Готовый перевод This Rugged Guy's Hormones Are Exploding / Гормоны брутала зашкаливают!: Глава 25

Ему не нравилось это ощущение.

В армии он привык действовать на опережение и держать всё под контролем.

Теперь же его «план операции» был отправлен наверх, и ему оставалось лишь томиться в ожидании «решения командования» — эта неизвестность не давала ему покоя.

Он уже почти сдался и собирался снова попробовать исправить всё самостоятельно, как вдруг экран телефона, лежавшего на столе, наконец загорелся.

Это был не звук входящего сообщения в WeChat, а телефонный звонок.

Незнакомый местный номер.

Сердце Шэнь Ле тяжело стукнуло.

Неужели уведомление о собеседовании от «Острога»?

Так быстро?

Он быстро взял телефон, взглянул на номер, глубоко вздохнул, стараясь придать голосу ровное звучание, и нажал кнопку ответа.

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, простите, это господин Шэнь Ле?

Из трубки раздался голос мужчины среднего возраста — глубокий, спокойный, с неторопливой уверенностью человека, познавшего жизнь. Его путунхуа был безупречен, а в интонациях не угадывалось лишних эмоций.

— Да, это я.

Ответил Шэнь Ле, лихорадочно соображая.

Этот голос…

Совсем не похож на молодой или сухой тон типичных эйчаров.

— Здравствуйте, господин Шэнь, я Ван Чжэньго.

Собеседник представился совершенно естественно:

— Сяо Ли — Ли Янь — вчера переслал мне то, что он собрал о вас, а также несколько ключевых пунктов кейсов, написанных вами. Касательно того, как в вашем резюме переложить армейский опыт на язык сферы корпоративной безопасности, Сяо Ли сказал, что вам может пригодиться небольшая подсказка.

Ван Чжэньго.

Должно быть, тот самый «дядя Ван», о котором говорил Ли Янь.

Шэнь Ле тут же выпрямился, а его взгляд стал сосредоточенным и серьезным.

— Здравствуйте, господин Ван, огромное спасибо, что нашли время в своем плотном графике. Вы абсолютно правы, насчет формулировок в кейсах у меня есть определенные сомнения — я переживаю, что они не смогут в полной мере донести мою ценность.

Его голос звучал искренне, без дежурных любезностей, сразу переходя к сути.

— Угу, я понимаю ваши опасения.

Голос Ван Чжэньго оставался ровным.

— Между армией и деловым миром действительно существуют различия в языковой системе и логике оценки труда. Тем не менее, ключевые навыки и образ мышления остаются общими. Я ознакомился с вашим новым описанием «совместных учений по обеспечению безопасности», вектор выбран верно — схвачены два важнейших критерия: «проектный подход» и «переносимость навыков».

Он сделал паузу, словно подбирая слова, а затем продолжил:

— Я дам вам несколько конкретных рекомендаций по доработке, можете взять их на вооружение.

— Слушаю вас.

Шэнь Ле тут же подтянул лежавшие рядом блокнот и ручку, готовясь записывать.

— Во-первых, саму вводную характеристику можно сделать более «деловой».

Ван Чжэньго говорил не спеша:

— Вы написали: «руководство мультикомандным проектом по обеспечению безопасности в условиях смоделированной сложной угрозы». Сама формулировка «моделирование» и «проект безопасности» вполне годится. Но вот это пояснение в скобках — «соответствует исходным совместным учениям по безопасности» — лучше убрать. В коммерческом резюме читателю не нужно объяснять, какому именно реальному событию соответствует этот «проект», читателя волнует лишь то, какие именно навыки он демонстрирует сам по себе. Можно прямо сказать: «руководство мультикомандным проектом по обеспечению безопасности в условиях сложной угрозы». А слово «моделирование» можно либо смягчить, либо перефразировать — например, «на основе заданных вводных» — или вовсе опустить, сделав упор на саму сложность обстановки.

Шэнь Ле быстро записывал, его глаза блестели.

Эту деталь он действительно упустил из виду, все пытаясь привязать текст к прошлому опыту, чем только перегружал его лишними подробностями.

— Во-вторых, при описании обязанностей и предпринятых действий лексику следует сделать более «коммерческой» и «ориентированной на результат».

Продолжал Ван Чжэньго:

— К примеру: «проведение оценки динамических рисков, разработка и оперативная корректировка планов зонной обороны и реагирования на чрезвычайные ситуации». Это неплохо. Но «зонная оборона» всё же звучит слишком по-военному. Лучше заменить на: «разработка и динамическая оптимизация планов зонного контроля безопасности и реагирования на ЧС». «Контроль безопасности» звучит нейтральнее, чем «оборона», и ближе к лексикону корпоративной охраны.

Или вот: «полевое командование и координация работы более чем Х команд с различными функциями». «Командование и координация» — хорошо, но перед словом «команд» можно добавить определение: «кросс-функциональных исполнительных команд» или «нескольких специализированных команд», это придаст формулировке больший вес. Фраза «четкое распределение обязанностей и механизмов коммуникации» очень хороша, ее можно оставить.

— В-третьих, описывая реагирование на «инциденты безопасности», необходимо подчеркнуть «цепочку принятия решений» и «эффективность распределения ресурсов». Вы написали: «быстрое определение приоритетов, принятие ключевых решений и распределение ресурсов» — это верно. Но можно конкретизировать: «в условиях смоделированных параллельных инцидентов безопасности оперативно выстроил приоритеты, принял ключевые тактические решения и эффективно задействовал аварийно-спасательные ресурсы для ликвидации последствий». «Тактические решения» здесь звучат точнее, чем «ключевые решения», и подчеркивают профессионализм.

— В-четвертых, в блоке результатов: «успешное устранение всех смоделированных угроз, обеспечение абсолютной безопасности в зоне ответственности» — формулировка рабочая, но несколько обобщенная. Было бы лучше подкрепить ее элементами «количественной» или «качественной» оценки. Например: «успешное устранение всех смоделированных угроз, поддержание режима «нулевой аварийности» на вверенном участке на протяжении всего проекта, достижение 100% уровня обеспечения безопасности ключевых объектов». «Нулевая аварийность» и «уровень обеспечения безопасности» — стандартные метрики эффективности в сфере коммерческой безопасности.

— И наконец, итоговая оценка: «в полной мере демонстрирует навыки планирования проектов, полевого командования и принятия решений в кризисных ситуациях под высоким давлением в сложной обстановке» — отличное резюме, точно указывающее на ключевые компетенции. Его можно оставить в самом конце описания кейса в качестве яркого финального штриха.

Ван Чжэньго говорил размеренно, четко и структурировано. Каждая его рекомендация была выверена до мелочей и била точно в цель, устраняя те следы «милитаризма» и недостаточно «деловые» обороты в черновике Шэнь Ле, которые тот порой даже не замечал сам.

Он не просто правил отдельные слова — он передавал саму суть «перевода» и «упаковки» смыслов.

Шэнь Ле, на лету делая записи и мысленно перестраивая тот абзац текста, с каждым словом чувствовал всё большее просветление.

Прежнее ощущение хождения в тумане и попыток дотянуться до сути сквозь толщу преград быстро рассеивалось под четким, хирургически точным разбором Ван Чжэньго.

Перед его глазами вырисовывался четкий, профессиональный и невероятно убедительный путь самовыражения.

— Господин Ван, ваши советы бесценны!

Не удержавшись, искренне произнес Шэнь Ле, дослушав до конца:

— Действительно, раньше я всё время думал о том, как бы «сопоставить» и «объяснить» прошлый опыт, но совсем забыл, что мне нужно просто построить новую, убедительную «историю» на языке бизнеса. Все эти предложенные вами корректировки формулировок и смещение акцентов открыли мне глаза.

На том конце провода Ван Чжэньго тихонько усмехнулся, его голос оставался мягким:

— Не за что. Раз вы схватываете на лету, значит, база у вас отличная. На самом деле всё просто: нужно взять то, что вы делали в прошлом, и пересказать это на «птичьем языке» той индустрии, куда стремитесь попасть. Главное — добиться, чтобы слушающий вас рекрутер подумал: «О, этот парень наш человек, и то, чем он занимался раньше, доказывает, что он справится с нашими задачами».

Сделав небольшую паузу, он добавил:

— Что касается компании «Острог», возможно, Сяо Ли уже упоминал о ней. Про Ццинь Юэя я слышал — человек он незаурядный, смелый и решительный. Их бизнес-модель для нашей страны относительно нова, возможности тут идут рука об руку с рисками. С вашим бэкграундом, если собеседование пройдет успешно, вы должны стать для них крайне востребованным кадром. Но стоит морально подготовиться: темп работы, давление и культура в подобных стартапах из сферы элитных услуг могут сильно отличаться от привычной вам армейской среды. Придется иметь дело со множеством сложных корпоративных связей и серых зон. Вам нужно будет держать руку на пульсе.

Эти слова уже выходили за рамки обычных советов по улучшению резюме — в них сквозила отеческая забота старшего, дающего наставления и предостережения младшему.

Тон был искренним и беспристрастным: он одновременно указывал на открывающиеся возможности и предупреждал о подводных камнях.

В сердце Шэнь Ле что-то дрогнуло, и он тут же ответил с полной серьезностью:

— Благодарю вас за предупреждение, господин Ван, я всё тщательно обдумаю. И еще раз огромное спасибо за помощь, вы помогли мне справиться с огромной трудностью.

— Пустяки. Сяо Ли редко о чем-то кого-то просит, раз уж он обратился ко мне, значит, вы для него человек не чужой.

В тоне Ван Чжэньго послышалась легкая, многозначительная улыбка.

— Ладно, не буду больше отнимать у вас время. Еще раз хорошенько отполируйте резюме, удачи вам.

— Спасибо, господин Ван, до свидания.

— До свидания.

Звонок завершился.

В ушах стоял короткий гудок, но Шэнь Ле всё еще сидел неподвижно в той же позе с телефоном в руке, застыв на несколько секунд.

В его голове эхом отдавались четкие и профессиональные советы Ван Чжэньго и его последняя фраза: «Сяо Ли редко о чем-то кого-то просит, раз уж он обратился ко мне, значит, вы для него человек не чужой».

Просветление.

И дело было не только в формулировках для резюме — он прозрел в самом понимании того, как нужно «преподносить» собственную ценность в новой сфере.

Этот десятиминутный разговор с Ван Чжэньго стоил ему нескольких дней мучительных раздумий.

Вот в чем сила профессионального наставничества и взгляда изнутри.

Шэнь Ле отложил телефон и посмотрел на исписанные плотным почерком листки бумаги.

Обведенные кружками, исправленные слова и новые формулировки казались почти осязаемыми, наполняя его уверенностью и светлой надеждой.

Не теряя ни минуты, он открыл на компьютере файл резюме, нашел абзац с описанием ключевого кейса и принялся вносить правки в строгом соответствии с рекомендациями Ван Чжэньго.

«Руководство мультикомандным проектом по обеспечению безопасности в условиях сложной угрозы (прим.: на основе заданных вводных). Круг основных обязанностей: проведение динамической оценки рисков на основе ограниченной первоначальной разведывательной информации, разработка и динамическая оптимизация планов зонного контроля безопасности и реагирования на ЧС; полевое командование и координация работы более чем Х специализированных команд с различными функциями, четкое распределение обязанностей и механизмов эффективной коммуникации; в условиях смоделированных параллельных инцидентов безопасности оперативное выстраивание приоритетов, принятие ключевых тактических решений и эффективное задействование аварийно-спасательных ресурсов для ликвидации последствий, успешное устранение всех смоделированных угроз. Поддержание режима «нулевой аварийности» на вверенном участке на протяжении всего проекта, достижение 100% уровня обеспечения безопасности ключевых объектов. Данный проект в полной мере демонстрирует навыки планирования, полевого командования и принятия решений в кризисных ситуациях под высоким давлением в сложной обстановке».

Закончив правку, Шэнь Ле от начала до конца внимательно перечитал текст несколько раз.

Гладко, профессионально, убедительно.

Прежний текст с явным армейским душком полностью преобразился, превратившись в стандартное, безупречное и крайне убедительное описание опыта работы над коммерческим проектом.

Он четко транслировал его способности к планированию, командованию, принятию решений и реагированию в сложных условиях, при этом не затрагивая никакой конфиденциальной информации и полностью отвечая стилю общения в сфере корпоративной безопасности.

Шэнь Ле глубоко вздохнул, откинулся на спинку стула и ощутил давно забытое чувство глубокого удовлетворения и радости от успешно выполненной задачи.

Самый тяжелый камень наконец-то сдвинулся с места.

Он еще пару раз тщательно проверил отредактированную версию и, убедившись в отсутствии ошибок, сохранил документ.

Затем он взял телефон, открыл WeChat и нашел чат с Ли Янем.

Ему было необходимо дать обратную связь и выразить признательность.

Не только за помощь Ван Чжэньго, но и за оперативность самого Ли Яня, выступившего связующим звеном.

Шэнь Ле: «Дядя Ван только что звонил мне, дал очень профессиональные советы по правкам, проблема решена. Спасибо. И еще раз прошу тебя передать мою благодарность дяде Вану».

Сообщение улетело.

Ответ от Ли Яня пришел практически мгновенно:

«Главное, что всё решилось. [Смайлик] Дядя Ван сказал, что ты схватываешь на лету, у тебя отличная база. Не за что».

Его ответ, как всегда, был кратким, источал непринужденную легкость (тот самый смайлик) и изящно перекладывал всю заслугу обратно на «отличную базу» самого Шэнь Ле, избавляя последнего от лишнего чувства долга.

Глядя на это сообщение, Шэнь Ле снова почувствовал сложную смесь эмоций.

А ведь он невероятно эффективен.

С момента его вчерашней просьбы о помощи до обращения Ли Яня к дяде Вану и сегодняшнего прямого звонка с ключевыми подсказками…

Весь процесс занял меньше двадцати четырех часов.

К тому же Ли Янь явно заранее ввел дядю Вана в курс дела («переслал мне то, что он собрал о вас, а также несколько ключевых пунктов кейсов»), благодаря чему сегодняшний разговор прошел с максимальной результативностью и бил прямо в цель.

Столь высокая эффективность, точность и забота о деталях заставляли Шэнь Ле вновь проникнуться глубоким уважением к способностям и связям Ли Яня.

Обычный студент попросту не смог бы сделать подобного.

Для этого требовались обширные и надежные связи, высокое доверие и авторитет со стороны адресата помощи (дяди Вана), а также безупречное понимание приоритетов и координаторские способности самого Ли Яня.

При всем этом Ли Янь на протяжении всего процесса сохранял безупречную дистанцию.

Он не лез в подробности самих текстов, а лишь выполнял роль надежного и быстрого «моста»;

Он не пытался приписать себе заслуги или выдвинуть какие-либо встречные условия;

Даже после решения проблемы он легко и непринужденно перевел стрелки на способности самого Шэнь Ле.

Такая манера — «помочь так, чтобы этого никто не заметил» — заставляла Шэнь Ле чувствовать…

себя еще более неуютно.

Если бы Ли Янь вел себя навязчиво, выпрашивал благодарность или пытался сократить дистанцию, Шэнь Ле мог бы просто отгородиться холодностью или прямым отказом.

Но Ли Янь действовал мягко, исподволь — решал ключевую проблему делом, при этом держался настолько скромно, что у Шэнь Ле не оставалось ни единого повода для раздражения или возражений.

Это было похоже на то, как если бы вы умирали от жажды, а кто-то молча протянул вам бутылку прохладной воды в самый нужный момент, с улыбкой качнул рукой и молча удалился, не требуя ничего взамен.

Что вам остается, кроме как сказать «спасибо»? Более того, в сердце затеплится странное чувство…

теплоты и зарождающегося долга.

Именно это сейчас и чувствовал Шэнь Ле.

Он остался должен.

Причем долг этот был немаленьким.

Такой профессионал, как Ван Чжэньго, дорожит каждой минутой и не станет тратить время на столь детальные и качественные консультации для постороннего человека.

Очевидно, эта помощь была оказана исключительно ради Ли Яня. А Ли Янь задействовал свои связи ради него, Шэнь Ле.

Шэнь Ле терпел не мог быть кому-то должен, особенно людям с туманными мотивами и сложными сетями связей вроде Ли Яня.

Но суровая реальность заключалась в том, что этот долг уже висел на нем.

И эта услуга действительно помогла ему справиться с важнейшим препятствием на пути к желанной работе.

Он уставился на смайлик [смайлик] от Ли Яня на экране телефона и долго молчал.

Наконец, он снова набрал текст:

Шэнь Ле: «В любом случае, я всем обязан тебе. Спасибо».

Он выделил фразу «всем обязан тебе».

Впервые он столь прямо и недвусмысленно приписал заслугу лично Ли Яню.

Ответ пришел быстро, всё в том же легком ключе:

Ли Янь: «Шэнь-гэ, ты излишне вежлив. Главное, что смог немного помочь. Раз с резюме покончено, жди спокойно вестей, думаю, в «Остроге» скоро отреагируют».

Он снова аккуратно перевел беседу на волнующую Шэнь Ле тему трудоустройства, искусно избегая любых разговоров о «долгах».

Шэнь Ле больше ничего не ответил.

Он отложил телефон и снова устремил взгляд на экран монитора, где красовалось обновленное резюме.

Проблема решена.

Резюме стало безупречным.

Теперь действительно оставалось только ждать.

Но на этот раз его настрой кардинально отличался от прежнего.

В нем поубавилось тревоги и неизвестности, зато появилось ощущение надежности и предвкушения, рожденное тщательной подготовкой и признанием со стороны профессионала.

Он вспомнил недавние слова Ван Чжэньго об «Остроге» и Ццинь Юэе.

Возможности и риски идут рука об руку.

Взгляд Шэнь Ле был спокоен.

Он никогда не боялся ни трудностей, ни рисков.

Его пугало лишь отсутствие сцены, где он мог бы проявить свои таланты.

«Острог» предоставлял площадку, которая вполне могла ему подойти, а Ли Янь…

играл в этой истории сложную, не до конца понятную, но критически важную роль «проводника» или «толкача».

За долги рано или поздно приходится платить.

Но как именно платить и когда — инициатива…

пожалуй, уже не полностью принадлежала ему.

Шэнь Ле закрыл файл резюме, поднялся с кресла и подошел к окну.

За окном сиял прекрасный день, лучи зимнего солнца пробивались сквозь стекло, наполняя комнату мягким теплом.

Он размял затекшие от долгого сидения плечи и шею, и его налитые силой мышцы распрямились под лучами солнца, источая мощь и энергию.

Так или иначе.

Дальше оставалось лишь ждать попутного ветра.

А этот молодой человек по имени Ли Янь, казалось, всегда безошибочно угадывал направление ветра и в нужный момент умел…

вовремя подтолкнуть его в спину попутным порывом.

Шэнь Ле вглядывался в залитые ярким зимним солнцем уличные пейзажи; в его глубоких глазах мерцал свет, а в голове роились тысячи мыслей.

Ощущение чистой, первобытной силы.

Профессиональные советы Ван Чжэньго послужили точным напильником, сгладившим последние шероховатости на резюме Шэнь Ле.

Шэнь Ле потратил еще целые сутки на то, чтобы от корки до корки, слово за словом, перепроверить это детище, внести микроправки и даже распечатать текст, чтобы вычитать его на бумаге с красной ручкой в руке.

Солнце медленно смещалось по столешнице, сменяя яркость на мягкий золотистый свет, а он всё так же сохранял почти фанатичную сосредоточенность.

Когда последняя сомнительная формулировка была утверждена, а последний двусмысленный знак препинания исправлен, Шэнь Ле отложил ручку и глубоко, до конца выдохнул.

Готово.

Он был уверен, что на данный момент это лучшее, самое совершенное и убедительное «описание ценности», какое он только мог выдать, и оно полностью соответствовало ожиданиям элитных консалтинговых агентств вроде «Острога».

В нем гармонично сочетались жесткие навыки и уникальный темперамент, выкованные за десять лет армейской службы, искусно переведенные и упакованные на языке делового мира.

Скрытая тревога из-за недостаточной подготовки или неверных формулировок развеялась под тяжестью этого почти безупречного документа.

На смену ей пришло давно забытое чувство устойчивости, опирающееся на основательную подготовку и веру в собственные силы.

Он заново зашел на страницу вакансий «Острога» и отыскал позицию «консультанта по безопасности проектов».

Страница не изменилась, а кнопка «Откликнуться немедленно» тихо ждала своего часа.

На этот раз Шэнь Ле не колебался и не сомневался.

Словно оператор, готовящийся к пуску ракеты, траектория которой давно выверена до миллиметра, он действовал четко и решительно.

Загрузил свежую версию резюме, приложил более адресное сопроводительное письмо, сгенерированное на его основе, тщательно сверил все контактные данные и убедился в отсутствии ошибок.

http://bllate.org/book/18738/1812007