Готовый перевод Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Глава 24

Юэцюань Син открыл папку и продемонстрировал её трём мужчинам.

На фотографиях Ину Наото выглядел совершенно обычно: куда бы он ни отправлялся, он был с ног до головы одет в строгий костюм и сопровождаем несколькими суровыми телохранителями.

Снимков Сакаи Таро и Ямано Юрико было всего по несколько штук.

Сначала появились сольные фотографии Ямано Юрико, на которых она почти всегда запечатлена в комнате в традиционном японском стиле.

Фотографии Сакаи Таро оказались куда более яркими: на них он позировал с самыми разными спутницами. Девушки в совершенно разных стилях держали под руку того самого пузатого мужчину средних лет, когда они заходили в заведения, которые явно стоили недешево. От этого зрелища просто выворачивало наизнанку.

Юэцюань Син открыл еще одну папку, внутри которой хранились снимки, не прошедшие никакую цензуру — кадры, сделанные во время бурной личной жизни Сакаи Таро. Девушки на них были предусмотрительно закрыты плотной пиксельной мозаикой.

Как вообще удалось добыть такие кадры — этот вопрос вертелся на языке у каждого, но вслух не произнес ни слова.

Трое взрослых мужчин столпились перед старым компьютером, разглядывая клубничкинские фотографии, не допущенные до публики. Сама ситуация выглядела несколько нелепо.

Акаи Сюити, поживший в Америке и повидавший на своем веку немало бурь, сохранял совершенно невозмутимый вид. У Морофуси Хиромицу, чья кожа и без того отличалась бледностью, мочки ушей покраснели так сильно, что казалось, будто с них капля за каплей сочится кровь. А у Амуро Тору, смуглого от природы, лицо покраснело настолько, что за загаром проступил отчетливый алый оттенок.

Юэцюань Син демонстративно ткнул пальцем в область талии Сакаи Таро, особенно выделив кругом и несколько раз тяжело надавив на те места, от вида которых буквально слепли глаза: — Вы же это видите? Смотрите, смотрите сюда!

Лица девушек на изображениях были почти полностью скрыты пикселями, и только физиономия Сакаи Таро оставалась относительно четкой.

И без того темное лицо Амуро Тору помрачнело еще на пару тонов.

— Бурбон, ты оказывается такой застенчивый, если бы не пригляделся, ни за что бы не заметил. — Юэцюань Син с комичным выражением лица разглядывал покрасневшее смуглое лицо Амуро Тору и с высоты своего положения, с видом абсолютного понимания, похлопал его по плечу: — Впрочем, винить тебя не в чем. В конце концов, Бурбон, ты ведь тоже мужчина. Мужчины есть мужчины, я тебя понимаю.

— Но я слышал, что Бурбон мастерски обращается с медовыми ловушками? — его тон резко изменился, и он, словно выступая в жанре традиционного японского комического диалога мандзай, преувеличенно окинул Амуро Тору оценивающим взглядом с ног до головы. — Да ладно? Неужели?

Амуро Тору: Бесит.

— Ахаха, ничего страшного, тебе стоит поучиться у А-Да: он не только в Организацию вступил, но еще и обзавелся прекрасной девушкой, верно?

Юэцюань Син с видом лучшего друга попытался похлопать Акаи Сюити по плечу, но тот ловко увернулся.

Акаи Сюити: Бесит.

— Сяо-Гуан, тебе вообще не о чем беспокоиться. Ты — огонь совершенно другого покроя, не то что А-Да, который пролез сюда исключительно по знакомству благодаря женской юбке. Стоит тебе кивнуть, и я тут же распущу твой союз холостяков! — Юэцюань Син сложил у груди пальцы в форме сердечка, обращаясь к Морофуси Хиромицу. — Обожаю тебя~

Морофуси Хиромицу: К нему снова вернулся недуг испанского стыда, и он боялся даже взглянуть на выражение лица Акаи Сюити.

Украдкой бросив косой взгляд, он заметил, что лицо Акаи Сюити по-прежнему оставалось холодным, не выдавая никаких эмоций.

Морофуси Хиромицу: ........Это я во всем виноват, зря напридумывал лишнего.

Нельзя бросать Морофуси Хиромицу на произвол судьбы. Сейчас только он способен хоть как-то укротить эту обстановку, и пока не возникло еще более хлопотных проблем, необходимо срочно остановить Юэцюань Сина, чтобы тот прекратил импровизировать на ходу.

Морофуси Хиромицу мысленно сделал два глубоких вдоха и... легко щелкнул Юэцюань Сина по лбу.

Морофуси Хиромицу: — Хватит сидеть в интернете без дела, давай вернемся к обсуждению задания.

Протянув жалобный звук, Юэцюань Син невинно пожал плечами, растянув очередное согласное дааа в долгую ноту, и с явной неохотой продолжил: — Возвращаясь к заданию: татуировка на животе и пояснице Сакаи Таро — это символ местного преступного синдиката, Общества Собачьего Хвоста, причем знак этот принадлежит исключительно высшему руководству. Метка свежая, судя по всему, её набили прямо перед смертью старого главаря.

— А разве он не мог набить её сам? Тату-салонов вокруг хватает, — нахмурившись, уточнил Амуро Тору.

Морофуси Хиромицу покачал головой, отвергая предположение Амуро Тору.

— Общество Собачьего Хвоста обладает весьма внушающим влиянием, и их самая известная традиция — отражать статус в иерархии по степени завершенности татуировки. Ни один тату-салон не осмелился бы взяться за такую частную работу.

— По моему мнению, Сакаи Таро — всего лишь мелкая сошка. Он заслужил доверие исключительно благодаря давней дружбе детских лет со старым главарем, а сам по себе он — не более чем букашка, которую можно раздавить легким движением пальца. Но именно потому, что им так легко управлять, он и смог забраться на эту должность. Если сопоставить его внешнюю стратегию и планирование с его реальным психологическим портретом, можно сделать очень простой вывод.

— У него за спиной есть куратор, — подхватил мысль Акаи Сюити.

Юэцюань Син кивнул, соглашаясь со словами Акаи Сюити: — Я подозреваю, что этот человек — сам старый главарь. Он заставлял Сакаи Таро озвучивать всё то, что не мог сказать сам, а через такую женщину, как Ямано Юрико, следил за тем, чтобы Сакаи Таро не выходил из-под его контроля.

Иначе с чего бы женщине уровня Ямано Юрико таскаться за такой свиноподобной тушей, как Сакаи Таро? У неё что, синдром любви к уродцам?

Старый босс Общества Собачьего Хвоста — та еще старая лиса. Если бы не его внезапная смерть, он вполне мог бы стать серьезной головной болью. — мысленно подумал Юэцюань Син. Взвесив все за и против и сопоставив с мизерной наградой, он понял, что это задание — сплошной убыток.

— Всё ведь не так просто, верно? — произнес Акаи Сюити.

— Изначально дело было проще некуда: старые уходят, новые приходят. Кто именно станет боссом — не важно, главное — заполучить досье, которое находится в его руках. Именно оно нужно Организации. — Юэцюань Син беспомощно развел руками. — Ром с самого начала велел мне добыть эту вещь, но кто же знал, что я столкнулюсь с такой картиной, еще не успев её забрать.

Вещь, которая нужна Организации... Амуро Тору потер большой палец. То, чего добивается Организация, непременно захочет заполучить и Управление безопасности.

— Обычно важные вещи хранятся в надежных местах, но судя по тому, как я семь раз проникал в особняк Общества Собачьего Хвоста и выбирался оттуда — ничего не нашел. Я даже перерыл тайную комнату вверх дном, перекопав её на три фута вглубь, но результата ноль. Странно, правда?

На экране компьютера появилась трехмерная схема особняка, где густо переплетенные красные крестики обозначали уже обысканные зоны.

Насколько же сильны навыки сбора информации у Юэцюань Сина? Или же степень проникновения Организации в чужие ряды достигла столь пугающих масштабов? Акаи Сюити мысленно поднял уровень своей настороженности на ступень выше.

Амуро Тору выстроил логическую цепочку: — Раз так, велика вероятность, что эту вещь он передоверил кому-то другому?

— Бинго! Бурбону плюс один балл. А главные претенденты на получение этого документа — официальный сын Ину Наото и находящийся в тени Сакаи Таро. Считайте, два наследника.

— Ину Наото — глуповатый кронпринц, а Сакаи Таро — мелкий евнух, доставляющий императорские указы. По идее, ничего особенного, но он взял и повесил на меня чужое преступление! Слишком нагло с его стороны! — дойдя до этого места, Юэцюань Син с надутым видом пару раз ударил кулаком по столу, а уголки его губ изогнулись в довольной ухмылке.

— С базовой ситуацией разобрались, всем всё понятно? — Юэцюань Син закрыл ноутбук и перешел к распределению обязанностей. — Наш первый шаг в задании начнется с приближения к этим двоим. Разобьемся по парам. Я и...

— Мы с Бурбоном займемся расследованием в отношении Ину Наото, а старший и Рай пусть проверят Сакаи Таро. Как вам такой вариант? — Морофуси Хиромицу перебил Юэцюань Сина, решительно борясь за возможность провести время с Нору в чисто рабочей и непринужденной обстановке.

Рука Юэцюань Сина уже была вытянута в сторону Морофуси Хиромицу, но замерла на полпути от этих слов.

— Приказываешь старшему? Какой смелый тон. Впрочем, кто виноват, что я тебя так балую... Я ведь тоже хочу работать в паре с тобой, мы же так отлично сработаемся. — Юэцюань Син с обиженным видом ухватился за правый рукав Морофуси Хиромицу и слегка потянул его из стороны в сторону. — Сяо-Гуан, я смотрю, ты и впрямь души не чаешь в Бурбоне. Неужели я больше не твой любимчик? Я вообще-то ревную, знаешь?

Юэцюань Син потянул Морофуси Хиромицу за руку. Ладонь того оказалась крупнее его собственной, ухоженная — хотя мозоли от оружия и присутствовали, но в глаза не бросались, — и наощупь казалась очень приятной.

Однако насладиться тактильными ощущениями как следует он не успел: его руку аккуратно отвели в сторону.

Немного жаль... но такое происходило регулярно.

Бесстрастное выражение лица Морофуси Хиромицу делало его похожим на голубоглазую персидскую кошку. Юэцюань Син любовался его лицом: сколько бы раз он ни смотрел, эти глаза неизменно приводили его в восторг.

— Тогда действуем порознь, — Юэцюань Син пошел на уступку. Даже несмотря на то, что нынешний Сяо-Гуан казался ему донельзя милым, распускать руки сейчас не стоило. Если он озвучит свои мысли вслух, возможно, его и не побьют, но точно запишут в чей-то черный блокнотик, из-за чего в следующий раз подступиться будет еще труднее.

Морофуси Хиромицу: По спине пробежал холодок.

Амуро Тору: Внезапно сильно заволновался за друга детства.

......

Акаи Сюити: Алло, есть кто живой? За меня вообще кто-нибудь заступится?

http://bllate.org/book/18740/1812309