Готовый перевод When I Was Reborn for 100 Days / Когда я прожила сто дней после перерождения: Глава 5

Если бы не пережила смерти, даже расставание без чувств оставило бы в душе какую-то грусть. Но раз уж умирала уже раз — да и скоро снова умрёт — чего ей теперь волноваться?

— Ваньвань, ты… в порядке?

Ван Линь вдруг занервничала, глядя на её улыбку. Ведь Юй Ваньвань и работу потеряла, и помолвку разорвала — хуже некуда! «Не сошла ли с ума соседка?» — подумала она и осторожно спросила:

— Юй Ваньвань, а какие у тебя сейчас планы?

— Планы? — Ваньвань склонила голову, задумалась, а потом вдруг выпалила: — Когда вернёшь мне те пятьсот юаней? Мне нужны деньги. Ты же обещала вернуть максимум через месяц, а прошло уже почти три, и ты даже не заикалась. Я просто стеснялась напоминать.

— Э-э… У меня сейчас просто нет денег, но я постараюсь вернуть как можно скорее.

— И ещё: тот новый рюкзак, который тебе понравился, заберёшь? Мне он теперь ни к чему — не буду им прикидываться важной. Купила за пятьсот восемьдесят со скидкой, ни разу не носила. Отдам тебе за пятьсот. А микроволновку мою возьмёшь? Ты же постоянно ею пользуешься — завтракать удобно. Всего полгода прошло с покупки, отдала тогда шестьсот с лишним, отдам тебе за четыреста.

— …

Ван Линь теперь окончательно убедилась: Ваньвань точно получила нервный срыв. За последние пару дней она вела себя очень странно.

— Не хочешь?

— Завтра выставлю всё на «Сяньюй», — сказала Ваньвань. — Мне это теперь точно не нужно. Лучше продам и деньги получу.

— Ты так сильно нуждаешься в деньгах? Ты же самая скупая из всех, кого я знаю! Отчего вдруг?

— Да ладно тебе! Кто в наше время не нуждается? На всё нужны деньги — еда, жильё, даже в туалет сходить!

Ван Линь почесала нос, смутилась и ушла разбирать корзину на «Таобао».

* * *

Юй Ваньвань проснулась сама, уже после восьми утра. Раздвинула шторы, включила телефон. В «Вичате» Тао Лань прислала несколько голосовых сообщений:

«Как так вышло, что вы вдруг расстались? Ты в порядке?»

«Может, приезжай ко мне отдохнуть?»

«Если тебе грустно — не выходи замуж.»

«Честно говоря, брак — это не так уж и здорово. Я, например, убеждённая антибрачная.»

Ваньвань несколько раз прослушала записи — очень «таоланьский» стиль. Она сидела на кровати и размышляла: поехать в Австралию к Тао Лань?

Но, заглянув в кошелёк, поняла — денег маловато. А вдруг там начнутся симптомы? В чужой стране, да ещё и подружке проблемы создавать…

Да и вообще, она домоседка по натуре, не любит путешествовать. Лучше по плану: съездить в родной городок, проведать дедушку, сходить на могилу бабушки. Ведь обещала же — надо сдержать слово, нельзя обманывать бабушку.

Она соскучилась по дому.

По деревенскому дому. И дом у приёмных родителей, и у родных — всё равно не чувствуется там «домом». И даже три года аренды в этом городе не дали ощущения уюта.

Юй Ваньвань с детства знала, что её удочерили. Никто не скрывал этого специально, но и не объявляли прямо.

Её родная мать — младшая сестра приёмной матери. У тех не было детей семь лет, а младшая сестра была «золотой фениксом» из деревни: в те годы поступила в среднее специальное училище, получила распределение в городское государственное предприятие и «железную миску» — стабильную работу. Естественно, второго ребёнка заводить было нельзя.

Когда забеременела вне плана, сёстры договорились: не делать аборт, а родить и отдать ребёнка старшей.

Ведь ребёнок всё равно из рода, да и удочерение стоит денег.

Приёмная мать принесла новорождённую домой на второй день после родов. Сама она детей не рожала и не воспитывала, смотрела на этот мягкий комочек и не знала, что с ним делать. Решила, что не умеет ухаживать за малышом, и отнесла его бабушке.

Так Юй Ваньвань выросла на руках у бабушки.

Хотя крови между ними не было, бабушка любила внучку безмерно, берегла как зеницу ока.

Приёмные родители относились к ней нормально — платили за учёбу, это точно. Родные тоже иногда проявляли заботу, даже больше, чем обычные родственники. Но и всё.

На следующий год после удочерения у приёмной матери родились двойняшки — мальчик и девочка. Вся семья ликовала.

И тогда положение Ваньвань в доме стало неоднозначным.

В деревнях ходит поверье: бездетная пара, удочерив ребёнка, «привлекает» собственных детей. Так что, когда приёмные родители с гордостью несли двойню, все вокруг говорили: «Это Ваньвань принесла вам счастье! Благодаря ей появились дети!»

Бабушка с тех пор ещё больше укрепилась во мнении, что внучка — дитя счастливой судьбы, и держала её теперь уж точно в ладонях.

Приёмные родители ничего плохого не сделали — просто сказали, что с двойняшками очень тяжело, и оставили Ваньвань жить у бабушки в деревне.

Так Ваньвань провела счастливое детство и беззаботную юность в глухой деревушке, пока не окончила там среднюю школу. Тихая, послушная девочка неожиданно заняла первое место по району на вступительных экзаменах, а в масштабах уезда вошла в первую десятку. Гордо поступила в уездную гимназию.

К тому времени приёмные родители уже вели небольшой бизнес в уездном городе, почувствовали гордость и начали уделять ей внимание — перевели в город на старшие классы.

Ваньвань с детства была разумной, спокойной. Успешно поступила в университет Чжэцзян, переехала из родного городка в мегаполис. Обе семьи — и родная, и приёмная — гордились ею: из глухой деревни вылетела настоящая «золотая феникс», первая в роду студентка престижного вуза. Раньше мать гордилась, что поступила в училище — теперь дочь затмила её.

После выпуска Ваньвань осталась работать в этом городе, завела отношения с Чжао Цзычэнем, всё шло по плану: свадьба, семья… пока не заболела.

Бабушка умерла, когда Ваньвань училась на третьем курсе. Больше всего на свете она жалела, что та не дожила до её выпуска, не увидела, как внучка зарабатывает деньги. Но дедушка ещё жив — до сих пор живёт в деревне.

Ваньвань позвонила ему и сказала, что через день-два приедет.

— Дедушка, дома сейчас холодно?

— Нет, нет! Поставил маленькую жаровню. Как приедешь — зарежу петушка, сварю тебе.

— Ха-ха, тогда привезу тебе две бутылки хорошего вина!

Ваньвань заказала билеты домой. Хотя сейчас и не праздники, билеты на поезд были раскуплены. Сегодня уже не уехать — оставался только завтрашний рейс в 10:20. Билеты в плацкарт и вагон-купе закончились, остались только бизнес-класс и три места в первом классе.

Раньше Ваньвань ни за что бы не стала брать такие дорогие билеты — слишком дорого! Но теперь она даже не стала раздумывать, быстро купила один билет первого класса и сразу забронировала пересадку на поезд.

Шесть с лишним часов на скоростном поезде, ещё два с небольшим на обычном, а потом автобус — его бронировать не надо.

Забронировав билеты, Ваньвань встала, сварила пакетик лапши с тушёной говядиной и добавила яичницу — так и позавтракала. Потом начала собирать вещи.

Скорее всего, она больше не вернётся сюда, так что всё нужно упаковать: что взять — взять, что не влезет — выбросить или продать.

Выложила на «Сяньюй» рюкзак, микроволновку, несколько книг, комплект ханьфу, который почти не носила, и две подарочные карты супермаркета от компании. Больше у неё и не было ценных вещей.

Днём пошла покупать вино для дедушки.

Что такое «хорошее вино»? Ваньвань не пила и не разбиралась. Но, возможно, у неё больше не будет шанса купить дедушке вина, так что решила взять самое лучшее.

Из того, что она знала, лучшими были «Маотай» и «Улянъе». Говорят, «Маотай» часто подделывают, а Ваньвань не умела отличать подделку. Поэтому пошла в крупный торговый центр в центре города и купила две бутылки «Маотая» — потратила больше двух тысяч. Деньги ушли, как будто в прорву.

Вечером сообщила Ван Линь, что уезжает домой. Квартира снята на условиях «один месяц вперёд плюс депозит», за этот месяц уже заплатила, депозит сама вернёт у хозяина.

— Ищи себе новую соседку.

— Ты больше не вернёшься? — удивилась Ван Линь, явно хотела что-то сказать, но сдержалась. Потом не выдержала: — Ваньвань, вы с Чжао Цзычэнем точно не сойдётесь? Если он подлец — ну и чёрт с ним! Но зачем уезжать из города из-за этого?

— Гарантирую, это вообще не связано с ним.

— Тогда зачем едешь домой? Неужели… выходить замуж?

— Это мой дом! Обязательно ли мне что-то делать, чтобы туда вернуться? — Ваньвань серьёзно добавила: — Я просто хочу ничего не делать и ждать конца. Разве нельзя?

Перед расставанием девушки вечером пошли поесть шашлык и выпили немного пива. Вернулись рано и сразу легли спать. Утром Ваньвань проснулась, когда Ван Линь уже ушла на работу, и потащила огромный чемодан на вокзал. Там ещё было рано, поэтому сначала пошла позавтракать.

Прогулявшись по улице, она выбрала «Кашеварню Ами» — там было много народу.

Заказала молочную овсянку: не из хлопьев, а из цельных зёрен, которые во рту приятно хрустели. Аромат овса и молока смешался в тёплом, уютном вкусе. Вдобавок взяла рулет с беконом и тушёным мясом — идеально согрело пустой желудок.

В «Вичате» пришло уведомление — Тао Лань прислала голосовое:

«Чем занимаешься?»

— Завтракаю, — ответила Ваньвань, сфотографировала половину рулета, где виднелись бекон и огурчики, и отправила.

«Ай! Не мучай меня! Я как раз обедаю!»

Тао Лань обиженно пожаловалась и прислала фото тарелки: на ней лежало что-то поджаренное до чёрного и ломтик хлеба.

— Выглядит вкусно.

«Врунья! Невкусно. Слушай, лучшее на свете еда — только в Китае!»

Ваньвань громко рассмеялась.

Они немного поболтали голосовыми, и Ваньвань с гордостью сообщила Тао Лань, что едет домой — поезд в 10:20.

— Подожди! Как только сварю петушка, сфотографирую и пришлю — пусть позавидуешь!

Тао Лань прислала анимированный стикер с закатыванием глаз.

* * *

Вечером, около семи, Юй Ваньвань вышла из родного маленького вокзала, таща за собой чемодан.

Он и правда крошечный — один зал ожидания, одна касса, перед входом — площадь размером с чей-то особняк. Начало зимы, уже совсем стемнело, и на площади тускло горели фонари.

Люди выходили с поезда группами по два-три человека. Как только Ваньвань появилась на ступеньках вокзала, к ней тут же подошли местные таксисты и владельцы гостиниц:

— Девушка, довезти? Куда едешь? До уезда — стандартный тариф!

— Девушка, не хочешь снять комнату? Чисто и недорого!

Температура в родном городе оказалась ниже, чем она ожидала. Холодный ветер пронизывал до костей. Ваньвань плотнее запахнула кашемировое пальто и стояла на ступеньках, решая: ехать ли сразу домой или переночевать в сетевой гостинице в уездном городе.

Ведь она сказала дедушке, что приедет «через день-два», а не конкретно сегодня — он не будет волноваться.

От уезда до её деревни Лицзhen ещё километров тридцать. Днём ходит автобус, но сейчас его уже нет. Вроде бы в городе спокойно, можно взять официальное такси и доехать — если принять меры предосторожности, вряд ли что-то случится.

Но всё же она молодая девушка, да ещё с огромным чемоданом…

http://bllate.org/book/1874/211927