Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 23

Долгое время спустя Шаояо приблизилась плавными, изящными шагами, с улыбкой на лице:

— Трое гостей, ваши Слёзы влюблённых уже готовы. Пожалуйста, следуйте за мной на второй этаж в отдельный кабинет, чтобы спокойно подождать, а шеф-повар вскоре подаст вам блюда.

Е Вэй последовал за указаниям Шаояо, и все трое поднялись на второй этаж. Стоя у входа на лестницу, Е Вэй посмотрел на Шаояо:

— Шаояо, на втором этаже три комнаты, в какую именно нам войти?

В глазах Шаояо мелькнуло удивление, но тут же сменилось обычным выражением:

— Слёзы влюблённых подаются только одиноким людям. Поэтому наш шеф-повар требует, чтобы во время подачи этого блюда человек был один, присутствие спутников не допускается. Прошу всех отнестись с пониманием.

Ху Юэ бросила взгляд на Е Вэя и Цинь Чэня, махнула рукой и непринужденно шагнула в первую комнату:

— Можете пока посомневаться, а я зайду первой и посмотрю, что это за фирменное блюдо такое.

Цинь Чэнь неожиданно преградил Ху Юэ путь, его взгляд был исполнен тяжести:

— Уходящие дни подобны этой воде, цените мгновения перед глазами.

Сказав это, он отступил в сторону, освобождая проход, и посмотрел, как Ху Юэ задумчиво вошла в первую комнату — Ушедшую воду.

Е Вэй помахал рукой перед замершей Шаояо:

— Эй, мы вдвоем зайдем в оставшиеся две комнаты, разве ты не дашь нам какого-нибудь совета?

На лице Шаояо появилось недоумение, тон был нерешительным:

— Совета? Какого совета?

Е Вэй подался вперед на два шага:

— Конечно же, в какой комнате порция Слёз влюблённых побольше! Мне не нужно мало, мне нужно много. Ты ведь такая понимающая, от природы прелестная, невероятно красивая... Подскажи мне по секрету, я никому не скажу.

Шаояо взглянула на стоявшего рядом с Е Вэем невозмутимого Цинь Чэня, слегка покраснела, надолго опустила голову и протянула палец в сторону третьей комнаты — Раннего рассвета. Ее голос звучал тише жужжания комара:

— Восход солнца обычно таит в себе больше всего. Прошу вас, двое гостей.

Е Вэй хотел было спросить что-то еще, но Шаояо больше не произнесла ни слова — лишь слабо улыбалась, нежно глядя на Е Вэя и Цинь Чэня.

Цинь Чэнь бросил взгляд на вывеску над дверью второй комнаты — Переплетение, потрепал Е Вэя по макушке задорных кудряшек и уверенным широким шагом направился прямо в дверь Раннего рассвета. Е Вэй ошеломленно посмотрел на уже закрывшуюся дверь Раннего рассвета, его взгляд становился все темнее и темнее, пока зрачки постепенно не превратились в абсолютно черные. Сбросив прежний наивный и озорной вид, он с твердым шагом вошел в дверь Переплетения.

Внутри первой комнаты второго этажа — Ушедшей воды.

Ху Юэ оглядела простоту и изящество старинного резного убранства комнаты, в воздухе витал легкий аромат сандала, а на столе стояли чайник и две маленькие пиалы. В помещении не было ни души, только переднее окно было широко открыто, открывая взору суровую величественность далёких гор и сказочную красоту клубящихся облаков.

Ху Юэ обвела взглядом комнату, не заметив фигуры шеф-повара, но когда она обернулась, собираясь окликнуть Шаояо, то увидела, что на мягкой тахте под окном спиной к ней сидит девушка.

Длинные черные волосы девушки достигали тали, а в прическу была наискось вставлена ярко-зеленая нефритовая шпилька. Ее талия была настолько тонкой, что ее казалось легко обхватить одной рукой; левая рука легко касалась веера, а правая небрежно легла на согнутое колено. От нее исходило абсолютное ощущение легкой, безудержной, отрешенной от мира безмятежности, а взмахи веера казались грациозными и решительными.

Ху Юэ не смела приблизиться: сидевшая перед ней девушка казалась безупречно прекрасной во всех отношениях, но именно эта осанка запечатлелась в ее сердце так глубоко, что она не смела забыть ее ни на мгновение. Бессознательно замешкавшись, она шагнула вперед, и ее голос слегка дрожал:

— Си Си, э-это ты?

Сидевшая спина к спине женщина словно испугалась шума, слегка окоченев, повернула голову и ошеломленно посмотрела на Ху Юэ. Ее слезы катились вниз, словно жемчужины, а в глазах читались растерянность и незнание.

— Т-ты зовешь меня?

Босиком ступив на пол, девушка шаг за шагом подошла к Ху Юэ:

— Ты знаешь меня? Почему... почему мне кажется, что ты такая знакомая...

Девушка остановилась босиком прямо перед Ху Юэ и протянула изящную белоснежную руку, словно желая коснуться ее лица.

Внезапно фигура девушки рассыпалась и исчезла. Ху Юэ лишь почувствовала, как на щеке еще теплится остаток только что ускользнувшего тепла, и растерянно оглядела комнаты в поисках чего-нибудь, но человека так и не нашлось.

— Что ты ищешь?

Неожиданно появившаяся фигура испугала Ху Юэ. Мужчина был одет в традиционный китайский костюм, а на поясе красовался ярко-синий фартук. Он поднял стоявший на столе чайник, налил чашку чая и подвинул ее к руке Ху Юэ:

— Разве не попробуешь?

Ху Юэ отогнала только что охватившее ее помрачение рассудка и пристально посмотрела на мужчину:

— Ты — шеф-повар?

Мужчина улыбнулся и покачал головой:

— Я всего лишь повар. Разве не попробуешь?

Ху Юэ молча отодвинула деревянный стул и села:

— Похоже, чтобы отведать Слёзы влюблённых, нужно заплатить определенную цену. Скажи, разве не так?

Мужчина улыбнулся, ничего не ответив, и снова протянул руку, подвинув чашку ближе:

— Разве не попробуешь? Быть может, вкус тебе придется по душе.

Ху Юэ взяла чайник и привычным движением наполнила чашку, протянув ее мужчине:

— Радоваться в одиночку хуже, чем разделять радость со всеми. Создать что-то с нуля непросто, прошу вас, сударь, отведайте первыми.

Мужчина пристально посмотрел на Ху Юэ, в его глазах мелькнуло сожаление, а тон остался спокойным:

— Ты действительно уверена?

Ху Юэ снова подвинула чашку вперед, мужчина кивнул и ушел в соседнюю комнату. Ху Юэ немного подождала, но никто не вышел; она поднялась, огляделась, открыла дверь, однако ее ноги словно уперлись в невидимую преграду, не позволяя сделать и шагу за порог.

В соседней комнате Переплетение Цинь Чэнь неподвижно сидел на сандаловом стуле, молча наблюдая за тем, как сидящий напротив на мягкой тахте «юноша Е Вэй» о чем-то сосредоточенно пишет, время от времени поднимая пиалу, чтобы сделать пару глотков чая, а затем сложив руки на коленях.

«Е Вэй» взял написанный конверт и подошел к Цинь Чэню. Его звонкий мальчишеский голос волновал душу:

— Вэнь Вэнь, я наконец-то нашел тебя! Это приглашение я написал своими руками, приглашаю тебя в мою тайную базу, давай вместе пойдем смотреть на звезды!

Цинь Чэнь взял бледно-голубой конверт и вытащил оттуда письмо. Чуть наиватые детские почерки несли в себе немало силы и твердости. Глубоким взглядом Цинь Чэнь коснулся наивных строк, поднял глаза, встретившись с полным ожидания взглядом «Е Вэя», и заговорил с нотками сожаления в голосе:

— Упущенное время тоже неповторимо. Того его не было рядом с тобой, но теперь и в будущем рядом с ним буду я. Это приглашение всё же отправь ему.

С этими словами Цинь Чэнь, не оглядываясь, распахнул дверь и уже собирался шагнуть за порог, как был остановлен невидимой силой.

Сзади донесся бесплотный, далекий голос:

— Вы оба сделали свой выбор. Ну а он? Не спешите, подождите и посмотрите.

Цинь Чэнь остановился и замер у двери с глубоким взглядом.

В последней комнате второго этажа — Раннем рассвете.

Е Вэй с любопытством крутился вокруг, то тут то там касаясь вещей, но не мог выразить словами свои ощущения — ему казалось лишь, что окружение наполнено какой-то искусственностью, однако найти изъян не удавалось. Он просто уселся прямо на пол и постучал кулаком по доскам:

— Есть кто живой? Еду вообще подавать будут или нет? Ау, люди! Тогда я оставлю вам плохой отзыв. Если вы не подадите еду, я пойду вниз жаловаться на вас боссу, ваше обслуживание и правда никуда не годится...

Из глубины комнаты послышались уверенные шаги — стук женских каблуков. Услышав знакомую поступь, Е Вэй постепенно посерьезнел и настороженно уставился на источник звука.

— Мое сокровище, неужели ты не узнал старшую сестру? Тогда, чтобы увезти тебя за границу, сестре пришлось приложить немало усилий, чтобы убрать того мальчишку из твоего окружения. Видишь? Без него твое внимание и впрямь полностью переключилось на нашу семью, разве нет?

Короткостриженая женщина в строгом фиолетовом костюме на высоких каблуках присела на корточки перед Е Вэем и тонкими пальцами приподняла его помрачневшее лицо.

— Ой-ой-ой, и что это за выражение лица? Сколько раз тебе говорить — сиди за границей спокойно, так нет же, тебе приспичило вернуться на родину искать своего друга детства, да еще и прикрываться именем дедушки, чтобы оттолкнуть меня. Ну что, нашел, счастлив? А где же он сам, дай-ка и мне на него взглянуть.

Е Вэй смахнул пальцы женщины, его взгляд мгновенно успокоился, а в словах не было ни капли эмоций:

— Сестра? Ты все еще не отступаешь?

Женщина встала, достав из кармана старую фотографию Е Вэя:

— Не отступаю? Разве ты не хочешь забрать то, что принадлежит тебе по праву?

Е Вэй даже бровью не повел, выхватил фотографию, запечатал обратно в конверт и швырнул женщине:

— Не уйду. Если хочешь уйти — оставь фотографию себе, я использую ее для фотоальбома. И спасибо, что помогла мне запечатлеть эти мгновения...

Он уставился на женщину с насмешкой.

Женщина долго смотрела на Е Вэя, они простояли так в молчаливом противостоянии целых десять минут. Наконец женщина взяла конверт, молча шагнула в соседнюю комнату и больше оттуда не выходила.

Е Вэй посмотрел вслед ушедшей спустя десять минут женщине и усмехнулся:

— И это всё? Даже и десятой доли сути моей тигрицы не скопировала, к тому же у нее язык острый, а сердце мягкое, она всегда поддерживает моего Чэня. Тц-тц-тц, Сони, ты училась из рук вон плохо, запомни на будущее: всегда учись видеть суть за внешними явлениями, советую тебе почитать учебник по марксизму-ленининизму, твое мышление невероятно возвысится. Можешь не благодарить, а если уж хочешь отблагодарить — просто сделай мой заказ бесплатным...

Речь еще не успела завершиться, как Е Вэй почувствовал, что его силой вытолкнули за дверь. В тот же миг сопротивление перед Ху Юэ и Цинь Чэнем исчезло без следа. Цинь Чэнь тут же подошел к Е Вэю, а Ху Юэ с любопытством посмотрела на вытолканого за порог парня:

— Что произошло? И что ты на этот раз учудил?

Е Вэй потер нос, чувствуя себя немного виноватым:

— Я? Ничего особенного, просто отчитал пару раз человека. Неужели от пары слов можно заработать аутизм? Тогда психологическая устойчивость здешних сотрудников просто ужасна! Да, кстати, тот шеф-повар только что согласился сделать мой заказ бесплатным, пошли спустимся вниз к стойке администратора!

Трое спустились вниз и увидели у стойки ожидавшую их Шаояо:

— Трое гостей, наша управляющая только что распорядилась: заказ госпожи Ху Юэ и господина Цинь Чэня полностью бесплатен, а вот заказ господина Е Вэя — экстра-объем, порция увеличенная, скидок нет, прошу оплатить по полной стоимости, спасибо.

Е Вэй повернул голову в сторону едва заметного взгляда со второго этажа, вытащил пачку купюр, швырнул на стойку и задрал подбородок:

— Этот господин щедр, это тебе на чай. А еда, которую вы готовите — просто гадость, гадость, гадость!

С этими словами он потащил за собой Цинь Чэня и Ху Юэ, надув губы направляясь к выходу.

В тот самый момент, когда они пересекли порог заведения, в их головах прозвучал электронный голос:

[Игроки Е Вэй, Цинь Чэнь, Ху Юэ активировали скрытое задание: Любящая учиться Мэн Ли]

[Пожалуйста, добудьте печать Мэн Ли в течение трех дней]

[Примечание: печать Мэн Ли отдается только тому, кто ему больше всего нравится]

[За выполнение скрытого задания можно получить подсказку к следующему подземелью. Пожалуйста, сделайте выбор: принимать или нет, отсчет секунд...]

Е Вэй без колебаний выбрал принятие, подмигнув Цинь Чэню. Цинь Чэнь кивнул, соглашаясь. Ху Юэ вспомнила виденный ею силуэт и тоже кивнула в знак согласия.

[Игроки Е Вэй, Цинь Чэнь, Ху Юэ приняли скрытое задание. В случае провала через три дня время отдыха будет напрямую урезано, и вас случайно забросит в подземелье. Отнеситесь к заданию со всей серьезностью!]

http://bllate.org/book/18734/1811682