Готовый перевод Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Глава 23

Утро доброе, Сяо-Гуан, что у нас сегодня на завтрак? Заодно и для Бурбона с Раем~

Ровно в десять часов дверь комнаты Юэцюань Сина отворилась, и полностью одетый, но всё ещё сонный главный герой появился в гостиной конспиративной квартиры.

Слева сидел с мрачным лицом и чистил оружие Морофуси Хиромицу, справа — лучезарно улыбаясь, но вертя в пальцах небольшой нож, восседал Амуро Тору, а прибывший только вчера Рай занимал главное место посредине, скрестив руки на груди.

Ох ты ж~ Центральный партийный деятель~ Прямо картина маслом! Великий любовный треугольник и впрямь незыблемая вещь, похоже, вы уже отлично ладите.

Рай украдкой пошевелил затекшими от часового сидения без движения ногами и холодно парировал:

— Насколько я помню, сбор был назначен на девять утра?

— Вроде так и говорили, но явиться в девять, а отметку о приходе поставить в десять, пропинать балду весь день напролёт — вот заветная мечта любого работяги. Сразу видно, что вас в Организации слишком сильно прессинговали. Сегодня я тяжело тружусь на благо синдиката, лысею и теряю волосы, а завтра синдикат озолотится благодаря мне, и мне хватит на «Мерседес» и «БМВ»~

Юэцюань Син скрестил руки на груди, изобразив огромный крест:

— Такая жизнь — дате ё~

— Мне просто нужен напарник, у которого есть хоть какое-то понятие о времени, — Акаи Сюити снова исподтишка размял затекшие руки. Больше часа сидеть в атмосфере убийственной ауры, не меняя позы, — так и до застоя в меридианах недалеко.

По крайней мере, Джин всегда приходит вовремя. Акаи Сюити неожиданно для себя ощутил все плюсы работы под началом Джина.

— Ну не надо так, — Юэцюань Син кашлянул пару раз и с видом бывалого наставительно произнес: — А как твоё настоящие имя? О, Моробоси Дай. А-Да, наслаждаться жизнью — это привилегия молодежи. С таким отношением к жизни ты в конце концов превратишься в подобие Джина: у него в жизни ничего, кроме работы, одни трудовые будни, законченный трудоголик, который в конце концов женится на собственной работе.

Юэцюань Син сделал такой вид, будто делится величайшей тайной, которую ни в коем случае нельзя никому рассказывать, но при этом орал во всю мочь:

— А у Джина лысина на макушке! Его нынешние волосы — это парик~

Этот парень просто невероятен. Как ты ухитряешься так распускать слухи о Джине и при этом до сих пор не схлопотал пулю в лоб?

Троица виски на редкость единодушно пришла к жутковатому выводу.

Вчерашняя флешка лежала на столе, её положение не изменилось ни на йоту. Юэцюань Син мимоходом подхватил её и сунул в карман:

— Разве не нашлось никого, кто бы заинтересовался флешкой? Какая жалость, Бурбон добыл её рискуя жизнью, но, с другой стороны, у меня тоже есть работа.

— Мне стоит напомнить тебе, что звукоизоляция в этой конспиративной квартире оставляет желать лучшего? — насмешливо бросил Амуро Тору. — Вряд ли это был кто-то другой, когда ты вчера слил восемнадцать матчей подряд в «Короля бойцов»?

Морофуси Хиромицу вспомнил, как вчера, когда он только собирался обсудить с Амуро Тору агентов под прикрытием и флешку, из соседней комнаты доносились непрекращающиеся звуки видеоигры, перемежающиеся с пожеланиями здоровья старшим родственникам соперника на чистейшем японском.

Произношение было безупречным, истинная суть языковой культуры усвоена на пять с плюсом.

— Черт с ним с Бурбоном, но почему ты тоже завёлся, Сяо-Гуан? — Юэцюань Син состроил обиженную физиономию, сжав лицо в комочек. — В общем, сейчас вы сами увидите, на что я способен!

Морофуси Хиромицу протянул ему сэндвич:

— Хорошо, я посмотрю.

— Без проблем, я сейчас всё устрою, — Юэцюань Син затянул под нос зловещую мелодию при включении процессоров Intel и словно по волшебству извлек из ниоткуда ноутбук, похожий на распускающего хвост павлина.

...У компьютера сломаны динамики, и без музыки при загрузке чего-то явно не хватает.

Ноутбук развернули и поставили перед троицей — невзрачный, даже слегка потрёпанный, по своему возрасту он восходил едва ли не к прабабушкам, что создавало слишком резкий контраст с франтастым Юэцюань Сином.

— Вчера вечером я заставил подчиненных немного поработать сверхурочно и собрал кое-какие данные по заданию, — Юэцюань Син сделал в воздухе жест, будто стучит по клавишам, и как раз в этот момент крутящийся кружок загрузки остановился — интерфейс компьютера наконец обновился.

Юэцюань Син не шевелился, но Морофуси Хиромицу, проведший с ним чуть больше времени как напарник, проявил сознательность и ввёл на экране блокировки пароль, простой до оскорбления интеллекта.

В следующую секунду компьютер ожил, антивирусная программа медленно поползла вверх — этот ноутбук был столь же честен, сколь и его потрепанный вид, скорость его загрузки уступала одному проценту компьютеров в мире.

— Тц-тц-тц! На дворе современность, нужно учиться тому, чтобы техника пахала, пока человек отдыхает, а не надрываться и не усложнять себе жизнь. Мой ноутбук — штука мощнейшая, если он вдруг пропадет, большая часть людей из Организации отправится за решетку.

Слушая столь громкие заверения, Акаи Сюити невольно бросил еще один взгляд на этот заурядный ноутбук: на крышке чисто-черного цвета красовалась наклейка с изображением черного ворона, а в правом нижнем углу прилепился металлический шильдик с надписью Мальвазия.

— У вас такие жуткие лица, ну правда, я же шучу. Давайте к серьезным делам.

В качестве рабочего стола медленно загрузилась самая обычная фотография пейзажа — донельзя простая и совершенно не вяжущаяся с образом Юэцюань Сина. Помимо стандартных системных значков, на экране красовались всего четыре папки, озаглавленные соответственно: Тайны Бурбона, Тайны Рая, Золушка и Прочее.

Хотя им безумно хотелось узнать, что же скрывается внутри папок с их собственными именами, троица виски сохраняла молчание.

— Сяо-Гуан, давай сначала завтрак, — Юэцюань Син протянул руку, и Морофуси Хиромицу передал ему сэндвич и чашку черного чая, которые тут же оказались в ладонях Юэцюань Сина.

— Обожаю тебя~ — Юэцюань Син подмигнул в знак признательности за заботу и демонстративно помахал руками, специально показывая остальным двум сэндвич в левой руке и чай в правой.

Это закономерно вызвало кислые мины на лицах Амуро Тору и Акаи Сюити. Все трое уставились на папки на экране, ожидая, пока Юэцюань Син разделается со своей утренней трапезой.

Осушив чашку чая до последней капли, Юэцюань Син послушно отнес мусор и стакан обратно в кухонную раковину и прибежал обратно.

Морофуси Хиромицу вовремя протянул ему салфетку. Юэцюань Син вытерся, небрежно бросил её в стоявшую рядом урну, и Морофуси Хиромицу стал казаться ему еще более привлекательным.

Всё было готово.

......Неужели они наконец-то приступят к обсуждению задания? Акаи Сюити опустил взгляд на потертый ноутбук.

— У Общества Собачьего Хвоста всего два наследника.

— Разве у него не один сын? — Амуро Тору проверял информацию по Обществу Собачьего Хвоста и не обнаружил никаких упоминаний о том, что у старого главаря имеются на стороне какие-то внебрачные дети.

— Не перебивай меня, Бурбон, — с упреком в голосе одернул его Юэцюань Син. — С наследником Общества Собачьего Хвоста по имени Ину Наото мы уже сталкивались: парень смазливый, но умом не блещет, так что распространяться не буду. Лично я считаю, что лучше оставить его во главе клана — мало ли кто умнее подвернется, вот головной боли-то будет.

— Второй персонаж — это шестерка старого главаря, Сакаи Таро. Благодаря тому, что он спас жизнь боссу и стажу работы, Сакаи Таро имеет немалый вес в Обществе Собачьего Хвоста. Он эдакий серый кардинал, действует на редкость толково. В последние годы под его началом Общество Собачьего Хвоста не только подмяло под себя всех конкурентов, но и вознамерилось лезть на чужую территорию. Его влияние в группировке превышает влияние самого Ину Наото. Только вот сколько ни глянь на него — ни единого признака ума на физиономии не усмотришь, типичный сальный дядька.

— И еще один человек вызывает у меня личный интерес — Ямано Юрико. Мы с Сяо-Гуаном уже видели ее в прошлый раз, когда ездили на поминки. Она законная девушка Сакаи Таро. Сам же Сакаи Таро одной рукой черпает из миски, а другой заглядывает в чужой котел: хотя на людях они заявляют, что безумно влюблены друг в друга, этот роман им насильно навязал покойный старый главарь. Как говорится, красное знамя дома не падает, а разноцветные флажки трепещут на ветру — до чего же прекрасный аромат.

Юэцюань Син сделал нарочитую паузу и с ожиданием посмотрел на трех окружавших его подчиненных, но, заметив, что никто из них и не думает восхищаться его профессиональными качествами, мысленно занес их полное отсутствие проницательности в свой личный блокнотик.

http://bllate.org/book/18740/1812308