Готовый перевод When I Was Reborn for 100 Days / Когда я прожила сто дней после перерождения: Глава 15

— У меня раньше была машина — седан: низкий клиренс, да и обслуживать хлопотно. В деревне совсем неудобно, — сказал Тао Юэ. — Хотя, честно говоря, мне даже нравятся пикапы.

— Мог бы взять внедорожник или кроссовер. Он и по дорогам неприхотлив, и по цене не слишком дорогой, — сказала она, но тут же осеклась и засмеялась: — Ой, опять забыла! Теперь ты ведь богач — тебе не в тягость купить.

Тао Юэ не стал обращать внимания на её поддразнивания и кивнул:

— Да, пожалуй. Иначе и правда неудобно получается.

Они сели в пикап, но, боясь снова нарваться на ограничения по въезду, припарковались в стороне и поехали в центр на такси.

Юй Ваньвань и так собиралась избегать приёмных родителей, поэтому целый день без цели бродила по городу. Вспомнив, как неудобно было ходить в деревне в своих каблуках и коротких сапогах, она зашла в магазин и купила пару кроссовок.

— Хуацзы-гэ, а тебе ничего не нужно купить?

Тао Юэ подумал и покачал головой:

— Нет, мне ничего не надо.

— А мне нужно купить тёплый шарф, — пробормотала Юй Ваньвань. — Дома так холодно, а на улице ещё хуже. Те шарфы, что я привезла, совсем не греют.

И они пошли вдоль пешеходной улицы, заглядывая в бутики в поисках шарфа.

Юй Ваньвань присмотрела плотный кашемировый шарф и никак не могла выбрать между двумя цветами — серо-бежевым и дымчато-розовым. Накинув его на плечи, она спросила:

— Хуацзы-гэ, какой цвет красивее?

Тао Юэ даже не задумываясь указал на дымчато-розовый.

Юй Ваньвань взяла розовый, потом серый — оба нравились, и выбор так и не давался легко.

Продавец рядом всё это время усердно восхищалась:

— Оба цвета вам идеально подходят, мисс! У вас такая белая кожа, оба оттенка великолепно подчёркивают её и отлично сочетаются с вашим нарядом. Вы такая элегантная!

Тао Юэ, стоя в стороне, сказал:

— Оба хороши. Если нравятся — купи оба.

Оба? Юй Ваньвань заглянула в ценник — по шестьсот с лишним юаней за штуку. Деньги, конечно, вещь хорошая, но она решительно взяла дымчато-розовый:

— Возьму этот.

Тао Юэ подошёл и взял серо-бежевый:

— Как думаешь, Тао Лань будет в этом цвете хорошо смотреться?

— Конечно, отлично! — ответила Юй Ваньвань. — Тао Лань любит более холодные оттенки.

Верно, этот — для Тао Лань.

От этой мысли она сразу почувствовала себя щедрой и великодушной и, обернувшись к продавцу, сказала:

— Заверните и этот тоже. Я подарю его Тао Лань.

Но Тао Юэ вовсе не это имел в виду. Он просто хотел купить по шарфу для обеих, раз уж обе нравятся. Он невольно усмехнулся.

— Ты что, маленькая хулиганка, отбираешь у меня подарок? Я ведь старший брат. Давай так: я куплю по два шарфа каждого цвета — тебе и Тао Лань. Идёт?

— Так нельзя!

— Почему нельзя? — невозмутимо сказал он. — Я же старший брат, разве нельзя подарить вам по шарфу?

Продавец, услышав это, даже не дождалась согласия Юй Ваньвань и радостно побежала упаковывать: по два шарфа каждого цвета.

Выходя из магазина, Юй Ваньвань с удовольствием достала шарфы из пакета и посмотрела на них при солнечном свете. А ведь серо-бежевый, пожалуй, красивее?

Да и неважно, какой красивее — у неё и у Тао Лань теперь есть оба. Дома отправит Тао Лань посылку.

Затем они зашли в супермаркет за запасами закусок. В деревне, конечно, тоже есть супермаркеты, и товары там тоже разнообразные, но то и дело наткнёшься на «Лэйби» вместо «Спрайта» или «Аолиао» вместо «Орео». Поэтому Юй Ваньвань, раз уж попала в город, решила запастись любимыми лакомствами.

Чипсы, сливы в пасте, желе, печенье… Она катила тележку и бросала в неё всё подряд. Тао Юэ шёл рядом и с неодобрением смотрел на гору чипсов и прочих вредных продуктов, но молча добавил в корзину сухофруктов и вяленой говядины.

Юй Ваньвань взяла пачку говядины:

— Это же чертовски дорого.

— Зато вкусно, — сказал Тао Юэ. — Цвет натуральный, настоящая говядина, без кучи добавок.

От таких слов даже не хотелось спорить — такие большие куски говядины выглядели аппетитно. Юй Ваньвань, казалось, даже сквозь прозрачную упаковку почувствовала аромат, и тоже бросила пачку в тележку. Жизнь одна — ешь и радуйся, зачем жалеть деньги.

У кассы Юй Ваньвань усердно раскладывала закуски по пакетам, как вдруг подняла голову и увидела, что Тао Юэ уже открыл Alipay и, «бипнув» телефоном, расплатился. Он одной рукой схватил оба её пакета и направился к выходу.

— Сколько получилось, Хуацзы-гэ? Не могу же я позволить тебе платить за меня.

— Мы вместе покупали, — улыбнулся он. — Просто поделишься со мной дома — и всё.

Ладно, звучит разумно.

Юй Ваньвань знала его характер и сразу отказалась от мысли вернуть деньги.

Они вернулись к машине и выехали из города. По дороге домой она достала телефон, сфотографировала два шарфа и отправила Тао Лань в WeChat.

[Юй Ваньвань]: Красиво, правда? (смайлик довольной девушки)

[Тао Лань]: ??

[Тао Лань]: Гуляешь и тратишь деньги? С кем?

На этот раз Тао Лань ответила мгновенно — в Австралии сейчас, наверное, часов семь-восемь вечера.

[Юй Ваньвань]: Подарок для тебя! По одному шарфу каждого цвета, кашемировые, очень тёплые. У нас с тобой по два, Хуацзы-гэ оплатил. Красота, да?

Экран долго молчал, а потом пришла селфи: Тао Лань с презрительной миной смотрела в камеру, в красном платье без бретелек, обнажив белоснежную шею и руки.

[Юй Ваньвань]: …

Она медленно подняла глаза:

— Хуацзы-гэ, сейчас в Австралии какое время года?

— … — Тао Юэ замялся, потом рассмеялся. — Лето.

Ой… ха-ха-ха…

[Тао Лань, голосовое сообщение]: Два придурка. Наслаждайся сама.

* * *

Юй Ваньвань предполагала, что приёмные родители могут нагрянуть, но явно недооценила их упорство.

Она специально поехала в город именно сегодня и даже честно сказала дедушке, чтобы те узнали, что она была в доме семьи Фань. Она намеренно задержалась до заката, надеясь, что к её возвращению родители уже уедут.

Но они всё ещё сидели в гостиной — по разным сторонам, и при виде неё лица их потемнели от сдерживаемого раздражения.

— Пап, мам, вы приехали, — сказала Юй Ваньвань, здороваясь. В одной руке у неё был пакет с шарфом и кроссовками, в другой — подарки для дедушки. Она спокойно вошла в гостиную.

За ней вошёл Тао Юэ с двумя большими пакетами закусок.

— Дедушка, мы вернулись. Дядя и тётя приехали? — тоже поздоровался он, поставил пакеты и добавил: — Дедушка, я помог Ваньвань занести вещи. Тогда я пойду.

Как только Тао Юэ ушёл, Люй Лижинь нахмурилась:

— Ваньвань, куда ты сегодня делась? Целый день дома не было, а мы приехали — и тебя нет.

Юй Ваньвань спокойно ответила:

— Я съездила в Ичжоу, к тёте. Дедушке сказала. Не знала, что вы приедете. Думала, вы так заняты, а я завтра как раз собиралась в уездный город навестить вас.

— Ты что за ребёнок такой? Вернулась домой и сразу к дедушке, даже в свой дом не заглянула. И сегодня опять к тёте? У них же оба на работе, никогда не было времени с тобой возиться.

— Сегодня же Хуацзы-гэ ехал в город, подвёз меня. Тётя с дядей давно звали заехать, их невестка постоянно звонит. Это же родные, нельзя же отказываться. А я вообще с детства жила у дедушки с бабушкой, привыкла к деревне — мне здесь удобнее.

Юй Ваньвань говорила тихо, спокойно и вежливо, сидя смирно. Её круглое, белое, как пирожок, личико вызывало такую нежность, что даже злиться на неё было трудно.

Люй Лижинь сердито фыркнула, но сказать ничего не могла.

Что сказать? Запретить ходить к тёте?

Она усыновила дочь своей сестры и никогда не скрывала этого, но и не поощряла близких отношений. Люй Лиинь — её родная сестра, и всегда была для Ваньвань просто «тётей».

Иногда она даже специально отправляла Ваньвань к сестре, намекая, чтобы та тоже потратилась — купила одежду или канцелярию, будто бы компенсируя часть расходов на воспитание. Ей казалось, что она несёт огромную жертву, воспитывая чужого ребёнка.

Теперь как она может запретить Ваньвань общаться с тётей? Сказать: «Не смей больше ходить к Люй Лиинь»?

Люй Лижинь сглотнула ком в горле и почувствовала, как внутри всё закипает.

Родные сёстры — кто кого не знает? После окончания университета Люй Лиинь и её семья начали всячески тянуть Ваньвань к себе, ласково с ней обращались, старались расположить к себе. Все понимали, какие у них планы.

Особенно Люй Лижинь разозлилась, когда узнала, что жених Ваньвань даже спросил, кому именно отдавать пятнадцать тысяч юаней приданого. От этой мысли кровь бросилась ей в голову, но прямо ругаться она не могла.

Дома она уже успела погромыхать посудой и выкричать злость, но Юй Чэнфу тогда отругал её:

— Дура! Ваньвань теперь не ребёнок. У неё хорошая работа, она сама зарабатывает, скоро выходит замуж, и жених из обеспеченной семьи. Сейчас с ней ругаться — только вред нанесёшь. Доведёшь до белого каления — она уйдёт к Фаням, признает там свою настоящую мать. Фани как раз этого и ждут! Ты всё потеряешь! А ведь рассчитывала, что она будет помогать Сюйфэю и Ханьхань учиться в университете, поддерживать родителей. Теперь можешь мечтать!

Они обсудили и пришли к выводу: у них всё ещё на руках козыри. Люй Лиинь — всего лишь сестра, и если у неё есть хоть капля совести, она не станет сейчас отбирать у них дочь. А Ваньвань, если у неё есть хоть капля благодарности, не предаст тех, кто её растил. Ведь она записана в их домовой книге, и всё, что она зарабатывает, — это их деньги. Помощь семье, содержание брата и сестры — всё это её обязанность. Что до пятнадцати тысяч приданого — главное, чтобы деньги попали к ним в руки.

Юй Чэнфу сказал: «Пятнадцать тысяч! Этого хватит на неплохую машину к тому времени, как Сюйфэй поступит в университет». Так что сейчас главное — не злиться, а спокойно дождаться, пока деньги будут у них.

Люй Лижинь сидела, нахмурившись, а Юй Ваньвань спокойно распаковывала покупки и вовсе не обращала внимания на чьи-то лица.

— Дедушка, купила тебе кальций — пей по таблетке в день. А это нарезанный линчжи, повышает иммунитет у пожилых. Заваривай в чай.

— Опять покупаешь мне эту ерунду! Пустая трата денег. Я же не ребёнок. Зачем мне кальций? Чтобы снова вырасти?

— Дедушка! — Юй Ваньвань рассмеялась. — Пожилым людям обязательно нужно пить кальций, иначе будет остеопороз.

— Какой ещё остео…? Старость — кости становятся рыхлыми, и никакой кальций их не укрепит. Неужели думаешь, можно вернуть молодость?

— … — Юй Ваньвань решила не спорить. — Ладно, я всё равно купила. Просто не забывай принимать.

Глядя, как дедушка и внучка весело перебрасываются шутками, Люй Лижинь отвернулась, ещё больше разозлившись. Но дедушка, похоже, давно привык к её кислой мине и просто делал вид, что не замечает.

Юй Чэнфу кашлянул и заговорил:

— Ваньвань, Ханьхань, наверное, тебя обидела? Она ещё маленькая, ты как старшая сестра, не держи на неё зла.

— Я на неё не злюсь. Что она вам наябедничала?

Люй Лижинь вмешалась:

— Ваньвань, Ханьхань ещё ребёнок, не понимает, как надо себя вести. Если она что-то сделала не так, ты должна её поправлять. Ты же знаешь, у нас трудности. Мы же говорили тебе — ты должна обеспечить ей учёбу в университете. Ты старшая сестра, не можешь её бросить.

http://bllate.org/book/1874/211937