Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 28

Чу Цзяоюй взял отпуск на один вечер, и когда на следующий день во второй половине дня он вышел в прямой эфир, его испугал необычайно восторженный поток комментариев.

Кролик, мамин кролик! Без твоей трансляции вчерашним вечером я никак не мог уснуть.

Все-таки еда, которую добывает Лю Мянь, самая вкусная, у других стримеров трансляции совсем не те.

Не виделись всего один вечер, а словно три осени прошло (плачет).

Чу Цзяоюй потрогал себя за руку и искренне произвел: — Лучше бы вы меня ругали, сейчас это выглядит слишком приторно, мне немного не по себе.

После чего, к полному своему удовлетворению, получил порцию знатных ругательств от зрителей.

Обычно Юй Лань играл в видеоигры примерно в семь-восемь часов вечера. Сегодня во второй половине дня он на удивление рано оказался в сети, но находился он не на том смуфте со сковородой в нике, а на своем основном аккаунте Always1111.

Сначала Чу Цзяоюй хотел позвать его в ранговую очередь, но, увидев, что тот зашел с мейна, решил, что он будет играть в пиковых матчах, и не стал ему навязываться. Кто же знал, что тот сам проявит инициативу и добавит его в комнату на пять человек.

Юй Лань сказал: — Подожди немного, я позову еще пару человек.

Если ты говоришь, что у Тэ Бао отвратительный микроконтроль, я не возражу и даже соглашусь, но если ты скажешь, что у него плохая внешность — я тебя жестко раскритикую!

Чу Цзяоюй не знал, как на это ответить, поэтому лишь произнес: — О, хорошо.

Заметив, что они снова собираются начать пикироваться, Ли Юнь тут же вмешался, чтобы остановить их, и первым поприветствовал Чу Цзяоюй, который был единственным игроком в компании, не состоящим в клубе ZAG: — Привет, Лю Мянь, мы сами захотели с тобой познакомиться, поэтому и попросили Юй Ляня позвать тебя впятером.

Под жаркие обсуждения в чате последний участник пятерки с ником aheng, не торопясь, зашел в комнату.

— Чего вам, — неторопливо произнес Лу Хэн, — я же говорил, что отошел в туалет.

Менее чем через минуту в комнату вошли еще два человека: один с ником Сюсюсюшао, а второй — cloud.

Только посмотрите на них, прямо сильно веет атмосферой знакомства с родителями.

Увидев последнее сообщение в чате, Чу Цзяоюй успокаивающе ответил: — Не переживайте, сегодня во второй половине дня я обязательно буду играть хорошо и покажу себя с лучшей стороны перед товарищами по команде Лань Бао.

Ха-ха-ха, давайте угадаем, кто пришел последним: Сяо Фэй или А Хэн?

Зрители в трансляции явно узнали этих двоих, и количество комментариев мгновенно подскочило.

Это же Шао-шао и матушка Юнь!

???

Лю Мянь, ладно еще руинить Always — он уже привык к твоему руинству, но не порчи игру чужим сокомандникам, оставь о себе хорошее первое впечатление.

Тон Ли Юня был исключительно вежливым, из-за чего Чу Цзяоюй почувствовал себя немного неестественно — они же вроде просто играли в видеоигру. Заразившись этим настроением, он тоже заговорил официальным языком: — Рад знакомству, я много слышал о великих ZAG, играть с вами — это моя честь.

Что здесь сегодня происходит, ZAG устроили командный тимбилдинг?

Зрители трансляции с нетерпением ждали этого момента, и на этапе драфа они замерли в предвкушении, желая посмотреть, какого героя выберет Чу Цзяоюй, чтобы проявить себя во всей красе. Под всеобщим прицелом внимания он молча зафиксировал Сеула.

Лу Хэн с улыбкой в голосе произнес: — Ничего страшного, не нужно всех этих любезностей. Расслабься, сегодня можешь играть как хочется. Это матушка Юнь захотела на вас посмотреть, а мы с Шао-шао просто за компанию.

Чу Цзяоюй был не против сыграть дуэтом или впятером, поэтому ответил согласием и остался в комнате.

— Да блин! — громко возмутился Чжао Сю. — А Хэн, ну ты и тормоз, явился только спустя целую вечность, мы тут все ждали этого внука!

Уверен, что это А Хэн, Сяо Фэй слишком занят тренировками новых игроков и у него совсем нет времени на игры.

Дурная невеста рано или поздно предстанет перед свекровью (хитрая улыбка).

Впрочем, такой вариант тоже сойдет, по крайней мере нижний порог возможностей высок, хоть какую-то пользу да принесет.

И то верно, Сеул лучше, чем его привычный топлейнер со счетом 1-8 и 2-7.

Вообще-то верхняя линия у Лю Мяня стала намного сильнее, чем в начале его пути, не могли бы вы подбодрить стримера, а? Хватит все время вспоминать его ужасную статистику, ха-ха-ха.

В этой партии, за исключением Юй Ляня на леснике и Чжао Сю на стрелке, остальные трое выбрали далеко не те позиции, на которых играли обычно.

Ли Юнь отправился на мид, а Лу Хэн взял топ.

При загрузке игры маленькие розовые бантики возле ников Чжао Сю и Ли Юня бросались в глаза всем пятерым — это был особый значок лучшей дружбы и близких отношений.

Лу Хэн поинтересовался: — О? Вы это с каких пор себе повесили?

Чжао Сю ответил: — Да так, я заметил, что наша степень близости с матушкой Юнь уже позволяет оформить отношения, вот и выбрал первое попавшееся.

Лу Хэн недовольно протянул: — А я? Меня что, просто бросили?

Чжао Сю поспешил успокоить его: — Сам видишь, брата Ляня мы тоже бросили... Подожди, пока закончится эта катка, я и с тобой оформлю статус. Мы столько раз играли вместе впятером, нашей близости точно хватит, чтобы стать подружками. Братик лесник, не хочешь присоединиться к нашему девичнику? Будем вчетвером.

Шао-шао, не занимайся ерундой.

Я смотрю, в соседней команде FLYING тоже висят значки лучших друзей, в этом есть какой-то скрытый смысл?

Наверное, настоящие крутые парни должны выбирать розовые бантики, ха-ха-ха.

Юй Лань презрительно фыркнул: — Хотите быть подружками — будьте втроем, я пас.

Против них попалась развлекательная команда из пяти человек — кучка знакомых однокурсников, которые решили вместе поиграть в интернет-кафе.

Каково же было их удивление, когда при входе в матч они увидели четыре знакомых профессиональных ника. Где им доводилось видеть столь масштабную игру, они едва на колени от страха не рухнули.

[Все] Вечером ем тушеные куриные ножки в соусе: Черт! Живые ZAG!

[Все] Сетевая любовь обманула на пять тысяч: Можно потом с вами сфотографироваться! Команда ZAG, я ваш фанат!!!

[Все] Видишь меня — зови делать летние задания: Сеулу безумно повезло (лимон) Разве это не вся команда ZAG тащит его вверх по рангам?

Интересно, удача у противоположной команды хорошая или плохая? Сложность этого матча впятером сопоставима с профессиональной лигой!

[Контент]

[Тут еще бабушка надвое сказала, уровень мидера матушки Юнь и топера А Хэна всем прекрасно известен (собачья голова)]

[С какой стати наш Лю Мянь не участник ZAG? Разве быть член семьи лесника — это плохо?]

Чу Цзяоюй на автомате хотел повести Сеула следом за лесником, но неожиданно Чжао Сю окликнул его: — Сеул, идем со мной! Нижняя линия, вперед-вперед!

Оценив вражеский пик, он прикинул, что лес и мид соперника не обладали сильными героями в ранней игре, да и на верхней линии не было жесткого контрпика, так что вряд ли кто-то полезет к ним в лес на старте.

Зато вражеская связка стрелка и саппорта на нижней линии сбоила бы их собственную куда сильнее, и их собственный стрелок в одиночку внизу мог бы не справиться.

В этой партии ему было бы гораздо полезнее держаться рядом со стрелком.

Самое главное, что Юй Лань никак на это не отреагировал: купив мачете, он молча засел в кустах у баффа в ожидании его появления.

Поэтому они с Чжао Сю отправились на нижнюю линию.

Как только Чу Цзяоюй прокачал ультимейт, он забрался на голову стрелку, время от времени переключаясь на обзор от лица Юй Ляня.

Лесник зачищал линию на топе, когда его подловили трое противников. Он разменял троих врагов на двоих, а у оставшегося в живых осталось критически мало здоровья, и его чуть не добили.

Чу Цзяоюй как раз собирался восхититься этим божественным маневром, как услышал голос Юй Ляня: — Будь ты рядом, все трое бы полегли.

Услышав это, Чжао Сю польщенно произнес: — Я? Я на нижней линии, я бы не успел.

И тут Чжао Сю услышал растерданный голос следовавшего за ним саппорта: — Будь я рядом, ты бы тоже не погиб.

До Чжао Сю наконец дошло, что Юй Лань говорил вовсе не ему. Ему пришлось сделать вид, что он ничего не говорил минуту назад, и помочь снести первую башню противника на боте.

Но едва Чжао Сю попытался замять этот момент, Лу Хэн не захотел его отпускать и разразился хохотом: — Шао-шао, хватит выдавать желаемое за действительное! Инструмент для сноса башен должен просто сносить башни, молчи в тряпочку.

Юй Лань бросил взгляд на статистику собственного стрелка — 0 убийств, 0 смертей: — Может, все-таки придешь ко мне? Стрелок у башен и так ничем не рискует.

Чжао Сю мысленно возразил: нет, он очень сильно рискует! Он — неподвижный стрелок-бревно, на которого вражеский саппорт точит зуб и вечно норовит инициировать драку. Без собственного саппорта хрупкий стрелок вроде него — разве сможет он вынести столь жестокую участь?

Он уже хотел это озвучить, как Чу Цзяоюй спросил: — Ты справляешься?

Чжао Сю подумал: разве может мужчина признаться, что он не справляется? Собравшись с духом, он громко выпалил: — Справюсь! Еще как справюсь!

Кто бы мог подумать, что его собственный саппорт совершенно не разглядит хрупкость под маской бравады. Получив утвердительный ответ, Сеул тут же телепортировался на базу, а в голосе Чу Цзяоюй едва сдерживалось нетерпение: — Вообще-то я и сам больше хотел бегать за Лань Бао. Спасибо, что выручил нас.

Чжао Сю смотрел, как Сеул, чье тело было в лагере Цао Цао, а душа — у врагов, вернувшись на фонтан, сломя голову несется к леснику: — …Чего?

Шао-шао разрушил пару несчастных влюбленных, чистокровный злодей!

Беда, Шао-шао рискует превратиться в злую свекровь.

Шао-шао в полном замешательстве.

— Я... — наблюдая за воссоединением саппорта и лесника и слушая несмолкающий смех Лу Хэна в ушах, Чжао Сю потерял дар речи. Лишь спустя долгое время он выдавил из себя: — Я и один справлюсь. Я и на нижней линии смогу о себе позаботиться.

После чего зашел в магазин и молча приобрел защитный предмет.

Шао-шао, ты же говорил, что никогда не собираешь защитные предметы на стрелка?

Шао-шао, ты же говорил, что меч на вампиризм — лучшая защита для стрелка?

Умираю со смеху, у Шао-шао и Чэнь Ци точно найдется тема для разговора.

Чэнь Ци — первая жертва.

Чэнь Ци: Братан, я тебя понимаю!

В этом матче Чу Цзяоюй следовал за жирным лесником-тащилой, подбирая убийства и собирая кучу ассистов, благодаря чему получил вторую оценку в команде.

Он усмехнулся: — Лань Бао снова меня вытащил.

Юй Лань тихонько хмыкнул в ответ и поправил его: — Неверно, в этот раз мы тащили вместе.

У Чжао Сю мурашки побежали по коже, и он не выдержал: — А я? А как же я, который все это время тянул лямку на позиции стрелка под давлением? Я в ранней и средней игре сражался один против двоих, а в поздней безумно выдавал урон в командных бочах. Пусть у меня третья оценка, но неужели от меня не было никакой пользы?

Юй Лань ответил: — О, Шао-шао молодец.

Но по сравнению с тем, что он сказал перед этим, сколько бы Чжао Сю ни размышлял, он чувствовал, что в этих словах не было ни капли искренности.

Тон Чу Цзяоюя, напротив, звучал гораздо эмоциональнее монотонного голоса Юй Ляня: — От Шао-шао, конечно, была огромная польза.

Чжао Сю почувствовал себя чуточку лучше, но тут же подумал: хоть все они только и делали, что рассыпались в похвалах, в словах Чу Цзяоюя явно не чувствовалось прежней глубины чувств.

Вернувшись в комнату, Чжао Сю со скоростью света вышел из группы. Ли Юнь удивился и уже собирался написать ему в личку, чтобы узнать, в чем дело, как заметил, что Лу Хэн тоже вышел. В WeChat от Чжао Сю прилетело сообщение: Матушка Юнь, срочно сюда!

Увидев, что оба разбежались, Ли Юнь тоже покинул комнату на пятерых. Стоило ему выйти, как Лу Хэн прислал приглашение в группу. Зайдя туда, он обнаружил, что это комната на троих, и сбежавшие с полпути Лу Хэн и Чжао Сю уже находились здесь.

Ли Юнь озадаченно спросил: — Вы двое чего удумали?

Чжао Сю с облегчением тяжело вздохнул: — Наконец-то мы сбежали.

А Лу Хэн закатился таким смехом, что едва мог откашляться, не будучи в силах вымолвить ни слова. Прокашлявшись и немного восстановив дыхание, он с изрядной долей ехидства осведомился: — Шао-шао раньше говорил, что больше всего не любит играть со мной в паре. Скажи, я по-прежнему на первом месте в этом списке?

Поскольку Лу Хэн вечно любил вытворять в ранкеде всякую дичь, после каждой игры с ним Чжао Сю оставался с горсткой звезд, поэтому он вечно отказывался играть с ним в паре.

Чжао Сю задумался и выдал ответ: — Чудеса да и только. Раньше я играл в дуэте с братиком лесником, и он явно вел себя не так. Да и когда я играл в дуэте с Лю Мянем, он, полагаю, тоже не творил подобного. Почему же, когда эти двое соединяются вместе, получается такой эффект?

Как ни ломал голову Чжао Сю, используя весь свой скудный интернет-словарный запас, он так и не смог подобрать подходящее слово, чтобы описать этот эффект, поэтому неопределенно бросил: — Они... они просто нечто.

http://bllate.org/book/18735/1811769