Готовый перевод CEO Sister is a Clingy Genius / Президентша-липучка: дерзкая и желанная: Глава 16

Резкий, сухой треск разбитого стекла разорвал тишину квартиры.

Экран смартфона, вспыхнув напоследок, вычертил на гладком полу траекторию отчаяния и погас, погрузившись во тьму.

— Сяо Ин, что случилось? Что произошло?

Шэнь Бинъюэ вскочила с дивана почти мгновенно и бросилась к ней. На её лице, вечно хранившем выражение наивности и легкой зависимости, сейчас застыли испуг и недоумение — именно такие, какие требовались в этот момент. Она присела, потянувшись к телефону, но Сыту Ин инстинктивно схватила её за запястье.

Рука Сыту Ин была пугающе холодной, кончики пальцев мелко дрожали.

Она пристально смотрела на Шэнь Бинъюэ, вглядываясь в эти чистые, как горный хрусталь, глаза. В них, как в зеркале, отражалось её собственное бледное, растерянное лицо.

Именно эти глаза.

На горном серпантине они были полны смятения и беззащитности, вызывая в ней невольную жалость.

В повседневной жизни они всегда следили за ней с преданностью и обожанием, заставляя её терять бдительность.

Но сейчас в голове Сыту Ин безумной каруселью крутилась совсем другая картинка.

Та самая фотография, подвергшаяся искусной обработке: два силуэта, тесно прижавшиеся друг к другу на ночном балконе, и поцелуй, едва не коснувшийся губ…

Холод и смятение, словно невидимые тиски, сжали её сердце. Она не могла — и категорически не желала — связывать эту «кошечку», которая нуждалась в её опеке и была готова расплакаться из-за любой мелочи, с тем заговором, что скрывался за этим снимком.

Но разум кричал об обратном.

Фотография подлинная.

И тот поцелуй — тоже.

— Сяо Ин? — Шэнь Бинъюэ стало не по себе от её взгляда, и она осторожно сжала руку подруги в ответ. — Что случилось? Скажи мне, что такое?

В этот момент из смарт-часов на запястье Сыту Ин раздался истошный вопль её агента, Ван Цзе.

— Сыту Ин! Ты где пропадаешь?! Почему не берешь трубку?! Ты что, жить надоела?!

Голос Ван Цзе сорвался на визг от ярости и паники.

— Немедленно! Слышишь, прямо сейчас напиши заявление! Скажи, что фото — фотошоп! Что это злонамеренная клевета! А потом запрись дома, выключи телефон, выдерни интернет-кабель! Пока всё не утихнет, чтобы ноги твоей не было в общественных местах! Поняла?!

Заявление? Спрятаться?

Сыту Ин подняла с пола телефон с разбитым экраном и с трудом разблокировала его.

Поток грязных комментариев и ядовитых проклятий, словно прорвавшая плотина, в одно мгновение накрыл её с головой.

«Фу, только строила из себя героиню-одиночку, а сама такое вытворяет? Прячет бабу дома? Ну даешь!»

«Значит, всё это было игрой? Обманула наши чувства? Мерзко! Отписываюсь!»

«Она что, лесбиянка? Какой актер теперь захочет с ней играть? Какая гадость!»

«Извращенка! Вон из шоу-бизнеса!»

Чувство беспомощности и отчаяния, знакомое по прошлой жизни, когда её травили всем интернетом до самой депрессии, вновь нахлынуло, как цунами. Удушье сдавило грудь, не давая вдохнуть.

Но в этот раз что-то было иначе.

Она почувствовала, что рука на её запястье сжалась крепче, передавая живое, согревающее тепло.

Рядом с ней была Шэнь Бинъюэ.

Это осознание, словно вспышка молнии в темноте, на мгновение прояснило затуманенный разум Сыту Ин.

Нет.

Нельзя прятаться.

Она глубоко вдохнула — холодный воздух обжег легкие, но зато привел в чувство.

— Сестра Ван.

Голос прозвучал тихо, но с невиданной доселе твердостью.

— Я не буду прятаться.

На том конце провода Ван Цзе замолчала:

— Что ты сказала? Ты с ума сошла? Весь интернет требует твоей крови, а ты хочешь выйти к ним? Будешь с ними переругиваться?

— Я буду участвовать в отборочном туре, как и планировалось, — четко, по слогам произнесла Сыту Ин.

Она прекрасно понимала: это ловушка Цзян Мэн и Лу Чжэ. Они хотят загнать её в угол, чтобы она запаниковала и превратилась в жалкую трусиху, боящуюся показаться на людях. Стоит ей отступить — и она признает свою вину.

В прошлой жизни она шаг за шагом отступала, пока не оказалась в бездне.

В этой жизни она не сделает ни шагу назад!

— Ты… — Ван Цзе была на грани безумия. — Сыту Ин, тебя что, сглазили? Сейчас не время для твоего упрямства!

— Сестра Ван, поверь мне, — перебила её Сыту Ин. — Я не проиграю.

Не давая агенту возможности снова начать кричать, она повесила трубку.

Мир наконец погрузился в тишину.

Сыту Ин медленно выдохнула, заставила себя выдавить улыбку и повернулась к обеспокоенной Шэнь Бинъюэ.

— Всё в порядке. Небольшие рабочие неприятности, я их уладила.

Она солгала.

В этот момент она не могла смотреть Шэнь Бинъюэ в глаза — боялась увидеть там хоть тень сомнения.

Шэнь Бинъюэ прищурилась, длинные ресницы дрогнули, и она, казалось, искренне поверила.

Она не стала расспрашивать дальше, а просто отпустила запястье Сыту Ин и заключила её в крепкие объятия.

Мягкое тело девушки прижалось к ней, окутав ароматом свежести после душа.

Уткнувшись лицом в шею Сыту Ин, она пробормотала с мягкой, гнусавой ноткой в голосе:

— Сяо Ин, не бойся. Что бы ни случилось, я буду рядом.

Сыту Ин обняла её в ответ, зарывшись лицом в мягкие волосы. Это теплое, полное зависимости дыхание подействовало как мощное успокоительное, мгновенно сгладив тревогу и панику.

Сомнения и подозрения были временно подавлены этим искренним, теплым проявлением привязанности.

И правда, о чем она только думала?

Цзян Мэн и остальные, должно быть, просто раздобыли где-то фото и пытаются использовать эти «факты», чтобы подставить её.

Да, точно. Именно так всё и есть.

Эта ночь была бессонной.

Сыту Ин лежала на диване в гостиной, глядя в потолок, и сон не шел.

Кристаллы люстры отражали холодный свет, а мысли в голове превратились в густую кашу.

Тот поцелуй на балконе — был ли он искренним порывом или… тщательно отрепетированным спектаклем?

Она не решалась думать об этом глубоко.

Стоило этой мысли возникнуть, как она тут же вспоминала тепло объятий Шэнь Бинъюэ и её слова о том, что она всегда будет рядом.

Разум и чувства вели в её голове ожесточенную битву, грозя разорвать её на части.

Когда она металась в полудреме, дверь спальни тихонько приоткрылась.

Тонкая фигурка, подобно кошке, опасающейся разбудить хозяина, на цыпочках вышла в гостиную.

Шэнь Бинъюэ, обхватив мягкий кашемировый плед, осторожно и бережно укрыла им Сыту Ин.

Сыту Ин тут же закрыла глаза и затаила дыхание.

Она чувствовала, как Шэнь Бинъюэ опустилась на корточки у дивана и долго-долго смотрела на неё.

Когда Сыту Ин уже почти не могла притворяться, мягкое, чуть прохладное прикосновение коснулось её лба.

Это был неуклюжий, нежный поцелуй.

— Спи, — прошептала Шэнь Бинъюэ едва слышно, почти как во сне, с глубокой нежностью и сочувствием. — Завтра… всё будет хорошо.

Постояв еще немного, она неохотно поднялась и, оглядываясь на каждом шагу, вернулась в свою комнату.

Гостиная снова погрузилась в темноту и тишину.

Сыту Ин медленно открыла глаза.

Она подняла руку и кончиками пальцев коснулась места на лбу, где только что ощущала поцелуй. Казалось, тепло еще не успело рассеяться.

В душе было намешано столько всего: кисло, горько, но при этом с каким-то необъяснимым сладким привкусом.

Может… она действительно накрутила себя?

С этим сложным чувством измученная Сыту Ин наконец провалилась в глубокий сон.

Она не видела того, что произошло дальше.

Как только она крепко уснула, закрытая дверь спальни снова беззвучно отворилась.

Шэнь Бинъюэ вышла в комнату.

В этот раз её походка была не крадущейся, а уверенной и грациозной.

Лунный свет, пробившись сквозь панорамное окно, осветил половину её лица.

Куда подевались наивность и преданность в этих прекрасных глазах?

На их месте застыл бездонный холод и властное превосходство.

Она подошла к дивану и взяла планшет, который ранее небрежно бросила рядом.

Экран загорелся: там был не скучный сериал, а сложный интерфейс системы мониторинга в реальном времени.

В главном окне четко отображался конференц-зал PR-отдела компании Сыту Ин. Ван Цзе и вся команда выглядели как тени, в кабинете стоял густой сигаретный дым, атмосфера была накалена до предела.

Шэнь Бинъюэ коснулась экрана, открывая зашифрованный чат.

Её тонкие пальцы быстро порхали по виртуальной клавиатуре, не издавая ни звука.

— Общественное мнение не давить. Пусть разгорается.

Сообщение было отправлено контакту с пометкой Чжоу.

Ответ пришел почти мгновенно.

— Босс, атака на мисс Сыту достигла пика. Если позволить этому зайти дальше, боюсь…

На лице Шэнь Бинъюэ промелькнула едва заметная насмешка.

— Всех, кто пишет самые ядовитые комментарии, компании, которые накручивают ботов, и всех блогеров, участвующих в травле — соберите их данные. Никого не упустить.

— Понял. Кроме того, то, что вы просили, у меня на руках.

Секретарь Чжоу прислал зашифрованный аудиофайл.

Шэнь Бинъюэ нажала кнопку воспроизведения. В динамике раздались резкие, возбужденные голоса, полные злобных подстрекательств:

— …Популярная звезда прячет дома кошку, у которой наверняка есть другой хозяин, они ведут себя так интимно… Как думаете, если эта новость выйдет, насколько эффектной она будет?

— …Конечно, это выведет её в топ! Когда начнется финал национального конкурса, мы выложим оригиналы в высоком качестве — это станет контрольным выстрелом!

Слушая этот грязный расчет, Шэнь Бинъюэ не проявила ни малейшей эмоции, лишь температура в её глазах упала до нуля.

Она выключила запись, затем медленно протянула руку и нежно, подушечками пальцев, погладила спящую Сыту Ин по щеке.

Движение было до боли ласковым.

Но во взгляде читалось безумие, от которого бросало в дрожь.

Моя Сяо Ин.

Скоро.

Очень скоро ты станешь самой яркой, единственной в своем роде звездой в этом грязном шоу-бизнесе.

А все мухи, пытавшиеся осквернить тебя, принесут на твою грандиозную коронацию свои последние, предсмертные стоны.

http://bllate.org/book/18741/1812520