Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 11

— Чэнь Цзыхао, ты какой-то странный, — пробормотал Чэнь Цзыхао, замявшись на полуслове.

Чу Цяньюй ответил ему:

— Это всего лишь игра, а не свидание. Какая тебе разница, парень это или девушка?

Чэнь Цзыхао принялся отстаивать свою позицию:

— Разница есть! Если в команде девушка, у меня сразу появляется кураж, хочется тащить. А если играю с мужиками... не то чтобы я играю хуже, но чувствуется, что это просто игра.

Чу Цяньюй безжалостно его приземлил:

— Когда ты думал, что Клубничка-Мяу — девушка, твой АДК тоже был с отрицательным счетом.

И добавил еще один удар:

— К тому же, ты был пятым по эффективности в команде.

— Эй! — Чэнь Цзыхао прислал смайлик с колотящим по столу кулаком. — Это была случайность! И только в той одной катке я был пятым!

Чэнь Цзыхао с трудом сдержал слезы: он не хотел вспоминать ту партию, где поймал все ульты Темного эльфа и подвергся жесткому буллингу со стороны союзников, особенно Чу Цяньюя.

Чу Цяньюй подтвердил:

— Ну да. В остальных катках твой АДК был четвертым.

У него были совсем другие ощущения. Если союзник не включал микрофон, ему было совершенно неважно, мужчина это или женщина.

Но сам он, Чу Цяньюй, был лишь фанатом-самозванцем, который любил поболтать.

Играя с незнакомыми парнями, Чу Цяньюй, конечно, вел себя молчаливо и отстраненно, ограничиваясь фразами вроде: Братан, иди сюда, тут можно подраться. Но со знакомыми можно было не стесняться в выражениях, да и те в ответ смеялись и понимающе огрызались.

Чэнь Цзыхао подумал, что это очень похоже на образ мыслей его брата Юй Ланя, и в знак одобрения поставил смайлик с поднятым большим пальцем:

— Логично.

Три восклицательных знака ярко выражали удивление отправителя сообщения.

Чу Цяньюй не стал подыгрывать:

— Не угадаю. Хочешь — говори, хочешь — нет, я пошел в Каньон.

Чэнь Цзыхао сдался и решил раскрыть карты:

— Аккаунт Клубничка-Мяу в те дни был у моего брата.

Следующие несколько писем в почте содержали остальные скины на Цзинь.

Always прислал ему все скины на этого персонажа.

Чэнь Цзыхао спросил:

— Почему?

Чу Цяньюй ответил:

— Хлопотно.

Чэнь Цзыхао загадочно протянул:

— Угадай, кто такая Клубничка-Мяу? Дам подсказку: мы оба этого человека знаем.

Чу Цяньюй отозвался:

— Раз он сказал тебе, что он не девушка, ты наверняка снова начнешь допытываться, кто он, потом спросишь, почему босс отдал ему аккаунт, а потом — почему у босса нет времени играть... Ты как десять тысяч почему, пристаешь к нему с вопросами, вот он и не стал объяснять.

«Ваш друг Always1111 подарил вам скин на Цзинь — Богиня победы, скорее заберите его!»

— Точно, — ответил Чу Цяньюй.

Соблазнившись золотыми монетами, он даже согласился открыть письма, которые обычно игнорировал, забивая почтовый ящик. Он нажал кнопку прочитать все и скучающе забрал жалкие гроши, которые администрация игры выдавала так неохотно.

Если уж на то пошло, ему больше нравилось играть с мужчинами. Не то чтобы он дискриминировал девушек, просто сам он был слишком уж болтлив.

Если его окружали на средней линии, он кричал: Спасайте, папочки! А если шел помогать другим, то писал: Держитесь, ваш батя идет! Если лесник отдавал синий бафф или союзники звали его на вражеский синий, он отвечал: Спасибо, солнышко, чмоки!

Это время как раз можно было потратить на игру с ботами, чтобы поднять уровень мастерства и выполнить задания. Сможет ли он встретиться с ним во сне? Этот аккаунт был его новым твинком.

— Always — это же еще лучше!!!

Чу Цяньюй замер, глядя на текст письма.

Уровень был низким, героев и монет — почти никаких. Ему приходилось выполнять нудные задания, чтобы заработать хоть немного золота на новых героев.

Чу Цяньюй нашел в вичате черный аватар: Спасибо, босс! Как получу зарплату в следующем месяце, обязательно приду и подарю вам что-нибудь подороже!

Следующим сообщением было: Неудивительно, что до этого катки проходили так легко.

Когда на следующий день он проснулся в полдень, выбрал обед и умылся, до доставки еды оставалось еще минут двадцать.

Это звучит как-то слишком извращенно.

Они больше не стали переписываться, и Чу Цяньюй запустил игру, чтобы отыграть несколько рейтинговых матчей.

Он боялся ляпнуть что-то неподобающее, играя с девушкой, поэтому, если по нику или голосу понимал, что в команде есть дама, становился особенно осторожным.

Чэнь Цзыхао не нашелся что ответить.

Он всегда недоумевал, почему его кузен не возражает, когда его называют сестричкой, поэтому решил спросить об этом в чате.

Забрав письмо с пятьюстами монетами — событие, которое можно было назвать щедрым, — он открыл следующее, где вложением оказался скин.

— Always?

Такие крупные стримеры, как Always, получали от платформы особые привилегии, например, возможность кастомизировать значки фанатов.

Все ее скины вместе стоили около четырехсот юаней — примерно столько же, сколько составил его штраф.

Он зашел в вечно пустующий стрим Always и отправил несколько подарков — человек, которому еще не выплатили зарплату, был стеснен в средствах, но хотя бы прикрепил значок фаната Always.

Цзинь, будучи одной из немногих женщин-воинов в Каньоне, была невероятно популярна среди игроков благодаря своей универсальности, красивой модельке и характеру холодной красавицы.

Но, играя с девушками, независимо от того, насколько они были близки, он никогда не позволял себе таких вольностей.

Перед тем как выйти из игры, чтобы лечь спать, он вспомнил, что обещал добавить Always в друзья. Он нашел запрос в списке друзей, принял его и вышел из сети.

Чэнь Цзыхао ожидал, что реакция будет такой же шокированной, как у него самого, но вместо этого дождался ликования.

Поэтому, хотя она была относительно новым героем, скины на нее выходили один за другим, обогнав даже старых героев, которые были в игре с самого запуска, но так и не получили нормальных обликов.

Например, раньше, когда он играл впятером со своими сокомандниками, отношения были запутанными: все называли друг друга отцами и сыновьями, и после одной катки количество родственников увеличивалось на восемьсот человек.

Неужели Always прислал деньги, потому что увидел, что он их не забрал?

Честно говоря, его оштрафовали не по вине Always, и тот не был обязан вмешиваться. Видимо, это и было то самое: Не хочу, чтобы фанаты тратили деньги впустую.

У других стримеров значки фанатов обычно представляли собой их чиби-версии, а у него на значке была изображена белая пушистая кошка с голубыми глазами.

Чу Цяньюй вспомнил, что на его основном аккаунте Always1111 аватаркой тоже была кошка — милый оранжевый котенок, совсем не в стиле других топовых лесников.

Неужели Always так любит кошек?

Эта мысль промелькнула у него в голове, но он не стал зацикливаться и запустил игру с ботами.

Когда он закончил и вышел из игры, как раз пришло сообщение от курьера, что еда у двери. Он забрал заказ, и в этот момент телефон в кармане тихо завибрировал.

Always ответил ему.

A.: Не нужно, я все равно редко стримлю.

Как стример, ты очень уверенно прогуливаешь эфиры!

Чу Цяньюй мысленно усмехнулся, но ответил универсальным желтым смайликом.

Поскольку они были не в тех отношениях, чтобы болтать, а оба не любили неловкие паузы, на этом их переписка и закончилась.

Чу Цяньюй стримил весь вечер. Во время перерыва на ужин Чэнь Цзыхао в панике прислал сообщение в вичат: Цяньюй, спасай вечером!

6m: ?

Не зови меня Крысой: Пойдешь в пати? Я боюсь играть с братом вдвоем.

6m: Может, представишь, что он — холодная версия Клубнички-Мяу? Он же тоже не включает микрофон и редко пишет в чат.

6m: Ты же не знал, что это твой брат, и прекрасно себя чувствовал.

Не зови меня Крысой: Не могу же я стереть себе память... Холодная леди-лесник больше не вернется... Придешь вечером? Ну приди! (рыдает)

6m: (Окей)

Вечером, едва он зашел в игру, Чэнь Цзыхао затащил его в лобби. Always уже был там, используя аккаунт Клубничка-Мяу.

В то же время на его стрим хлынула толпа новых зрителей.

[Зайдем к напарнику Always]

[Стример, ты друг Always? Как ты с ним в пати попал?]

Эти комментарии были слишком дружелюбными для его постоянных зрителей — очевидно, это был трафик от Always.

[Офигеть, Always мазохист? Мало того, что в топе его слили, так он еще пришел в рейтинг, чтобы его потащили на дно (вопрос)]

Бесчисленные любопытные фанаты, не знающие правды, вышли и нашли стрим Always. Оказалось, что название его стрима сменилось с вечного «Поднимаю рейтинг» на «Играю в пати».

[Бабуля, иди сюда, стример, на которого ты подписана, наконец-то включил эфир!]

[В прошлый раз стримил неделю назад, совсем на него не похоже]

[Кто этот напарник Always?]

Юй Лань немного подумал и ответил на последний комментарий:

— Один — мой младший брат, а другой... хм, маленький фанат?

Получив свежие новости, зрители побежали обратно на стрим Чу Цяньюя.

[Слил кумира столько раз, почему Always не выгнал тебя из фан-клуба?]

[Как это Чу Цяньюй вдруг стал фанатом Always?]

Чу Цяньюй слегка улыбнулся:

— Может, посмотрите мой профиль?

На его странице красовался только значок фаната Always, а в правом нижнем углу картинки с котенком висел уровень близости 6.

Опыт был набран частично за счет подаренных бесплатных подарков, частично — за счет платных.

На стадии выбора героев Чэнь Цзыхао старался изо всех сил:

— Брат, какой саппорт нужен? Я любого возьму!

Чу Цяньюй напомнил:

— Пи-Ли-Ху, не лезь третьим лишним к ним на линию.

На втором и третьем местах были игроки с никами «Уношу Сяосинь» и «Забираю Сяосинь». Один выбрал саппорта, другой — АДК. Очевидно, это была парочка.

Его брат Юй Лань обычно играл в лесу, так что в команде оставались только верхняя и средняя линии. Чэнь Цзыхао спросил другого напарника:

— Цяньюй, будешь на миде?

Он помнил, что раньше Чу Цяньюй играл в основном на позициях АДК и мага.

Хотя эти дни, играя на твинке, Чу Цяньюй говорил, что тренирует героев и берет в основном топ, но, может, он хотел сменить позицию?

Чу Цяньюй ответил:

— О, можешь больше не спрашивать, я не играю на миде.

Чэнь Цзыхао спросил:

— Почему?

Чу Цяньюй усмехнулся:

— На миде слишком легко побеждать, не хочу.

Его слова вызвали шквал насмешек в чате стрима.

[Язык у стримера подвешен лучше, чем он играет]

[Низкий эмоциональный интеллект: не умеет играть, поэтому не хочет. Высокий: слишком легко выигрывать, не хочу]

Когда игра началась, оказалось, что у противников тоже есть парочка — мидер и лесник.

Чэнь Цзыхао играл на маге, который потреблял много маны.

Он постоянно прессинговал вражеского мидера, полоска здоровья была в норме, а вот мана закончилась. Возвращаться на базу было жалко.

Но лесником был его кузен Always, и просить синий бафф он не смел...

Приходилось полагаться на заклинание лечения и подбирать аптечки под башней.

Каждый раз, когда он собирался добить вражеского мидера, из кустов на реке выскакивал вражеский лесник. Ситуация мгновенно менялась, и Чэнь Цзыхао либо погибал, либо вынужден был отступать.

В этот раз не повезло: у него не было скачка, и вражеская парочка убила его.

Их сверкающие парные ники были самым раздражающим зрелищем, которое он увидел перед смертью.

[Как можно проиграть и линию, и любовь одновременно? (рыдает)]

[Одинокий волк, как же тебе не везет —]

[Чэнь Цы, может, попросишь брата почаще приходить на мид?]

— Не нужно, у брата свой ритм игры в лесу, — ответил Чэнь Цзыхао, лежа на базе. Он открыл таблицу результатов: враги на обеих линиях играли ужасно, что немного успокоило его сердце. — Вражескому леснику нет смысла жить на миде, их фланги уже разгромлены моим братом.

Вернувшись на линию, Чэнь Цзыхао продолжил играть в 1 на 1, которое на самом деле было 1 на 2.

На самом деле, больше всего Чэнь Цзыхао завидовал не тому, что вражеский лесник постоянно сидит в засаде, а тому, что у вражеского мидера есть синий бафф!

Голубое свечение у ног вражеской лисички было таким заманчивым. Чэнь Цзыхао посмотрел раз, другой и прошептал:

— Эх, у других детишек есть синий бафф...

[Умора, Чэнь Цы, на что ты намекаешь?]

[Скажи громче! Смелее! Слабо написать в чат, чтобы Always увидел!]

Чэнь Цзыхао про себя повторил: «Я не посмею».

Он сказал это, зная, что Юй Лань не включил голосовой чат, но не учел, что зрители, наблюдавшие за обоими стримами, в следующую секунду побежали к Юй Ланю «докладывать».

И вот, спустя недолгое время, Смерть в черном плаще с помощью сверхдальнего прыжка появилась на миде и безжалостно косой скосила прыгающую лисичку.

А заодно забрала синий бафф у нее из-под ног.

— У других детишек есть синий бафф... — в следующую секунду в голосовом чате раздался холодный голос Юй Ланя. Он безэмоционально повторил комментарий, который заполонил его чат, а затем медленно добавил: — Теперь нет.

http://bllate.org/book/18735/1811752