Готовый перевод When I Was Reborn for 100 Days / Когда я прожила сто дней после перерождения: Глава 24

— Кто тут врёт? — раздался возмущённый голос. — Чего ты так взъелась? Я всё видел своими глазами! Вы пришли вместе, шныряли кругами, будто что-то скрываете. Сначала ты зашла, а он немного погодя вернулся. Ты там пробыла больше двух часов, а он — почти час! Ха! А твой жених знает, что у него рога зелёные? Вот скажу ему — посмотрим, свяжешь ли ты узел, дура!

Юй Ваньвань почувствовала, как от злости у неё из ушей пар идёт. Рядом Тао Юэ уже нахмурился. Он резко схватил Юя Сюйдуна за воротник и так дёрнул, что тот пошатнулся.

— Так ты меня не знаешь? — усмехнулся Тао Юэ. — Ну да, ты ведь в последнее время не бываешь в деревне и не видел меня. А ведь лет семь-восемь назад я отсидел за умышленное причинение тяжкого вреда здоровью. Ты тогда ещё мал был. Спроси у родителей — я жил прямо за домом твоего деда, соседи.

— У-умышленное… причинение…?

— Да, — кивнул Тао Юэ совершенно серьёзно. — Человека покалечил. Молодость, глупость… Пришлось расплачиваться.

— Ты… ты… отпусти меня! — задрожал Сюйдун.

Тао Юэ послушно ослабил хватку, помог ему устоять на ногах и даже похлопал по плечу.

— Тебя ведь Сюйдун зовут?

— Ты чего хочешь?! — Сюйдун отпрыгнул на два шага, испуганно глядя на него.

— Да ничего особенного, — развел руками Тао Юэ. — Я же сказал: я сосед твоего деда, просто подвёз твою сестру попутно. А вот то, что ты сейчас про неё наговорил, — чистый вымысел. Так нельзя говорить о старшей сестре. Ты ещё мальчишка и не понимаешь, как это неуважительно. Лучше извинись перед ней, пока она не рассердилась по-настоящему.

Юй Ваньвань смотрела на перепуганное лицо Сюйдуна и не могла удержать улыбки.

Впервые она видела, как Тао Юэ так «воспитывает» кого-то: спокойно, вежливо, даже ласково — но эффект потрясающий.

— Да пошёл ты со своими извинениями! — взвизгнул Сюйдун. — Не пугай меня! Ей извиняться? Я же своими глазами видел, как вы зашли в гостиницу! Это не деревня, а уездный город! Посмотрим, посмеешь ли ты что-то сделать со мной прямо на улице!

— Плюх! — Воспользовавшись тем, что Сюйдун всё ещё в руках Тао Юэ, Юй Ваньвань резко дала ему пощёчину, схватила за ухо и рванула к себе.

— Сюйдун, у тебя рот как выгребная яма в деревне!

Сюйдун был на голову выше сестры, но от неожиданного удара и боли в ухе он инстинктивно сгорбился и опустил голову. Его высокомерие мгновенно испарилось, будто на вспыхнувший костёр вылили ведро ледяной воды.

— Слушай сюда, Сюйдун, — прошипела она, держа его за ухо. — Сегодня я просто попросила попутку, чтобы съездить в баню. Если ещё раз посмеешь так обо мне болтать и пускать вонючие речи — я тебя до смерти отлуплю!

Она открыла заднюю дверь машины и втолкнула его внутрь:

— Хуацзы-гэ, поезжай, отвези его в первую уездную школу. Подозреваю, он прогуливает. Пусть хоть раз в жизни вспомнит, что я для него старшая сестра, и не позорит дедушку с бабушкой.

Тао Юэ посмотрел на неё, помолчал секунду и сел за руль. Сюйдун, увидев, что дело принимает серьёзный оборот, обиженно надул губы.

— Юй Ваньвань, ты ударила меня! Да меня даже родители никогда не били…

— Да уж, били тебя мало, — перебила она, хлопнув дверью. — Мне и так хватает своих забот, а ты лезешь под руку. Отвезу в школу — дальше сам разбирайся. Всё равно тебя родители балуют, в худшем случае заплатят ещё пару десятков тысяч за пересдачу. Может, и всю жизнь будешь переучиваться.

— …Я не хочу возвращаться! У меня важное дело! Слышишь? Высади меня, правда!

Машина уже ехала по проезжей части, по обе стороны которой шли металлические ограждения. Тао Юэ огляделся — остановиться негде. Решил ехать дальше.

— Тогда выходи, — сказала Ваньвань, открывая дверь. — Быстро!

Сюйдун: «…»

Она раздражённо фыркнула и захлопнула дверь.

— Старшая сестра, правда, у меня дело! — заныл он, и на глазах у него даже слёзы выступили. Девятнадцатилетний парень — и вот такой позор!

— Заткнись!

— Я… моя девушка там ждёт меня… Сестра… — Сюйдун скривился, и слёзы действительно потекли по щекам.

Выходит, сегодня прогуливают вдвоём. И у него даже девушка есть. Ваньвань только руками развела. Расспрашивать не стала.

Через двадцать минут Тао Юэ остановился у ворот первой уездной школы. Сюйдун уже притих, съёжился на сиденье и упирался руками в спинку переднего кресла, не желая выходить. Ваньвань уже собиралась пнуть его ногой, как вдруг он взвыл:

— Сестра, дай мне денег, прошу тебя! Я собирался тебе позвонить… Ты должна мне помочь! Если ты не поможешь, мне конец!

— Ты в долгах? Азартные игры? Кредиты для студентов?

Она, конечно, не ожидала ничего хорошего. Помнила, как два года жила в приёмной семье: Сюйдун тогда был ещё младшеклассником — маленький, избалованный, но не такой уж плохой. А сейчас — глупый, наглый и трусливый, совсем не знает меры.

Интересно, как родители умудрились такого вырастить? За последние годы, с тех пор как она окончила университет и устроилась на работу в Шанхай, они почти не общались. Разве что Сюйдун иногда просил денег или подарков. А приёмные родители в один голос твердили, что он — образцовый ученик и идеальный сын.

— Сюйдун, зачем тебе деньги?

— Я… я… — Он долго мямлил и наконец выдавил то, чего Ваньвань никак не ожидала: — Моя девушка беременна.

— …

Ваньвань открыла рот, но промолчала. Тао Юэ не выдержал и фыркнул. Девятнадцать лет — молодец.

Потратив полчаса, она наконец поняла суть дела. Вкратце: Сюйдун познакомился с девушкой в выпускном классе, учились в одной школе, но в разных классах. Оба учились неважно. Девушка не поступила в вуз и пошла в местный колледж за деньги. Там режим свободный, она часто приезжала к нему, и он тоже начал прогуливать.

Видимо, сексуальное просвещение в школе проводили плохо — контрацепция не использовалась. И вот результат.

Обоим по девятнадцать — формально взрослые люди. Что тут скажешь?

— Сюйдун, ты хочешь денег на аборт?

Он энергично закивал. Беременность, а родителям сказать страшно. Поэтому пара и договорилась встретиться, чтобы решить, что делать. Думали, аборт стоит двести-триста юаней, а в клинике сказали — нужно около тысячи.

— Этим я тебе не помогу. Два слова: нет денег. И даже если бы были — не дала бы. Лучше пойди домой и всё честно расскажи родителям. Не морочь голову самодеятельностью — аборт в подпольной клинике может плохо кончиться.

Она не преувеличивала. На втором курсе у одной её однокурсницы случилось кровотечение после самодельного аборта без анализов. Пришлось вызывать «скорую» ночью — чуть не умерла. Весь общежитский корпус всё знал.

Юй Ваньвань не собиралась давать Сюйдуну ни копейки — и так еле сводит концы с концами.

К тому же, если двое несовершеннолетних тайком сделают аборт и что-то пойдёт не так — кто будет отвечать?

— Сюйдун, ты сам расскажешь дома или мне помочь?

Она усмехнулась:

— Думаю, лучше сам. Ты же говоришь, родители тебя никогда не били. Значит, и сейчас не станут. Просто объясни ситуацию — другого выхода у тебя нет.

Она вытолкнула его из машины прямо у школьных ворот, под пристальным взглядом охранника и дежурного учителя, и проследила, как его провели в вахтённую.

— И всё? — спросил Тао Юэ.

— А что ещё? — пожала плечами Ваньвань. — Деньги на аборт давать? Не волнуйся, раз у меня не выпросил — пойдёт домой. В худшем случае получит пару нагоняев. А если бы родители его по-настоящему воспитывали, такого бы не случилось.

Сама она уж точно не пойдёт рассказывать приёмным родителям. Лучше держаться подальше. Всё равно скоро умрёт — пусть ест больше, а дел меньше.

— Хуацзы-гэ, с тобой рядом всё гораздо проще. Без тебя я бы с ним не справилась — ни утащить, ни ударить не смогла бы.

— Этого мальчишку дома надо воспитывать, — сказал Тао Юэ, прекрасно понимая их отношения с приёмной семьёй, и сменил тему: — Эй, Ваньвань, что будем есть на обед?

— Разве не договорились на бараний суп?

— Он за городом, а мне после обеда надо заехать в автоинспекцию. По дороге домой заглянем — пойдёт?

— Тогда просто перекусим где-нибудь поблизости. Что тут вкусного?

Подумав, решили пойти в горшковый суп — медный горшковый суп. Медные котелки на спирту, в полдень зал полон — видно, заведение популярное.

Официант принёс меню. Они заказали рубец, зелень, широкую лапшу, масляные клецки, а также свеженарезанную говядину и баранину. Официант спросил, какой бульон предпочитают.

— Острый. Ну, слабоострый.

Тао Юэ, не раздумывая, выбрал то же самое.

Они сели за маленькую кабинку. Бульон и закуски подавали постепенно. Каждый пошёл за соусами, а Ваньвань уже начала закладывать ингредиенты в свой котелок. Тао Юэ встал, чтобы взять фрукты и напитки.

Бульон оказался вкусным, мясо — свежим, соусы — разнообразными. Особенно понравились грибная паста и арахисовая крошка. Единственное — за соседним столиком женщина средних лет без умолку орала в телефон, но в остальном всё устраивало.

Официант принёс кувшин с тёплым напитком — жёлтый, в высоком стеклянном кувшине с длинным носиком. Сказал, что это фирменный напиток заведения — в подарок.

Ваньвань подумала, что это сок, налила себе и попробовала:

— О, Хуацзы-гэ, попробуй! Вкуснятина! Похоже на кукурузный сок.

Тао Юэ тоже налил себе. Понял, почему ей понравилось: не слишком сладкий, с нежной сладостью свежей кукурузы, мягкий и тёплый — очень приятно пить.

— И правда неплохо, — согласился он.

Неудивительно, что зал полон. Достаточно пары фирменных блюд — и заведение будет процветать.

Ваньвань потягивала кукурузный сок, глядя, как в котелке кипят ломтики мяса, и задумчиво сказала:

— Вот это счастье — вкусно поесть и ничего не делать. Просто жить в своё удовольствие.

— От одного горшкового супа счастье? — усмехнулся Тао Юэ. — Тогда буду водить тебя сюда каждый день.

— Каждый день нельзя — прыщи вылезут, — серьёзно покачала головой Ваньвань. — Сегодня вечером обязательно сварю грушу с белой древесной грибовкой, чтобы остыть.

Тао Юэ улыбнулся. Ему всегда нравилось смотреть, как она ест — так аппетитно. Белая, нежная девушка, которая с удовольствием уплетает еду, выглядела особенно привлекательно.

— Хуацзы-гэ, ты удивительно хорошо знаешь, где вкусно поесть. Хотя ты ведь не так уж часто бываешь в этом городе. Как тебе удаётся находить такие места? Я три года училась в школе здесь и кроме столовой и ларьков у ворот ничего не пробовала.

Тао Юэ смотрел, как она с наслаждением жуёт, и с лёгкой иронией ответил:

— Вкусная еда — первая движущая сила жизни.

«Движущая сила жизни?» — подумала Ваньвань. Её жизнь уже не нуждается в стремлениях. Но аппетит, настроение и вкусная еда — вот что по-настоящему важно.

http://bllate.org/book/1874/211946