Готовый перевод Hardcore Player in the Escape Game / Хардкорный игрок в игре на выживание: Глава 10

Перед глазами предстала длинная исповедь одного из пользователей сети:

— В прямых эфирах по игре Побег со мной приключилось немало странностей.

Изначально я скачал игру, потому что было свободное время, да и ждал её выхода очень давно — хотелось самому попробовать.

Но автор поста трусоват, в саму игру лезть побоялся, поэтому решил сначала посмотреть стримы новичковых подземелий, чтобы набраться опыта.

Сначала локации выглядели жутковато, атмосфера была что надо — этакий пустой заброшенный завод.

Я зашел на стрим совершенно случайно и никак не ожидал, что наткнусь на невероятного красавца! Скину скриншот (файл jpg).

Серьезно, я впервые вижу такого парня! Хотя внешность в игре можно подправить, он явно и в реальности чертовски хорош!

Его красота просто сбивала с ног, так что большинство зрителей в чате тут же превратились в извращенцев, экран просто утонул в летящих штанах.

Хе-хе, ну, я не исключение.

Сначала Синь Хэн не осознал всей серьезности, думая, что кто-то просто хвастается своей внешностью, как он сам. Но когда он открыл картинку…

На фото красовалось его собственное лицо, снятое крупным планом.

Ого, так это они обо мне говорят!

Синь Хэн взял себя в руки и воздвиг в душе нерушимую стену спокойствия, боясь увидеть что-то такое, чего его психика не вынесет. Он продолжил читать:

— Потом один из членов их команды упал в обморок, и они увидели отражение в зеркале. Зрелище было по-настоящему жуткое, тварь выглядела как какой-то мутант — волосы на голове шевелились.

Затем, чтобы спасти напарника, Сяо Ци и остальные начали драться с той механической рукой. Тот сальто назад, которое сделал Сяо Ци, прямо влетело мне в сердце, я окончательно и бесповоротно влюбился в этого парня! А когда он в коридоре обругал призрачную женщину и заставил её сбежать — я чуть пресс не накачал от смеха!

И еще, как они потом водили преследователя за нос в зеркальном лабиринте — многие даже не догадывались, что с монстрами можно так поступать.

Но самое главное: один из преследователей почему-то был зациклен именно на Сяо Ци, на остальных даже не смотрел, а в финале вообще заключил его в объятия.

Черт возьми! Я тогда светился такой материнской улыбкой, что даже мама на меня косилась! Улыбка до ушей!

Жаль, что я не записал эфир, иначе никто бы не поверил.

Воспоминания, которые Синь Хэн уже успел похоронить, внезапно нахлынули с новой силой.

Это ощущение скованности, шепот у самого уха, широкая, крепкая грудь… Неужели я извращенец?

Нет, невозможно, абсолютно невозможно!

Синь Хэн, прекрати думать об этих непристойностях! Тот человек — просто наглец, прилипчивый, как банный лист!

Синь Хэн, разгневанный и пристыженный, обругал преследователя. Его белые тонкие пальцы с силой впились в столешницу, а всё тело мелко дрожало от злости. С виду казалось, что они с этим парнем заклятые враги, если, конечно, не обращать внимания на пунцовые щеки Синь Хэна.

Он сделал несколько глубоких вдохов и продолжил читать. Если бы не скука, я бы ни за что не стал это смотреть, и уж точно не из любопытства к тому преследователю. Да, именно так!

— В конце не знаю почему, в эфире вспыхнул ослепительно белый свет, совсем не такой, как в комнате до этого, и трансляция прервалась. Честное слово, если бы не защитные протоколы площадки, я бы ослеп.

Синь Хэн почувствовал укол совести: в конце концов, это случилось из-за него, и зрители чуть не остались инвалидами по зрению.

Надо будет обсудить это с администрацией, когда приду в игровой центр, чтобы в следующий раз не было подобных сюрпризов.

— Потом я спросил у других зрителей, у всех трансляция прервалась из-за этой вспышки. Надеюсь, администраторы разберутся, всё-таки безопасность игроков превыше всего.

Отношения с боссом, полные гейской романтики, ослепительная вспышка и толпа жаждущих извращенцев в чате — вот такие странности я встретил в Побеге.

На этом пост заканчивался, но обсуждение в комментариях только начиналось.

Пользователь А: Мне кажется, этот белый свет — навык игрока.

Синь Хэн с каменным лицом: Ты ошибаешься, это энергия ядерной реакции.

Пользователь Б: Офигеть! Да это же классика: цундэрэ-уке и его верный пес-семе!

Синь Хэн в ярости перевернул стол: Да пошел ты! Кто еще уке? Я — семе, крутой альфа, понял?!

Хотя… почему я автоматически примерил на себя роль цундэрэ-уке?..

Пользователь: Это что, новый вид симулятора свиданий? Похоже, я отстал от жизни.

Синь Хэн обреченно вздохнул: А меня жизнь вообще выкинула на обочину.

Пользователь Д: Ха-ха-ха, я один заметил имена тех двоих братьев? Теперь наши экзаменационные задания по английскому известны на всю галактику!

Глядя на разношерстные комментарии, Синь Хэн мог лишь констатировать, что интернет-сообщество здесь крайне разнообразное — каких только мнений не встретишь.

Впрочем, о картах навыков он знал мало, стоило бы изучить вопрос.

Размышляя об этом, Синь Хэн закрыл вкладку с обсуждением и нашел официальное описание Побега:

Карты навыков: игрок может брать с собой определенное количество карт на один раунд. Карты можно получить после прохождения уровней, выиграть в рулетку или получить в подарок от других игроков. Карты делятся на четыре типа: лечебные, атакующие, защитные и контролирующие. В каждой категории — до тысячи разновидностей.

Помимо этого, у каждого игрока есть уникальный личный навык, который можно использовать лишь раз за игру, как и карты навыков.

Область: дополнительная способность некоторых особых карт. Можно использовать один раз за игру. Дальность и мощность зависят от уровня карты.

Синь Хэн потер подбородок: похоже, штука важная. Как та лечебная карта, которую использовал Ли Хуа в прошлой игре, — в одно мгновение переломила ход боя.

Кстати, а где там рулетка с призами? Почему я её не видел, когда играл?

Синь Хэн снова начал рыться на официальном сайте и нашел-таки рулетку: она автоматически появляется после получения награды за прохождение.

На самом деле, обычная рулетка, просто призы другие. Билеты на розыгрыш выдаются, только если рейтинг за прохождение уровня — B или выше, а количество зависит от оценки.

Чтобы пройти игру, нужно либо полностью уничтожить вражеский лагерь, либо сбежать, следуя сюжету.

В игре полно подземелий с разными режимами, что отлично удовлетворяет любопытство игроков.

Синь Хэн, решивший, что теперь прекрасно разбирается в игре, уверенно закрыл браузер и стал собираться на встречу с администрацией.

В шкафу обнаружился стандартный набор: белые рубашки, куртки и синие спортивные штаны с манжетами.

Накинув первое попавшееся, молодой человек, полный юношеской энергии, был готов к выходу.

Тем временем в центральном секторе созвездия Ориона высокий статный мужчина вальяжно откинулся в кресле. На голографическом экране перед ним крутилось не что иное, как тот самый скриншот, где Синь Хэн был в объятиях преследователя.

Мужчина постукивал пальцами по подлокотнику, и в комнате раздался его низкий, бархатный смешок:

— Сяо Ци такой милый, в следующий раз обязательно нужно будет обнять его снова!

http://bllate.org/book/18733/1811601