Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 25

Юй Лань заразился его чересчур солнечной улыбкой, уголки его губ невольно приподнялись. В помещении в медицинской маске было душно, он стянул черный респиратор на подбородок и принялся печатать в поле ввода.

always: Мы же договаривались, что ты придешь.

Чу Цзяньюй снова улыбнулся, увидев его ответ, открыл Безграничные битвы и вошел в игру.

Пока игра обновлялась, он принялся зачитывать список подарков от зрителей:

— Спасибо моему хорошему брату Чэнь Ци за суперракету! Спасибо cy и Бин Ча за пять самолетов...

Среди дарителей нашелся один особенно щедрый шестой уровень. Едва появившись, он запустил с десяток карт сокровищ, и сумма подарков вмиг перебила показатели прежнего лидера чарта — Юй Ланя.

Подарки от этого богатого зрителя заняли больше целой страницы. Мало того, что их количество впечатляло, так и разнообразие поражало воображение — если бы пришлось называть каждый вслух, на это ушла бы уйма времени.

Чу Цзяньюй выразил ей особую благодарность:

— Спасибо пользователю по имени Кошечка сегодня не ловит рыбу за щедрый подарок! Настоящий щедрый босс.

Завсегдатаи игрового раздела в трансляции, судя по всему, прекрасно знали этого широкого жесткими жестами спонсора.

Разве это не старшая сестричка, занимавшая первое место в топе у always? С чего это она вдруг заявила к Лю Мяню?

Чу Цзяньюй бросил взгляд в камеру:

— Главное, что в таком качестве можно разглядеть мое лицо, не предъявляйте завышенных требований.

Когда первая волна шока от его потрясающей внешности схлынула, в чате тут же посыпались новые поводы для недовольства.

Чэнь Цзыхао, внимательно следивший за трансляцией, явно тоже загорелся этим вопросом и тегнул в весело болтающей чате богатой сестрички Тан:

— Богатая сестричка, always уже в прошлом?

Богатая сестричка прислала загадочный смайлик:

— Нет, я прочувствовала эту парочку.

Остальные девушки-модераторы тоже многозначительно захихикали, оставив простодушного Чэнь Цзыхао в полном недоумении.

Чжао Сю ложка за ложкой отправлял в рот пустую рисовую кашу. Он посасывал ложку, выказывая крайнее отвращение к ее безвкусному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному пресному переносного слою пресному пресному морозцу. Пресного молока можно выпить стаканчик перед сном, если уж очень не спится. Тошнота пресновата, но полезно для желудка. Приготовься, мы скоро уедем уедем.

Юй Лань медленно кивнул и послушно выпил предложенную чашку теплого молока. В горле першило, а пресный вкус казался непривычным, но он пил маленькими глотками, зная, что так будет лучше.

— Готовься, скоро уедем, — проговорил Се Ци.

Юй Лань медленно кивнул. Он медленно пил пресное молоко, понимая, что это полезно для желудка. В горле у него першило, вкус казался пресноватым, но он продолжал пить маленькими глотками, терпеливо сглатывая лекарственную горечь.

— Готовься, скоро уедем, — напомнил Се Ци, кивнув на полупустую чашку.

Юй Лань кивнул, собираясь с силами, чтобы встать.

***

На следующий день состояние Юй Ланя заметно улучшилось, а температура упала до нормы. Силы частично вернулись к нему, и, хотя в теле все еще ощущалась неприятная слабость, а голос звучал хрипловато, он больше не казался таким истощенным, как накануне.

Воспользовавшись тем, что у него выдалась свободная минута, он решил зайти в систему вещания, чтобы проверить, как обстоят дела на его канале. Едва включив трансляцию, он тут же наткнулся на волну восторженных сообщений и десятки тысяч новых подписчиков.

Его исчезновение на несколько дней вызвало немало слухов и догадок среди зрителей. Кто-то предполагал, что он заболел, другие писали, что он ушел на заслуженный отдых, а самые мнительные уже вовсю судачили о том, что он решил сменить профессию и завязать со стримами.

Стоило трансляции запуститься, как в чате мгновенно полетели разноцветные строки сообщений. Зрители приветствовали его возвращение, засыпали вопросами и радовались, что он наконец-то снова в сети.

Юй Лань тепло улыбнулся, глядя на экран, и тихо произвел:

— Привет всем. Простите, что заставил вас волноваться, я немного приболел. Но теперь всё в порядке.

Парочка преданных фанатов тут же завалила экран сердечками и донатами. Юй Лань с благодарностью кивал каждому, отвечая на вопросы и стараясь говорить спокойным, ровным голосом, чтобы не выдать хрипоту.

— Стрим сегодня будет коротким, — предупредил он зрителей. — Мне нельзя долго напрягаться, так что сыграем пару каток и разойдемся.

Чат тут же отреагировал морем смайликов и сообщений с пожеланиями скорейшего выздоровления:

[Ох, наш мальчик снова в строю!]

[Главное — здоровье, стримы подождут!]

[Ура! Мы так скучали!]

[Смотри, не перенапрягайся, береги себя!]

Юй Лань чувствовал теплое, приятно согревающее изнутри чувство благодарности. Эти люди, незнакомые ему в реальной жизни, порой проявляли больше заботы и участия, чем кто-либо другой.

Он сыграл первую партию, стараясь действовать аккуратно и не делать резких движений, чтобы не спровоцировать приступ головокружения. Игра шла неплохо, хотя его привычная реакция была чуть замедленной из-за не до конца прошедшей слабости.

После матча он сделал небольшой перерыв, чтобы попить воды. В этот момент в чате мелькнул знакомый ник.

[always подарил вам Межзвездный корабль]

Юй Лань невольно замер, глядя на экран. Подарок был просто огромным, одним из самых дорогих на платформе.

Вслед за этим в чате появилось сообщение от always:

[always: Не перенапрягайся. Отдыхай.]

Сердце Юй Ланя сделало странный, пропустивший удар кульбит. Он посмотрел на ник пользователя, который неизменно появлялся везде, где бы он ни вещал, и всегда поддерживал его столь щедро и молчаливо.

— Спасибо, always, — мягко произвел он в микрофон, чувствуя, как на щеках выступает легкий румянец. — Я помню.

В чате тут же поползли шутки и намеки:

[Ого, наш главный спонсор снова здесь!]

[Always-гэ, береги нашего мальчика!]

[Они точно что-то знают...]

Юй Лань слегка покачал головой, пряча улыбку, и запустил следующую игру. Мысли о том, кто же скрывается за этим ником, вновь промелькнули в его голове, но он быстро отогнал их. Сейчас это было не так важно. Важно было то, что здесь, в этом виртуальном пространстве, у него была поддержка.

Время пролетело незаметно. Отработав положенные два часа, Юй Лань попрощался со зрителями, завершил трансляцию и откинулся на спинку кресла, чувствуя приятную усталость во всем теле.

Дверь в комнату приоткрылась, и в проеме показался Се Ци с кружкой горячего чая в руках.

— Ну как? — спросил он, ставя чашку на стол. — Не слишком устал?

— Нормально, — покачал головой Юй Лань, беря кружку в руки. — Даже легче стало.

— Вот и отлично, — кивнул Се Ци. — А теперь пей чай и ложись спать. Завтра снова процедуры, так что режим нарушать нельзя.

Юй Лань послушно кивнул, делая небольшой глоток. Тепло разлилось по телу, снимая остатки напряжения. Жизнь потихоньку возвращалась в привычное русло, и это наполняло его сдержанным, тихим оптимизмом.

http://bllate.org/book/18735/1811766