Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 20

Е Вэй издалека разглядел причудливую, исполненную поэзии вывеску гостевого дома. Подойдя к дверям, он лишь подумал, что владелец этого места должен быть весьма интересным человеком, и указал Цинь Чэню на табличку выше.

Сун Сиюань и Яо Кэ проследили за его жестом и застыли: на старинной деревянной доске красовались властные иероглифы, начертанные размашистым почерком: «Приходи, богатство»!

Е Вэй опустил руку и взглянул на игроков, которые сгрудились внутри, наперебой пытаясь заполучить номера, и на Гу Цяня, который увивался вокруг Ху Юэ. Те двое в потасовке за комнаты не участвовали, а сидели в стороне на диване и препирались. Е Вэй подошел к Яо Кэ, наклонил голову, глядя на ее милые ямочки на щеках:

— Кэ Кэ, ты ведь знаешь об этом месте что-то еще, чего не сказала раньше, м?

Яо Кэ слегка кивнула, приложила указательный палец к губам, призывая к тишине, и кивнула на толпу:

— Не спеши. Столько народу, быстро они все равно не заселятся. Может, прогуляемся пока? Посмотрим, есть ли тут что-нибудь вкусненькое.

Услышав о еде, Е Вэй загорелся и дернул Цинь Чэня за рукав:

— Чэнь-Чэнь, пошли, купим чего-нибудь вкусного, я как раз проголодался.

Цинь Чэнь послушно последовал за ним. Оставшийся позади Сун Сиюань посмотрел на две парочки и скривился:

— Ладно, идите. Я тут подожду заселения. Только не забудьте принести мне что-нибудь поесть, желательно шашлычков!

Е Вэй вернулся, прошептал что-то Сун Сиюаню и похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, твоя порция от нас не уйдет. И помни то, о чем мы только что говорили.

Сун Сиюань ударил себя в грудь — мол, никаких проблем.

Е Вэй, идя рядом с Яо Кэ, тихо спросил:

— Кэ Кэ, вы ведь здесь не в первый раз, да?

Яо Кэ посмотрела на Е Вэя, чьи глаза, несмотря на вопрос, были прикованы к мужчине рядом с ней, и, не сдержав улыбки, ткнула Е Вэя в щеку.

— Я еще не успела тебя познакомить. Это Юань Сюй. Он по натуре человек замкнутый и холодный, вовсе не специально напускает на себя важность. Эм… он мой парень. Мы уже в четвертой копии.

Молчаливый Юань Сюй тут же подал голос. Его тон был холодноват, а взгляд, брошенный на Яо Кэ, — недовольным:

— Муж. Законный.

Яо Кэ слегка покраснела, смущенно взглянула на Е Вэя и Цинь Чэня и потерла горящую мочку уха:

— Ладно, поняла, в следующий раз исправлюсь.

Е Вэй, глядя на эту милую парочку, повернулся к Цинь Чэню, поднял голову и раскинул руки:

— Чэнь-Чэнь, впереди так светло, будто солнце упало с неба, у меня в глазах рябит, хочу обнимашек…

Цинь Чэнь притянул его к себе, встретившись взглядом с изумленным Юань Сюем, и беспомощно улыбнулся.

— Снова встретились, старина Юань. Не ожидал увидеть тебя здесь. И… с твоей второй половинкой, — Цинь Чэнь говорил непринужденно, его тон был дружеским.

Юань Сюй поднял сцепленные руки, демонстрируя их Цинь Чэню:

— Действительно не ожидал. Ты еще не заплатил за наш свадебный подарок, не забудь внести.

Е Вэй высунулся из объятий Цинь Чэня, и оба воскликнули в один голос:

— Вы знакомы?

Е Вэй посмотрел на Яо Кэ — та была в недоумении, Яо Кэ посмотрела на Е Вэя — тот был полон любопытства. Оба перевели взгляды на своих спутников. Е Вэй напустил на себя грозный вид:

— Что происходит? Почему я не в курсе?

Цинь Чэнь щелкнул Е Вэя по носу и вздохнул:

— Времени было в обрез, я не успел рассказать тебе о себе, как мы снова попали в игру.

Е Вэй тут же сменил гнев на милость и, прильнув к груди Цинь Чэня, приготовился наблюдать за представлением Яо Кэ и Юань Сюя.

Яо Кэ отступила на два шага, пристально глядя в глаза Юань Сюю. Ее улыбка была нежной, как весенний ветер, а голос — мягким до сладости:

— А-Сюй, оказывается, есть вещи, о которых я не знаю. Скажи, разве это не удивительно?

Юань Сюй помолчал, затем подошел к Яо Кэ и протянул руки:

— Кэ-бао, говори нормально. Мы с Цинь Чэнем познакомились на задании, а потом не поддерживали связь, вот я и забыл сказать. Ты же не думаешь, что он мне нравится?

Яо Кэ перестала улыбаться и, подперев щеку рукой, перешла в наступление:

— Ты… да ладно, не дурачься. Мы в копии, здесь задание нужно выполнять. Выберемся отсюда — пойдем кататься на аттракционе свободного падения, хорошо?

Яо Кэ пришла в себя, взяла Юань Сюя под руку и улыбнулась Е Вэю и Цинь Чэню. Е Вэй чувствовал, что стал свидетелем грандиозной драмы. И к тому же — разве Юань Сюй не должен быть холодным и замкнутым? Как он так быстро вышел из образа? Да и Кэ Кэ оказалась вовсе не тихим белым кроликом.

Е Вэй, обожающий зрелища, спросил Цинь Чэня, в чем дело. Цинь Чэнь, заметив, что Е Вэй затевает что-то недоброе, и почувствовав на себе тяжелый взгляд Юань Сюя, объяснил:

— Ничего особенного. В том задании он получил пулю в жизненно важный орган, я помог. Из-за того, что я вмешался, мне пришлось проходить через допросы и слежку, поэтому мы договорились больше об этом не вспоминать.

Яо Кэ, услышав это, с тревогой схватила Юань Сюя за руку:

— Цинь Чэнь говорит правду? Почему ты не сказал, что был ранен? Ты принадлежишь мне, если ранен — обязан говорить. Больше так не делай! Шрам остался? Покажи.

Е Вэй с выражением лица человека, наслаждающегося сплетнями, наблюдал за тем, как Яо Кэ и Юань Сюй возятся друг с другом. Он прочистил горло:

— Кхм-кхм, ладно-ладно. Посмотри на него, разве он похож на того, у кого есть осложнения? Любовь ослепляет. Вы тут любовь демонстрируете, а я не хочу объедаться кормом для одиночек, спасибо большое.

Яо Кэ, закончив осмотр, вспомнила, что на них смотрят. Она притворилась, что поправляет одежду, отряхнула рукава и кивнула:

— Хорошо, пойдемте, посмотрим, чем примечателен этот городок.

Е Вэй пошел рядом с Яо Кэ, оставив Цинь Чэня и Юань Сюя смотреть друг на друга. Те покачали головами и последовали за ними.

Городок был окутан туманом, казалось, куда ни ступи — попадаешь в картину, написанную тушью. Цветы и растения у домов, убранство улиц — все дышало спокойствием и тишиной, вызывая желание найти кабачок, подогреть пару кувшинчиков вина и, попивая его, любоваться видами, каллиграфией или пейзажной живописью.

Е Вэй увидел указатель: Гастрономическая улица (слева), Развлечения (справа), Чайный домик (прямо). Он обернулся к тихо переговаривающимся спутникам:

— Ребята, посмотрите, давайте решим, куда пойдем сначала.

***

Тем временем, гостевой дом Приходи, богатство.

Сун Сиюань вошел в холл, посмотрел на сгрудившуюся толпу игроков, неторопливо плюхнулся в плетеное кресло и выпил воды из чайника, стоявшего на тумбочке. Вспомнив наказ Е Вэя, он тайком снял один кроссовок и стал раскачивать ногой, чувствуя себя весьма вольготно. После нескольких движений обувь слетела с ноги и прилетела прямо в затылок Гу Цяню, который рассыпался в любезностях перед Ху Юэ.

Разъяренный крик напугал всех, кто стоял у стойки. Люди остолбенели, глядя, как Гу Цянь снимает с головы кроссовок:

— Кто это?! Хотел напасть исподтишка? Это вы? — Гу Цянь ткнул пальцем в толпу игроков и интеллигентного владельца гостевого дома. Все яростно затрясли головами:

— Нет-нет, не мы! Это он!

Гу Цянь проследил за их взглядами и наткнулся на невозмутимый взгляд Сун Сиюаня, который, казалось, говорил: меня это не касается, и спокойно продолжал пить чай. Гу Цянь уже хотел было отвести взгляд, но заметил, что у Сун Сиюаня на ноге не хватает ботинка. Он вскочил и в ярости направился к нему.

Игроки, стоявшие в очереди, с интересом наблюдали за сценой. Гу Цянь встал перед Сун Сиюанем, его голос был полон злобы:

— Это ты, инопланетный псих? У тебя с головой все в порядке? Кидаться обувью? Ты что, положил глаз на мою нежную, щедрую, красивую и понимающую Юэ-Юэ?!

Сун Сиюань не сдержался и прыснул чаем прямо в лицо Гу Цяню. Поняв, что переборщил, он подумал: вот это я влип, дело пахнет керосином. Однако на лице его отразилось спокойствие:

— Нет, это случайность. Мне было скучно ждать, а ботинок оказался непослушным и сам полетел тебе в голову. Прошу прощения.

Гу Цянь схватил Сун Сиюаня за воротник и ударил его. Уголок губ Сун Сиюаня окрасился алой кровью. Зрители, забыв про очередь, бросились разнимать их:

— Парень, давай спокойно, он же извинился, не надо драться! Вдруг что случится? Да-да, мы же все вместе…

Сун Сиюань с улыбкой вытер кровь, снял второй ботинок и со всей силы швырнул его в лоб Гу Цяню. Раздался глухой стук — даже тем, кто держал Гу Цяня, стало больно. Сун Сиюань босиком подошел к Гу Цяню, наклонился и произнес вызывающим тоном:

— Вот это было намеренно. А до этого была случайность, раз ты не веришь, пришлось продемонстрировать.

Он надел ботинки, небрежной походкой прошел сквозь толпу и, улыбаясь, уставился на владельца дома.

— Один трехместный номер, один двухместный. С окнами, выходящими на воду, — сказал он, не проявляя ни капли враждебности.

Владелец молча застучал по клавиатуре, протянул две карточки, поднял взгляд, полный любопытства и оценки, и спокойно ответил:

— Ваши ключи. Завтрак подаем в комнате отдыха.

Сун Сиюань поблагодарил его и направился к выходу. Проходя мимо Гу Цяня, который уже вырвался из рук людей, он бросил на него насмешливый взгляд и вышел.

Оставшиеся игроки были в замешательстве. Кто-то злорадствовал, глядя на Гу Цяня. Кто-то зашептался, но Гу Цянь лишь холодно взглянул в их сторону и сжал фарфоровую чашку так, что та разлетелась вдребезги. Шепот мгновенно стих. Гу Цянь, скрежеща зубами от ярости, подошел к стойке:

— Один двухместный номер! Соседний с их номером!

Владелец посмотрел на него, молча зарегистрировал и протянул карточку:

— Ваши ключи. И еще: за порчу имущества гостевого дома нужно заплатить. Можно сейчас, можно при выселении. Как вам удобнее?

Гу Цянь, не сводя глаз с интеллигентного владельца, бросил:

— Сейчас. — Он выложил пачку денег. — Аванс за следующий ущерб.

Сказав это, он вышел.

Толпа, оставшаяся в холле, опомнилась:

— Быстрее, кто там был следующий по очереди?

— Я хочу поменять номер! Подальше от них!

— Черт, почему мы позволили им выбрать первыми?

— Да забудь ты! Ты хоть одного из них победить сможешь? Будем реалистами, мы тут просто пушечное мясо.

http://bllate.org/book/18734/1811679