Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 1

Тяжелое похмелье окутало Чу Цяоюя туманом, а в сознание хлынул поток чужих воспоминаний, словно бушующий прилив.

В голове внезапно всплыли детали чужой жизни. Героя воспоминаний звали Чу Цяоюй, его игровой ник — Лю Мянь...

Бездарная игра, покупка аккаунтов, насмешки в чатах, полное совпадение реального имени и игрового ID с его собственным...

Жуткое чувство дежавю. Разве это не сюжет романа «Звездный час»?

Чу Цяоюй никогда не читал романов. Будучи профессиональным игроком в «Бесконечную битву», он пропадал на тренировках, а свободное время тратил на стримы, просмотр игровых гайдов и кулинарию — типичный фанат видеоигр. Об этой книге он знал лишь благодаря своим несносным товарищам по команде. Один из них случайно наткнулся на произведение, где второстепенный персонаж носил то же имя, что и Чу Цяоюй. С тех пор они не упускали случая поиздеваться над ним, в лица пересказывая сюжет. Благодаря этим остолопам Чу Цяоюй, не прочитав ни страницы, прекрасно знал, что происходит в книге.

«Звездный час» строился на мире «Бесконечной битвы». Сюжет повествовал о юном стримере, который, несмотря на всеобщее презрение, благодаря своему мастерству переломил мнение толпы, стал профессионалом и в итоге поднял над головой кубок MVP. А тот, кого звали так же, как Чу Цяоюя, был в книге жалким второстепенным персонажем, безответно влюбленным в главного героя.

Теперь же он, Чу Цяоюй, проснувшись, необъяснимым образом стал этим презираемым всеми неудачником.

Его движения опередили мысли: пальцы привычно щелкнули по мыши, покупая снаряжение, а персонаж вышел из базы.

Автор книги явно был его главным хейтером!

Экран был залит серым цветом, сверху висела надпись: Вы погибли. Чу Цяоюй потер ноющие виски и взглянул на монитор. В правом углу экрана с бешеной скоростью мелькали сообщения чата.

Даже самые мягкие из них гласили:

— Да с тобой даже собака сыграла бы лучше!

— 1-7, рейтинг доверия в хлам.

— @Бесконечная Битва, вы там сдохли? Когда уже забаните этого стримера-покупателя?

— Always, тебе не везет, каждый раз, когда попадаешься с ним, тебя тянут на дно.

Остальные комментарии были настолько переполнены матом и проклятиями в адрес его семьи, что их невозможно было разобрать.

Чу Цяоюй тяжело вздохнул, но на лице не дрогнул ни один мускул. Сердце в груди билось чуть быстрее обычного. Хоть он и был слегка дезориентирован, ситуация требовала действий.

Подумаешь, счет 1-7, разрушенная база и незнакомый герой? Он не умел играть иначе, кроме как в режиме камбэка.

Его персонаж — Цзин, женщина-воин, обычно играющая на верхней линии. Чу Цяоюй специализировался на центре, но это не значило, что он не владел остальными. Просто практики с другими героями было меньше.

Он нажал на навыки, чтобы зачистить линию, и осмотрелся. Противник, воодушевленный успехом, уже давил на две линии, готовясь добить их базу.

— Наша башня под атакой! — раздался знакомый голос системы.

К счастью, его герой обладал хорошими способностями к зачистке, и, укрывшись под защитой башни, они смогли отразить несколько атак. Две оставшиеся башни устояли.

Чу Цяоюй сосредоточился. Раз игра началась, он выложится на полную. Когда вражеский стрелок, пытаясь добить башню, слишком далеко выдвинулся вперед, их маг подбросил его навыком. Их лесник не упустил момента и вместе с магом в одно мгновение уничтожил вражеского АДК, а заодно и лесника противника.

Двойное убийство!

Эта идеально проведенная командная битва дала им передышку. Враги, видя, что не могут прорваться, отступили. Следующие несколько минут прошли в напряженном ожидании.

Пока не возродился главный дракон.

Битва за него была неизбежна. Обе команды стянулись к логову. Чу Цяоюй, управляя Цзин, засел в кустах, выжидая момент для рывка. Противники топтались на месте, обмениваясь навыками, словно в перетягивании каната. Нужно было действовать.

Вражеский АДК оторвался от своей группы, оказавшись на расстоянии рывка. Шанс!

Чу Цяоюй нажал кнопку прыжка, но враг среагировал мгновенно, активировав свой навык ухода. Остальные противники тут же бросились на помощь. В итоге он совершил безупречную серию комбо, в результате которой... успешно убил самого себя, не забрав ни одного врага.

Чат взорвался:

— Уровень давления от игрока на Цзин зашкаливает.

— И чего я ждал...

— Стандартный финал.

— Просто подарил им фраг своим прыжком.

Чу Цяоюй не обращал внимания на насмешки. Он посмотрел на полоску здоровья вражеского АДК: там оставалось 76 единиц. Он же все рассчитал! Как не хватило урона?

Он открыл описание навыков Цзин и нахмурился. В темном окне белым по черному было написано: усиленная атака дает 5% прибавки к урону. В его памяти эта цифра равнялась 10%.

Значит, в мире этого романа механика игры отличалась от реальности.

Зрители были в шоке: стример на таком высоком уровне игры прямо во время матча изучает способности героя! Чат снова взорвался издевками.

Его ошибка вывела мага из себя. Тот включил микрофон:

— Лю Мянь, ты актер, что ли? У врага и флеш, и возрождение, как ты собирался его убить? Мы столько держались, только вернулись в игру, а ты не можешь не слить, да?

В «Бесконечной битве» на высоких рангах игроки не видели ников друг друга, но «Лю Мянь» был печально известен своим неумением играть.

Молчавший до этого саппорт добавил:

— Ты сказал, что не умеешь играть на саппорте, я уступил тебе топ. Но ты там сливаешься всухую, похоже, ты вообще ни на чем играть не умеешь.

Чу Цяоюй не привык перекладывать вину на других. Он признал ошибку:

— Мой косяк.

И только лесник молчал. Он не произнес ни слова, лишь подавал сигналы к атаке. Пока остальные ссорились, он в одиночку выкрал дракона у противника, пожертвовав собой, чтобы забрать двух вражеских героев.

В чате появилось его первое сообщение:

— Обороняемся, мы еще можем победить.

Увидев надежду, остальные приободрились. К удивлению команды, Лю Мянь после восьмой смерти перестал совершать глупые ошибки. В последних командных боях он не только не умирал, но и вырезал ключевых вражеских персонажей. В решающей схватке он застал врасплох троих противников, обеспечив победу в бою.

Когда на экране вспыхнула надпись Победа, союзники не могли поверить своим глазам. Матч длился целый час. Самое ироничное было в том, что игру сначала провалил, а потом вытащил один и тот же человек.

Лю Мянь что, подменили? Зрители на стриме были в таком же недоумении.

— Это как вообще? Я отказываюсь верить!

— Да это команда затащила, если бы не этот нуб, они бы выиграли раньше.

— Как этот идиот умудрился вытянуть счет 1-8-5 в плюс?

Чу Цяоюй собирался закончить стрим, чтобы разобраться в ситуации. Но, увидев последний комментарий, его рука, тянущаяся к кнопке выхода, замерла.

Он не спеша произнес:

— 185? Откуда ты знаешь, что мой рост 185?

http://bllate.org/book/18735/1811742