан Суннянь рехнулся или вся съемочная группа? Отдать роль «Журавля» какой-то выскочке из шоу? Да она не заслуживает!]

[Сыту Эр? Та самая блатная бронзовая призерка, которая сорвала голос в финале? Разве она достойна играть белый лунный свет из моего сердца?]

[Меня тошнит, капитал действительно творит всё, что вздумается, скармливая такой лакомый кусочек подобным личностям?]

[Бойкот! Решительный бойкот! Режиссер Чжан, моргните, если вас взяли в заложники!]

Всего за полчаса.

#Сыту Эр, вон из Взлёта журавля на ветру#

#Отвратительное лицо капитала#

#Бойкотируем Взлёт журавля на ветру#

Три хэштега с откровенно злобным подтекстом разъяренные пользователи сети дружно вывели на первое место в трендах, а позади красовался кричащий кроваво-красный иероглиф «Взрыв».

Волна бойкота поднялась до небес.

http://bllate.org/book/18741/1812529