Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 20

Действительно, нельзя быть таким бессовестным.

Именно так подумал Чу Цяоюй, «счастливый» обладатель восьми поражений подряд.

Закон кармы неумолим, возмездие настигает быстро. Стоило Чу Цяоюю от души посмеяться над Чэнь Цзыхао, который слил восемь каток подряд, пытаясь тащить девушку, как спустя всего пару дней он сам оказался в такой же ситуации.

Зрители в его стриме, обожающие шумные скандалы, принялись потешаться над ним с таким же воодушевлением, с каким он сам когда-то высмеивал Чэнь Цзыхао. Казалось, история повторяется.

Он смотрел на сплошную красную полосу поражений, где в каждом матче ему доставался титул лучшего игрока, несмотря на проигрыш. Потеря очков его не особо расстраивала — это всего лишь цифры, к тому же отыграться не составит труда.

Однако сегодняшний вечер выдался настолько паршивым, что на душе стало тяжело и муторно, а в груди застрял неприятный ком.

Хорошо хоть Чэнь Цзыхао был занят своей спутницей и у него не было времени следить за успехами Чу Цяоюя, иначе тот точно не упустил бы возможности позлорадствовать в ответ.

А начался этот кошмар с того, что до заветных двух тысяч очков в рейтинге ему оставалось всего ничего.

В начале стрима Чу Цяоюй был полон решимости и чувствовал, что две тысячи очков уже у него в кармане. Перед десятками тысяч зрителей он пафосно заявил: Сегодня две тысячи очков будут полностью под моим контролем!

В первом матче всё шло как обычно, игра была равной. Стороны шли ноздря в ноздрю, обмениваясь ударами. Но в последнем решающем замесе их основной дамагер неосторожно попал в засаду и погиб, после чего вся команда посыпалась.

Юй Лань, его главный донатер, вложил в него уже десятки тысяч.

Стабильно теряем очки.

Такой шквал насмешек от зрителей, называющих себя его мамочками, заставил его усомниться, не ошибся ли он чатом. Юй Лань несколько раз перепроверил заголовок стрима, прежде чем отправить сообщение: Ты сообщения в Вичате не читаешь?

Сегодня в рейтинге 1900 собрались одни небожители.

В пятом матче суммарный урон четырех его союзников был равен урону одного Чу Цяоюя, а маг нанес даже меньше урона, чем саппорт. Эта катка тоже была слита.

В шестом матче один из союзников сразу после начала игры начал сдавать координаты врагам и дарить им фраги. И этот матч был проигран.

Лю Мянь, сегодня ты обрел множество успешных мамочек.

К восьмому матчу Чу Цяоюй уже не мог вымолвить ни слова, мечтая лишь выиграть хоть раз и закончить на этом. В этой игре все четверо союзников играли отвратительно, и только Чу Цяоюй держался молодцом, в одиночку отчаянно защищая базу.

Поскольку у обеих сторон были снесены базы, противники без труда добили их кристалл.

Мянь-бао, на двух тысячах нас только унижают. К черту эти очки, не нужны они нам! Мамочке больно на это смотреть, пойдем лучше на 1800 и будем унижать других!

Союзники не хотели продолжать, но он подбадривал их: Держитесь, шанс еще есть!

Оставался шаг до двух тысяч, а в итоге скатился до того, что остался шаг до 1800.

Диапазон от 1900 до 2000 считается высоким уровнем, и здесь за поражение снимают почти вдвое больше очков, чем дают за победу. После этого поражения, чтобы вернуться к двум тысячам, нужно было выигрывать три раза подряд.

Проиграв, Чу Цяоюй даже ничего не почувствовал. В этом матче его союзники вели себя адекватно, так что винить было некого.

Начали с громких заявлений, во время игры молчали, а после — несли бред.

Мамочке больно, мамочке больно, мамочке больно.

С его-то старым компьютером и черепашьим интернетом, переустановка игры заняла бы несколько часов.

Этот матч окончательно сломил Чу Цяоюя.

Зрители в чате не унимались.

Несмотря на то, что оставшиеся союзники отчаянно призывали его в чате, лесник так и не вернулся, и матч был проигран. Чу Цяоюй пожаловался на игрока с формулировкой Злостное бездействие: Я желаю им найти свое счастье, но дела делами — за афк нужно наказывать.

В четвертом матче двое союзников поссорились из-за того, кто пойдет в лес. Никто не хотел уступать, поэтому оба взяли лесников и начали делить фарм. С двумя лесниками и двумя заклинаниями наказания они умудрились проиграть дракона врагу, у которого был всего один лесник, и принялись поливать друг друга грязью. Чтобы выяснить, кто из них более бесполезен, они начали соревноваться, кто отдаст врагу больше фрагов. Этот матч тоже ушел в трубу.

Во втором матче всё начало идти наперекосяк. Игра была легкой, победа была уже близка, но на десятой минуте их лесник вдруг написал: Ребята, простите, моя бывшая хочет сойтись, я ухожу к ней, — и замер на месте.

Если бы не его тормозящий компьютер, он бы точно безжалостно удалил эту игру, от которой поднимается давление.

Для игры в карты не требовалась полная концентрация, поэтому Чу Цяоюй краем глаза поглядывал в чат. Но так как весь чат был забит его мамочками, он, человек, внезапно ставший сыночком, решил просто притвориться, что ничего не видит.

Нет, — Чу Цяоюй с недоверием смотрел, как взрывается его кристалл, — я еще даже не начал тащить, как у вас, четверых, хватило наглости нажать на сдачу!

В седьмом матче против них играл профессиональный бустер, и его союзников просто растоптали. И этот матч был проигран.

В третьем матче союзник, чей герой был забанен противником, выбрал первого попавшегося персонажа и начал бездумно дарить фраги. Измученные игроки уже на десятой минуте проголосовали за сдачу. Матч проигран.

Все подарки системы подбора матчей уже давно имеют свою скрытую цену.

Чтобы стимулировать донаты, сообщения от главного спонсора выделялись особой рамкой и сильно бросались в глаза.

Чу Цяоюй смиренно подумал: Завтра снова стримить, ладно, проехали.

Курсор навел на последнее сообщение, отправитель был мужского пола с ником Директор свинофермы. Чу Цяоюй потерял дар речи: Ты же мужчина, почему называешь себя мамочкой?

А что такого в мужчинах-мамочках?

Чу Цяоюй, не подозревая, что ждет его в ближайших матчах, продолжал хихикать вместе с чатом над комментариями о досадном поражении: Поражение — мать успеха. Проиграли в первом же матче — это хорошая примета, сегодня точно возьмем свое.

Тревожный звоночек больше не звенит, его уже разбили вдребезги.

Чу Цяоюй оцепенел: Объявляю, сегодня я ухожу из игры. Завтра продлю услуги бустера и вернусь.

Сегодня, как только Юй Лань зашел на стрим к Чу Цяоюю, он увидел, что весь экран забит словом мамочка, причем настолько плотно, что он едва узнавал эти иероглифы.

Такую отличную игру так слить, мамочке больно.

Однако зрители были настроены бунтарски.

Время еще не перевалило за полночь, уходить со стрима не хотелось, поэтому он открыл игру в карты.

Ты не забираешь прикуп, не удваиваешь ставку — мамочка не одобряет.

Он сразу заметил сообщение Юй Ланя, проигнорировав при этом глупые комментарии вроде того, что это похоже на поимку с поличным.

Пока противник ходил, Чу Цяоюй заглянул в Вичат. Юй Лань звал его в дуо.

Не стоит, — он выложил бомбу, чтобы перебить ход, — сегодня форма не та, боюсь, буду играть плохо и подведу тебя.

Always: Ничего страшного, играй как хочешь, мы победим.

Если бы кто-то другой позвал его играть, он бы отказался, но это был Юй Лань...

Чу Цяоюй не раздумывая ни секунды, сразу после окончания партии в карты, вошел в игру.

Сегодня уходишь из игры?

Чу Цяоюй, не краснея, соврал: Только что играл мой двоюродный брат, теперь вернулся я, Лю Мянь.

На этапе выбора героев Чу Цяоюй сказал: Сегодня я буду просто балластом.

А когда ты не был балластом?

Отойдя от поражений, Чу Цяоюй перестал хандрить и даже нашел в себе силы пошутить с чатом: Раньше я был балластом, дрожащим от страха, а сегодня я буду балластом с чувством собственного достоинства. В конце концов, меня тащит Лань-бао, он сказал, что победа в кармане.

Юй Лань улыбнулся: Угу.

Чу Цяоюй долго выбирал среди саппортов и в итоге остановился на Олененке.

Он еще ни разу не играл за этого героя.

Раньше он выбирал только атакующих персонажей, хотел совершать красивые маневры и редко касался роли поддержки.

Даже если он иногда играл за саппорта, то выбирал тех, кто мог инициировать бой и врываться в гущу событий.

Олененок же был защитным саппортом, чьим главным навыком была защита союзников с помощью щитов, что совершенно не вписывалось в его стиль.

Что ж, сегодня будет эксперимент.

Чу Цяоюй пошел на нижнюю линию вслед за стрелком, но характер у того оказался таким же вспыльчивым, как и никнейм, и он явно был недоволен выбором саппорта.

Противник выбрал агрессивного саппорта, который с самого начала засел в кустах и обрушил на стрелка шквал атак.

Отдав первую кровь, стрелок начал ворчать, что Чу Цяоюй не следит за кустами.

Стервятники, валите из долины: От этого саппорта толку ноль.

Стервятники, валите из долины: Если вас не тащит муж, не лезьте в рейтинговые игры.

Этот игрок продолжал строчить сообщения в чат. Юй Лань, опустив глаза, некоторое время смотрел на эти строки, а затем перевел камеру на нижнюю линию.

Олененок стоял на линии, беспомощно озираясь, словно не зная, куда идти.

Юй Лань переключился на общий канал и сказал: Заткнись.

Голос прозвучал холодно и показался до боли знакомым, но стрелок не сразу понял, кто это. Получив отпор, болтливый игрок замолчал.

Юй Лань снова заговорил, на этот раз мягче: Олененок, иди ко мне. Ты мне нужен.

Стрелок с самого начала стоял у кустов и меньше чем через минуту отдал первую кровь. Чу Цяоюй промолчал, потому что не любил винить союзников, а тот еще и переложил всю вину на него.

Чу Цяоюй и сам не хотел больше следовать за этим стрелком. Как раз вовремя позвал Юй Лань, и он поспешил в лес, чтобы держаться рядом с ним.

Хотя он не знал, зачем Юй Лань понадобился саппорт для фарма, он предпочел бы помогать Юй Ланю бить мелких монстров, чем терпеть унижения на нижней линии.

После замечания Юй Ланя стрелок притих и, даже когда их линию продолжали давить, больше не проронил ни слова.

Поскольку стрелок замолчал, Чу Цяоюй не стал затаивать обиду.

Во время одного из замесов Олененок спрыгнул с лесника и принял на себя навык, предназначенный для стрелка с малым запасом здоровья.

Спасенный стрелок некоторое время молча стоял рядом с Олененком, а затем неловко написал: Спасибо.

Стервятники, валите из долины: Прости, девушка, я до этого проиграл девять раз подряд, попадались парочки, которые играли ужасно и вместе сливались, я так разозлился, что даже ник сменил.

Стервятники, валите из долины: Извини, я переиграл и был на взводе, на нижней линии это был мой косяк.

Ого, у него серия поражений даже длиннее, чем у него самого.

Чу Цяоюй проникся сочувствием к собрату по несчастью, тем более что сам он не держал зла.

Встретимся ли мы во сне: Ничего страшного^^ Мы выиграем.

Едва он отправил это сообщение, как система объявила о серии убийств: Юй Лань уже совершил семь фрагов, его экономика взлетела до небес.

Видя, какой мощный игрок у них в команде, стрелок повеселел, почесал затылок и вдруг вспомнил, на кого похож голос лесника.

Стервятники, валите из долины: Черт, этот парень звучит прямо как Always, да и уровень игры такой же.

Чат чуть не лопнул от смеха.

Чувак, а не думал, что это и есть Always?

Always — это единица измерения мастерства лесника.

Видеть, как Always хвалят за то, что он похож на самого себя, было уморительно. Чу Цяоюй когда-то говорил Юй Ланю, что убивает врагов даже лучше, чем Always.

Стрелок казался простоватым, и Чу Цяоюй не удержался, решив подшутить над ним.

Встретимся ли мы во сне: А мой муж крут, да?

???

Стример-гей, слава заслуженная.

Лю Мянь, что ты опять творишь?

Если ты прогонишь своего сильного игрока, мамочки не помогут тебе, когда ты будешь плакать.

Увидев последнее сообщение, Чу Цяоюй понял, что перегнул палку. Он не против шуток в свой адрес, но у каждого свой порог терпимости.

Юй Лань видел это сообщение, так как печатал в чате, но в голосовом канале он промолчал. Значит, не против?

Молчание тоже знак, и Чу Цяоюй стал еще более дерзким.

Стрелок опешил, но сразу сообразил: раз Олененок называет мужем лесника, значит, тот и заступился за него в начале игры.

Стервятники, валите из долины: Крут, крут (большой палец вверх). Часто побеждаешь, играя в дуо с мужем?

Встретимся ли мы во сне: Ага.

Стервятники, валите из долины: А твой муж не против еще одного парня?

Красочная лопатка 97: Против.

Встретимся ли мы во сне: Нельзя.

Встретимся ли мы во сне: Ты занял мое место (злится).

Стервятники, валите из долины: Мы не конфликтуем, один парень и одна девушка.

Встретимся ли мы во сне: Конфликтуем.

Встретимся ли мы во сне: Потому что я тоже парень (стесняется).

Стервятники, валите из долины: ???

Стрелок облился потом: Вот черт! Он же натурал, просто пошутил про геев, кто же знал, что наткнется на настоящего!

http://bllate.org/book/18735/1811761