Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 27

Горячие источники в уединенном дворике уже окутывало густое облако пара. Яо Кэ, держа Юань Сюя за руку, шла позади Е Вэя и с любопытством озиралась по сторонам:

— Сяо Е, откуда ты вообще знаешь, что здесь есть горячий источник?

Е Вэй ответил, не оборачиваясь:

— Еще днем, перед тем как заселиться в гостевой дом, услышал, как тетушка-уборщица обмолвилась.

Яо Кэ с понимающим видом хлопнула Юань Сюя по руке, семенящими шажками догнала Е Вэя, указала на четырех человек позади и с неподдельным любопытством спросила:

— Сяо Е, а хозяин гостевого дома сегодня тоже будет купаться с нами в источнике? И еще… мне кажется, между Сяо Гу и Сяо Сюном атмосфера какая-то странная.

Е Вэй внимательно посмотрел на наивную Яо Кэ с сияющими глазами. На мгновение он даже задумался: почему она, будучи на десять лет старше его самого, до сих пор сохранила такой мягкий, податливый и легкий характер? Это было искреннее, неподдельное простодушие, совершенно не похожее на его собственную наигранную мягкость.

Вспомнив, как Яо Кэ называет Гу Цяня и Сун Сиюаня, он невольно подумал о том, какое выражение появилось бы на их лицах, услышь они это.

— Ну да, хозяина зовут Суй Жан, — ответил он. — Старина Сун познакомился с ним, когда возвращался вечером. Он сам пригласил Суй Жана присоединиться: когда народу много, веселее, а познакомиться здесь всем вместе — это судьба.

Помолчав, Е Вэй добавил:

— Что же касается Гу Цяня и Сун Сиюаня, твоё чутье тебя не обмануло. Днем у них из-за какой-то ерунды вышла небольшая стычка. Мы уже во всем разобрались и уладили конфликт, но переварить эмоции они должны сами. Ничего страшного, не переживай.

С этими словами он многозначительно толкнул плечом молчаливого Цинь Чэня:

— Ведь так, Чэнь-Чэнь?

Цинь Чэнь бросил взгляд на так и норовящего сморозить глупость Е Вэя, обернулся и окликнул Сун Сиюаня:

— Старина Сун, на улице холодно, подтягивайтесь давай! Поболтаете уже в источнике.

Поймав взгляд Цинь Чэня, Сун Сиюань протянул руку и хлопнул Суй Жана по плечу:

— Суй Жан, договорим уже внутри, на улице действительно прохладно.

Улыбнувшись стоявшей позади Ху Юэ, он достал из кармана пальто маленький серебряный колокольчик на красном шнурке:

— Ху Юэ, это тебе. По дороге обратно захватил небольшие подарки для вас. Ихние отдам, когда вернемся в номер: уже поздно, тревожить твой отдых ни к чему.

Е Вэй, услышав про подарки, тут же собрался бежать обратно к Сун Сиюаню, но Цинь Чэнь вовремя схватил его за воротник сзади:

— Шагом марш в источник, подарки получишь вечером.

Яо Кэ прикрыла рот ладонью и с улыбкой наблюдала за Е Вэем, шагая вслед за Цинь Чэнем во двор. Сун Сиюань, Ху Юэ и Суй Жан следовали за ними, оживленно переговариваясь и смеясь. Позади всех плелся Гу Цянь — с озадаченным и хмурым выражением лица.

В дворике с горячими источниками находилось два бассейна, разделенных посередине ажурной деревянной ширмой. Е Вэй и остальные остановились у края воды и повернулись к Ху Юэ:

— Сяо Юэ-Юэ, тебе обязательно нужно раздельные источники?

Ху Юэ отбросила волосы со лба и небрежно бросила:

— Да мне всё равно. Если вы против, пойду в тот бассейн. В конце концов, там всего лишь ширма, чуть что — крикните, и я услышу.

С этими словами она решительно и ловко скинула пальто прямо у правого бассейна, оставшись в заранее надетой легкой одежде, и погрузилась в воду. Войдя в бассейн, она показала Е Вэю и остальным знак рукой:

— Вода отличная, залезайте тоже.

Е Вэй цокнул языком:

— Сяо Юэ-Юэ, ну фигура у тебя просто потрясающая! Даже фитнес-тренеры не всегда могут похвастаться такой идеальной формой. Давай в следующий раз запишемся вместе в зал, потренируешься… вернее, поможешь нашему Гу Цяню, ему это жизненно необходимо.

Почувствовав на себе чей-то тяжелый взгляд, Е Вэй резко замолчал посередине фразы и неловко хихикнул.

В этот раздался голос Суй Жана:

— Регулярно бываете здесь? Вы пока раздевайтесь и заходите в воду, а я пойду распоряжусь, чтобы Сяо Цин принесла ароматические масла для процедур, я мигом.

Сун Сиюань кивнул:

— Хорошо, иди и возвращайся скорее, мы тебя ждем.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Суй Жана, Е Вэй огляделся по сторонам — вокруг всё было тихо. Он прижался к плечу Цинь Чэня и посмотрел на Сун Сиюаня:

— Старина Сун, ты провел вечер с Суй Жаном. Что скажешь, какой он человек?

Сун Сиюань задумался:

— Ничего подозрительного, держится очень естественно. Мы действительно ходили за двумя ящиками чая, и он очень трепетно относится к его качеству. Я даже вместе с ним внюхивался в этот аромат — он и вправду необычный. Во всяком случае, сколько я пью чай, с таким еще не сталкивался.

Е Вэй усмехнулся и обратился к Яо Кэ, Юань Сюю и зевающему в стороне Гу Цяню:

— Ну конечно ты не встречал! Этот чай, должно быть, «Облачные бутоны», их местная гордость. Такого больше нигде не найдешь, кроме этого древнего городка. К тому же Суй Жан ни капли не соврал: ему действительно нужно столько чая. Эти листья засыпают в подушки, чтобы успокоить нервы и улучшить сон.

Яо Кэ озадаченно нахмурилась:

— Разве с этими подушками что-то не так? Мы с А-Сюем проверяли номера перед выходом, и А-Сюй сказал, что ремонт здесь выполнен очень тщательно, к комфорту гостей относятся со вниманием, да и обстановка с окружением просто великолепные.

Юань Сюй молча кивнул в подтверждение её слов.

В этот момент Ху Юэ неожиданно произнесла:

— Послушайте, вы можете хоть немного побеспокоиться о Суй Жане, который только что ушел? Мне кажется, его не было уже довольно долго. Местечко тут крошечное, почему он до сих пор не вернулся?

Сун Сиюань нахмурился:

— Прошло уже минут десять. И правда, он…

Он не успел договорить, как из темноты донесся испуганный голос молодой девушки:

— Вы что творите?! Оставьте нашего хозяина в покое, давайте обойдемся без рукоприкладства! Источник сейчас забронирован, посторонним вход запрещен…

Гу Цянь поймал взгляд Е Вэя, стремительно набросил одежду и выскочил из бассейна, бросив на ходу:

— Ждите здесь, если через десять минут не вернусь — возвращайтесь в комнаты.

С этими словами он быстрым шагом направился на шум.

Яо Кэ с беспокойством проводила взглядом спину Гу Цяня и неуверенно спросила:

— Сяо Гу пошел один, с ним точно всё будет в порядке?

Е Вэй кивнул:

— Не переживай, он справится. Он же не драться пошел, а просто поговорить. Должен быстро вернуться.

Юань Сюй успокаивающе сжал плечо Яо Кэ:

— Не бойся. Я чувствую силу Гу Цяня, он вряд ли уступает мне или старому Циню.

Только после этого Яо Кэ немного расслабилась.

Вскоре Гу Цянь вернулся, поддерживая под руку Суй Жана. Тот выглядел растрепанным, а на лбу красовались две красные припухлости. Е Вэй протянул руку и толкнул Сун Сиюаня. Тот накинул банное полотенце, встал и помог поддержать Суй Жана с другой стороны:

— Что случилось? Разве ты не за аромамаслами ходил?

Вдвоем они бережно усадили Суй Жана в источник. Е Вэй, словно по волшебству выудив откуда-то из воды два яйца, протянул их Гу Цяню и Сун Сиюаню:

— Ну-ка, почистите. Очистите и приложите к шишкам Суй Жану, пусть немного остынет. И дайте ему перевести дух, прежде чем расспрашивать.

По очереди приложив к его лбу теплые яйца, парни дождались, пока Суй Жан придет в себя. Тот тихо поблагодарил их и забрал остывшие яйца:

— Большое спасибо, со мной всё в порядке. Просто несколько гостей захотели воспользоваться источником в неурочный час, а Сяо Цин отказалась их пускать. Я вышел уладить конфликт, в итоге меня случайно задели. Впрочем, винить их полностью нельзя — это наша недоработка, мы забыли вывесить табличку с расписанием.

Сун Сиюань посмотрел на побитого Суй Жана и перевел взгляд на Гу Цяня:

— Когда ты подошел, успел разглядеть, что там произошло?

Гу Цянь ответил с суровым лицом:

— Да. Знакомые лица: сборище старых интриганов, которые только и делают, что плетут заговорщические сети. Я заметил их еще в толпе на входе, но раз они вели себя тихо, устраивать разборки я не стал. Не ожидал, что они решат нагадить нам именно в этот момент.

Ху Юэ неизвестно когда выбралась из бассейна. Присев на корточки позади Суй Жана, она посмотрела на мрачного Гу Цяня:

— Это те самые ребята из отряда?

Гу Цянь кивнул:

— Они самые. Силенок у них кот наплакал, зато подлости не занимать. Видимо, тайком выследили нас и теперь пытаются вставить палки в колеса.

Ху Юэ призадумалась. На душе у нее скребли смутные предчувствия насчет этой компании, промышлявшей у источников, и она уже собиралась заговорить…

Но тут Суй Жан неожиданно произнес:

— Время уже позднее. Пожалуй, заканчивайте купаться и отправляйтесь отдыхать — засиживаться вредно для здоровья. А завтра утром, если не возражаете, загляните в боковую гостиную на первом этаже на завтрак. Я сам встану к плитам, в качестве извинения за сегодняшний испуг. Простите ради бога.

Сун Сиюань посмотрел на виноватое лицо Суй Жана и сказал Е Вэю и Цинь Чэню:

— Сяо Е-цзы, старик Цинь, идите в комнаты. Я провожу Суй Жана, мало ли — те буяны снова вздумают вернуться, небезопасно.

Гу Цянь поддержал его:

— Верно, Сяо Е-цзы, ступайте. Мы с Сун Сиюанем следом вернемся, заодно заберем подарки, которые он нам купил.

Е Вэй повел Яо Кэ впереди, Цинь Чэнь и Юань Сюй шли позади. Юань Сюй спросил с легким сомнением:

— А Гу Цянь с Сун Сиюанем точно справится? Может, мне сходить с ними, а ты проводи их?

Цинь Чэнь покачал головой:

— Не беспокойся, Гу Цянь парень не простой. Не смотри, что он балагур, в деле ведет себя надежно.

Четверка вернулась в номера, а Гу Цянь и Сун Сиюань проводили Суй Жана до угла на первом этаже. Над дверью висела небольшая деревянная табличка с надписью: «Суй Жан».

Гу Цянь улыбнулся:

— Малыш-хозяин Суй Жан, и правда «Суй Жан»! Какой же ты мягкотелый, тебя только что так оскорбили, а ты даже не злишься. На моем месте я бы уже давно им всем морды набил.

Сун Сиюань с кислым выражением лица покосился на сплетничающего Гу Цяня:

— Заткнись и переведи дух. Открой дверь, помоги ему зайти и молчи — за немого тебя никто не сочтет. Если не умеешь держать язык за зубами, я с радостью тебе его завяжу.

Гу Цянь противно захихикал:

— Ну давай, попробуй, кто боится-то?

Суй Жан со смешком наблюдал за их перепалкой:

— Вы оба так славно ладите, и отношения у вас крепкие, чего вы вечно препираетесь? Цените время, пока вы вместе.

Сун Сиюань усадил Суй Жана на кровать, а Гу Цянь протянул ему стакан воды:

— Выпей глоточек, полегчает. Если что-то понадобится, не стесняйся, говори.

— Спасибо, больше ничего не нужно, — поблагодарил Суй Жан. — Ступайте отдыхать. А уходя, позовите Сяо Цин, она поможет мне со всем остальным.

Выйдя в коридор, Сун Сиюань и Гу Цянь заметили у стойки администратора девушку с косичками — судя по всему, ту самую Сяо Цин. Сун Сиюань тихо окликнул ее:

— Сяо Цин, Суй Жан зовет вас в свою комнату.

Девушка обернулась и торопливо подошла:

— Бегу! Но… не мог бы кто-нибудь из вас посторожить стойку? Камер в холле нет, я мигом обернусь.

Сун Сиюань вспомнил, как Гу Цянь зевал еще у горячих источников, и его тон смягчился:

— Ступай-ка ты спать. Заодно захвати из нашего номера подарки, а я подежурю, пока Сяо Цин не вернется.

Гу Цянь удивился:

— Ого, и правда подарки? Мне? Ну всё, бегу! Стой, а как они выглядят?

Сун Сиюань улыбнулся:

— Да, тебе. Желтая коробочка, откроешь, когда вернешься в комнату. Иди давай, поздно уже.

Гу Цянь развернулся и резво зашагал по коридору.

Сун Сиюань остался стоять у стойки. Заметив возвращающуюся Сяо Цин, он уже собрался уходить, как вдруг дорогу ему преградил парень с бунтарской прической-афро. Тот окинул его тяжелым взглядом и процедил сквозь зубы:

— Вы что здесь забыли? Стойка регистрации вон там.

Возглавлявший их компанию рослый мужчина с нелепыми тонкими усиками расплылся в наглой ухмылке:

— Есть разговор. Ты мне с виду не нравишься, не хочешь выйти — разомнемся?

Сун Сиюань оглядел окруживших его людей и легко улыбнулся:

— С удовольствием. Как раз перед сном никакой разминки не было.

http://bllate.org/book/18734/1811686