Готовый перевод Seeking Player [Esports] / Объявление о поиске [Киберспорт]: Глава 28

Словно боясь, что из-за оговорки в речи победителей он расслышал что-то не то, режиссер трансляции без всякого стыда отмотал видео немного назад и снова пустил в эфир фразу, сказанную Сюй Жуйвэнем: «Сын Лу-эня чертовски меткий стрелок, Карола у него просто божественно играет».

Зрители в чате покатывались со смеху.

[Повторение — мать учения.]

[Избиение мертвеца продолжается.]

[Уже начинаю ждать, какая же реакция будет у Чао Цзяо, когда он услышит это на стриме второй комнаты.]

[Какой-то стример утверждал, что верят, верят в то, что хладнокровный и беспощадный киллер может заниматься такой чепухой, как «сын Лу-эня».]

……

Гости в аналитической студии чувствовали, что в словах Чао Цзяо определенно таится какая-то история, и с нетерпением ждали, удастся ли ведущему в игровой зоне задать этот вопрос во время послематчевого интервью.

[Посмотрим, кого позовут на интервью. Если Лу-эня, то точно провал.]

[Скорее всего, Чао Цзяо. Даже если придется реветь и вопить, все равно нужно добиться интервью с победителем — прожить на пару минут дольше уже достижение. Лучше перед встречей с Лу-энем плотно пообедать, вдруг это его последний прием пищи.]

……

Зрители считали, что это уже чересчур.

[Вы вообще понимаете значение этих четырех иероглифов? Снова чушь какая-то.]

[С чего вдруг говорить о победе Лу-эня в таком ключе?]

……

[Уж кто-кто, а Лу-энь стерпит, но вот Чао Цзяо — вряд ли.]

[С ними шутки плохи, они-то ему ничего не сделают, но от одного их взгляда уже не по себе.]

……

Планы Сюй Жуйвэня полностью совпадали с мнением части зрителей в чате.

Стоило только словам сорваться с языка, как Сюй Жуйвэнь мысленно приготовился сорваться со сцены прямиком в туалет. Заперевшись в кабинке, он отправил сотруднику сообщение с просьбой ни в коем случае не звать его на послематчевое интервью. Он даже планировал сразу после интервью дать деру: переждать, пока Лю Цзэхао выведает реакцию Вэнь Си и пришлет ему весточку, а уже потом думать, как возвращаться...

Замысел был прекрасен, а вот реальность оказалась трагичной.

Во время матча игроки команды MUA сидели в строгом порядке, изнутри наружу: саппорт Лю Цзэхао, стрелок Лу Ци, маг Сюй Жуйвэнь, лесник Вэнь Си и топер Сюй Мин.

Когда после игры они пошли к проигравшей стороне для рукопожатия, Сюй Жуйвэнь шел следом за Лу Ци, а тот словно обзавелся глазами на затылке: куда бы Сюй Жуйвэнь ни шагал, Лу Ци тут же перекрывал ему дорогу. В итоге все руки уже пожали, а у Сюй Жуйвэня так и не представилось возможности прорваться вперед.

В коридоре Сюй Жуйвэнь спешил к выходу и налетел на Лу Ци.

Лу Ци обернулся:

— Куда ты так торопишься...

Выражение его лица было таким взволнованным, будто он действительно спешил переродиться.

Сюй Жуйвэнь:

— Очень нужно, в туалет.

Вэнь Си стоял позади Сюй Жуйвэня. На его лице не отражалось никаких эмоций, но во взгляде читалась такая свирепость, которую невозможно было скрыть, и от него веяло натуральной жаждой убийства.

И была она направлена явно на Сюй Жуйвэня.

Лу Ци отступил на два шага, преграждая Сюй Жуйвэню путь, опустил взгляд, и от этого весь его вид стал еще более грозным, чем обычно:

— Тебя обидели?

Лу Ци не слышал, что тот говорил раньше, да и разве мог он знать, что шутку про сына Лу-эня Вэнь Си терпеть не может? Сюй Жуйвэню было некогда вдаваться в подробности:

— ...Мне правда очень приспичило. Составишь компанию в туалет?

Вэнь Си ничего не ответил.

Коридор явно не подходил для разборок, поэтому Лу Ци больше ничего не сказал и позволил Сюй Жуйвэню уйти.

Подняв глаза, Лу Ци заметил, что выражение лица Вэнь Си вернулось в норму — так, будто ничего и не произошло.

Пережив то, что только что случилось в коридоре, Сюй Жуйвэнь решил, что он еще не безнадежен, и тайком сбегать не придется: можно спокойно сесть со всеми в автобус и вернуться на базу, а про послематчевое интервью он уже и не думал.

Но тут потребовал сотрудник команды — обязательно нужно идти, да еще и вместе с Лю Цзэхао, а на все вопросы отвечал, что у ведущего припасено для них крайне важное дело.

В тот момент Сюй Жуйвэнь еще не осознавал всей серьезности ситуации. Думая, что вопросы будут касаться игры саппорта, он послушно пошел вместе с Лю Цзэхао.

Задав несколько вопросов по прошедшей матчевой серии, ведущий обратился к Сюй Жуйвэню:

— Хочу спросить Чао Цзяо: во время трансляции голосовой связи победителей гости в студии и зрители в чате услышали, как при разрушении кристалла прозвучало «сын Лу-эня». Все ужасно любопытствуют, почему Лу удостоился такого прозвища, с этим связана какая-то история?

Сюй Жуйвэнь на автомате переспросил:

— Откуда вы это услышали?

Ведущий:

— Из голосовой связи победителей.

Сюй Жуйвэнь:

— ! ! ! ? ? ?

Так значит, ту фразу слышали не только все члены его команды, но и гости официальной трансляции, стримеры и зрители со всех платформ?!

Это что же получается, о том, что Лу-энь чей-то сын, растрепали на миллионную аудиторию?!

Проще было позволить ему умереть прямо на сцене.

— Ну... у этого действительно... есть история, — Сюй Жуйвэнь задействовал все навыки болтовни, присущие стримерам, у которых язык подвешен без костей. — В прошлом месяце Ниба вернулся в команду, и когда мы с ним вдвоем играли в дуэтной очереди, он все время твердил про метод сына Лу-эня. Я наслушался, меня этим зомбировали, вот я и выкрикнул что-то похожее.

Лю Цзэхао:

— ? ? ?

Зрители в трансляции тут же забросали чат сообщениями.

[Это что за байки такие? Как это он на ходу сочиняет?]

[Умора, Ниба реально считает Чао Цзяо сыном Лу-эня? Или он еще будет жаловаться, что Чао Цзяо играет на Тан Лин, обмахивая всех веером?]

[Ни единому слову из его уст нельзя верить.]

[И Ниба при этом даже не засмеялся? Вот это выдержка.]

……

Ведущий немного подумал и произнес:

— Если мне не изменяет память, тогда прозвучало: «сын Лу-эня — меткий стрелок», и это точно был ты.

— Эм-м, оговорка, — с каменным лицом заявил Сюй Жуйвэнь. — В последнее время я часто путаю произношение этих двух слов, вот на эмоциях при сносе кристалла и прочитал не так.

Ведущий не осмелился ему поверить:

— То есть ты хотел сказать «меткий стрелок»?

Сюй Жуйвэнь продолжал нести чушь:

— Именно! Лу так здорово управляется с Каролой исключительно благодаря этому самому методу стрельбы!

Тогда ведущий переключился на Лю Цзэхао:

— Ниба, а ты знаешь, что Карола Лу — это сын Лу-эня? Как часто он на ней играет?

— Знаю, — прозвище «сын Лу-эня» придумал сам Лю Цзэхао, и теперь ему приходилось выкручиваться, ведь когда Вэнь Си придет сводить счеты с Сюй Жуйвэнем, его наверняка тоже приплетут. — Играет часто, но он ведь меткий стрелок, даже если пару месяцев не заходил в игру, все равно берет ее и творит безумие, устраивая сплошную резню. Так что я надеюсь, команды, которым предстоит с нами сражаться, не забудут забронировать для Каролы Лу персональный бан.

[С каких пор это соперники должны сами банить нужных героев?]

[Ладно, ухожу-ухожу. Надевать розовые очки в ожидании сплетен от него — это глупость, лучше пойду на другую платформу.]

……

По дороге в комнату отдыха Сюй Жуйвэнь спросил Лю Цзэхао:

— Как думаешь, Вэнь Си уже в курсе насчет войса победителей?

— Пока вроде нет, но в будущем... точно узнает, — Лю Цзэхао серьезно задумался и дал искренний совет: — Сынок, если хочешь явиться с повинной, сделай это пораньше.

Сюй Жуйвэнь:

— Давай еще немного подождем. Рано или поздно умирать, но мне всё же хочется пожить подольше.

Лю Цзэхао:

— Да не станет Вэнь Шэнь тебя по-настоящему убивать. Кроме как во время матчей, он обычно не такой уж свирепый.

Сюй Жуйвэнь:

— Ты сейчас про кого?

Лю Цзэхао умолк.

К счастью, по дороге на базу в автобусе и Лу Ци, и Вэнь Си еще не знали о том, что слова Сюй Жуйвэня про сына Лу-эня вошли в голосовую связь победителей.

В этот раз команда MUA одержала победу в первом же матче, и сотрудники вместе с тренером договорились сводить игроков поесть горячий пот в честь праздника. Но двое заядлых любителей этого блюда, Сюй Жуйвэнь и Лю Цзэхао, к удивлению, не проявили особого энтузиазма, заявив, что аппетита у них нет и они предпочтут перебиться какой-нибудь доставкой.

— Раньше после победы вы даже посреди ночи орали, что хотите горячий пот, а сейчас всего девять вечера... — Сюй Хэ, стоя во дворе виллы, заподозрил неладное. — Какую вы опять пакость сотворили? Наболтали чего лишнего после матча и случайно слили Лан Цзэ всю нашу геройскую связку?

Сюй Жуйвэнь прикинул все варианты и сравнил их:

— Мне кажется, всё гораздо серьезнее.

Услышав это, Сюй Хэ чуть не задохнулся:

— ...Что может быть серьезнее слива тактики?!

Сюй Жуйвэнь тихо спросил:

— Ты в курсе насчет сына Лу-эня?

Сюй Хэ:

— Знаю. Все в клубе знают, что у Вэнь Си есть сын Лу-энь, Лу Ци тоже в курсе.

— Из-за того, что я брякнул это при падении кристалла, сотрудники вырезали фразу в голосовую связь победителей, — вспоминая об этом, Сюй Жуйвэнь до сих пор испытывал жгучее раскаяние. — Теперь все, кто смотрел прямую трансляцию матча нашей команды, в курсе этой истории.

Сюй Хэ:

— Меняй клуб.

Сюй Жуйвэнь:

— ? ? ?

— Шучу, — Сюй Хэ хлопнул Сюй Жуйвэня по плечу. — Пойди и нормально поговори с Вэнь Си. Он просто выглядит холодным да на матчах бывает излишне суров и безжалостен, но в целом он довольно легок в общении, не бойся ты его.

Сюй Жуйвэнь:

— ...

Легко сказать — не бойся.

Тут дело было не в страхе, а в том, чтобы переступить через себя.

— Сюй Жуйвэнь, — раздался чей-то голос.

Лу Ци шел снаружи, держа в руках две коробки с тортами.

— Прячешься от Вэнь Си? Только из-за этого?

Сюй Жуйвэнь на мгновение замер, но в конце концов решил кивнуть.

— Вэнь Си после матча был не в духе, потому что ты... — свет во дворе виллы падал тускло, лицо Лу Ци скрывали поля кепки, и от всей его фигуры исходила опасная аура, — ...назвал его сыном Лу-эня?

Сюй Жуйвэнь инстинктивно попытался спихнуть вину с себя:

— Да кто ж знает... Наверное.

Лу Ци словно сам с собой заговорил:

— Чего ему быть не в духе?

В конце концов, Вэнь Си лично говорил ему те слова: «Самый меткий стрелок из всех, кого я видел на турнирах».

Если вдуматься в суть, между этими фразами не было никакой разницы.

Прикинув такой расклад, Лу Ци нашел это забавным, чуть тронул уголки губ улыбкой и зашагал в сторону виллы.

Проходя мимо Сюй Жуйвэня, он протянул ему одну из коробочек с пирожным:

— Угощайся.

Сюй Жуйвэнь бросил взгляд на упаковку:

— На заказ?

Лу Ци:

— Угу, вчера оформил.

Курьер должен был доставить их чуть раньше, но по дороге возникли срочные дела, и пришлось попросить забрать торт у ворот.

В последнее время ни у кого не было дней рождений, и Сюй Жуйвэнь крикнул в спину удаляющемуся Лу Ци:

— Ты что, эти пирожные заранее заказал, чтобы победу отпраздновать?

Лу Ци даже не обернулся:

— А то как же?

Сюй Жуйвэнь:

— ...

Ну и... наглец же он.

Как только Вэнь Си вошел в тренировочную комнату команды, Лу Ци поднялся наверх, намереваясь заглянуть к себе и переодеться.

Введя пароль и толкнув дверь, он нос к столкнулся с переодетым Вэнь Си, который как раз собирался покинуть общежитие.

Лу Ци отступил на полшага назад, прислонившись спиной к двери. Поза была такой, будто он только что вернулся с улицы, хотя на деле он скорее перегородил проход, не давая Вэнь Си выйти.

Лу Ци:

— Вэнь Си, есть один разговор. Мне нужно с тобой потолковать.

http://bllate.org/book/18732/1811549