Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 17

Эта командная игра закончилась со счетом три к пяти, что, как ни странно, оказалось нам на руку. Чжоу Янь вместе с Сюй Ичэнем прорвались с нашей базы, снесли три защитные башни противника и вскрыли их центральную линию.

Однако дожать базу не удалось: состав FT полностью возродился и оттеснил линию миньонов.

Они провели несколько разменов, но в конечном итоге из-за провалов в координации потеряли обзор и снова оказались заперты в обороне на своей базе. В последний момент, пытаясь забрать дракона, Чжоу Янь решил рискнуть. Битва у логова вышла сумбурной, без намека на командную работу. И хотя Сюй Ичэнь, несмотря на то что LND уже потеряли двоих, умудрился забрать обоих керри противника, дракона они все же упустили, а затем и вовсе были полностью разбиты в ответной контратаке.

Третья партия хотя бы продлилась тридцать минут — это было куда лучше, чем полнейший разгром в двух предыдущих.

Первая тренировочная серия закончилась сухим счетом 0:3 в пользу FT.

Чжан Сюнь напечатал в игровом чате:

— FT.Xun: У вас что-то с состоянием не так... Если это выдать за тренировку LND, я ни за что не поверю.

Сюй Ичэнь опустил ресницы, на его лице залегла тень.

Чжоу Янь почти не сводил с него глаз — он догадался, что парень начал заниматься самобичеванием.

На самом деле, после масштабной смены состава LND играли как кучка бездарей, и вины Сюй Ичэня здесь не было. Чжоу Янь считал, что для новичка, который впервые столкнулся с таким давлением в тренировочных и официальных матчах, парень держался очень достойно.

Ему даже захотелось запереть Сюй Ичэня в «комнате самоизоляции» и как следует проучить.

Хватит уже брать всю вину на себя!

— LND.Yan: Не переживай, в весеннем сезоне мы еще заставим вас называть нас папочками.

— FT.Peach: Старина Янь, ты мне еще с прошлого раза выпивку должен [хитрый смайл].

— LND.Yan: Чушь не мели. С чего бы это я тебе должен? Ты сам тогда нажрался в хлам и силком тащил меня выпивать.

— FT.Peach: [смайл ковыряет в носу] Разве? Я вообще-то пью как верблюд! Короче, неважно, давай договариваться —

На этом переписка оборвалась.

Чжоу Янь вышел из игрового лобби. На столе загорелся экран его телефона — пришло сообщение от Пэн Юя.

— Пэн-Персик: Старина Янь! Меня только что Тянь-гэ принудительно выгнал из игры.

— Пэн-Персик: Не забудь про выпивку!

Чжоу Янь не знал, смеяться или плакать. Пэн Юй был помешан на алкоголе, сказывался юношеский максимализм — ну никак не хотел признавать, что не умеет пить.

— Капитан... — Сюй Ичэнь, казалось, боялся посмотреть на него, но явно хотел что-то сказать.

Чжоу Янь прищурился. Малыш снова сменил к нему обращение. Кажется, он не запрещал называть себя капитаном, так что это была его оплошность.

Впрочем... из уст этого парня слово «капитан» звучало как-то иначе.

Может, потому что в LND его так никто не называл, а может, из-за чистого и мягкого голоса мальчишки, который было приятно слушать.

Чжоу Янь невольно понизил голос:

— Что случилось?

— Капитан, вы пьете?

Чжоу Янь вспомнил переписку с Пэн Юем и понял, что, кажется, спалился как «алкоголик».

Он потер затылок и, пытаясь оправдаться, сказал:

— Да нет, я обычно не пью, просто выносливость от природы хорошая. Это Пэн Юй, дурачок, ищет компанию, чтобы самому не пить.

Чжоу Янь сам не понимал, зачем так подробно оправдывается и пытается создать себе безупречный имидж. Просто чувствовал, что не должен портить Сюй Ичэня.

— Оу... — отозвался тот.

Он и не подозревал, что в голове у Сюй Ичэня крутилось: «Вот бы я умел пить».

После тренировки Ли Мэнсюнь, как обычно, заставил их разбирать ошибки.

Разбор полетов — это когда все собираются перед огромным экраном, включают запись игры и начинают «терзать трупы». В пылу матча редко замечаешь мелкие детали, но на разборе их выставляют напоказ и пережевывают до костей.

Если честно, по отдельности каждый из пяти участников LND выглядел неплохо, но как только дело доходило до командного взаимодействия, начинался сущий хаос. Ли Мэнсюнь в конце концов просто перестал на это смотреть.

Чэнь Чэн и Лао Ян были классическим примером: чуть что — сразу в бутылку.

— Вы только посмотрите, как вы играете, это же позорище! Один за другим на корм противнику бегаете? Может, мне вас в посылках отправить в FT? — начал разнос Ли Мэнсюнь. — Даже если дать поиграть в эту игру платиновым рангам, они сыграют лучше. И у вас хватает наглости называть себя профессионалами? Мне, черт возьми, стыдно признаваться, что вы из LND!

На экране как раз показали командную битву у логова дракона. Ли Мэнсюнь снова взорвался:

— Где контроль?! Где он?! Бык дал ульту, а ты, Кай, где шлялся? Пейзажами любовался?

Чэнь Чэн втянул голову в плечи, боясь даже вздохнуть.

Первые две игры они действительно провалили, но в третьей, возможно, разыгрались, и борьба шла на равных. Подвела только координация и связки навыков.

Следующий час Ли Мэнсюнь методично «терзал» каждого. Наконец, охрипнув, он сделал большой глоток воды из термоса и добавил:

— И еще, Сюй Ичэнь, ты на матче сосредоточен будь, нечего постоянно по сторонам смотреть, понял?

Сюй Ичэнь, которого при всех отчитали, выпрямил спину и энергично закивал.

Чжоу Янь, опершись руками о спинку дивана, наблюдал за серьезным видом малыша и невольно улыбнулся.

— А ты, Чжоу Янь, как капитан и координатор, почему не гасишь конфликты в зародыше? Чем ты вообще занят?

Улыбка Чжоу Яня исчезла, он серьезно ответил:

— Я понял. — Затем он повернулся к Чэнь Чэну и Лао Яну: — Слышали? Еще раз такое повторится — будете неделю изображать любовь и согласие!

Чэнь Чэн и Лао Ян вздрогнули:

— Больше не будем!

Чэнь Чэн с чувством повернулся к Лао Яну:

— Брат Ян, прости. Это я был неправ.

Лао Ян с таким же чувством ответил:

— А-Чэн, это я был слишком узколобым, прости ты меня!

Так они успешно помирились.

Сюй Ичэнь молча перевел взгляд на Юэ Шана, потом на Ли Мэнсюня — те выглядели так, будто привыкли к подобным сценам.

Сюй Ичэнь озадаченно почесал затылок.

— Ладно, на сегодня всё. Пересмотрите еще раз запись и напишите отчет, — Ли Мэнсюнь выключил экран. — И над командной работой работайте в частном порядке.

Все разошлись. Чэнь Чэн и Лао Ян ушли к себе, Юэ Шан остался досматривать запись. Сюй Ичэнь, подумав, решил зайти в другую тренировочную комнату.

Он смотрел на лист А4 и размышлял, как написать этот отчет. Раньше он не играл в тренировочных матчах и мало что понимал.

Когда человек хочет что-то сделать, но не знает с чего начать, мысли часто разлетаются. Так же было и в школе: смотришь на задачу, идей нет, и начинаешь витать в облаках.

Сюй Ичэнь держал ручку, прокручивая в голове комментарии Ли Мэнсюня.

Он сыграл на саппорте не очень хорошо: не дал нужного обзора, не инициировал драки, не защитил керри.

Как сказал тренер, ни одного яркого момента.

«Значит, я и правда играю ужасно... — думал Сюй Ичэнь. — Правильно ли я поступил, придя в LND? Не стану ли я обузой для капитана и остальных?»

Ему становилось все грустнее. Он уткнулся лицом в стол, чувствуя тяжесть на душе, но не зная, с кем поделиться.

Спросить у капитана? Но тот и так занят.

Чжоу Цзянь, Чжан Сюнь... вряд ли они поймут.

Лучше найти кого-то со стороны, взгляд со стороны всегда объективнее, и нет личных привязанностей.

Сюй Ичэнь листал список контактов и вдруг замер на одном имени.

Чжоу Янь как раз собирался идти в душ и, проходя мимо комнаты, увидел Сюй Ичэня. Тот сидел, понурив голову, с телефоном в руках, а под локтями лежали листы бумаги. Свет теплой лампы падал на него, создавая мягкий ореол, а несколько прядей пепельных волос торчали в разные стороны, выглядя очень мило.

Чжоу Янь невольно замедлил шаг.

Телефон в его кармане завибрировал. Он достал его, взглянул на экран, затем на Сюй Ичэня и решил все же подняться к себе.

***

Сюй Ичэнь смотрел на экран, сомневаясь, не слишком ли внезапно он пишет.

Заказ на сопровождение в YZ еще не был завершен, и писать человеку по совсем другому поводу, да еще и превращать его в «жилетку»... Любому это показалось бы странным. Он уже почти нажал «отменить», как вдруг пришло сообщение от YZ:

— Что случилось? Был занят.

Сюй Ичэнь замер.

YZ: — ?

Сюй Ичэнь нервно теребил палец, но в итоге решился.

Сюй Ичэнь: — Брат, можно спросить у тебя кое-что?

И следом добавил: — Если неудобно, не отвечай...

YZ: — Все в порядке, спрашивай. Посмотрю, чем смогу помочь.

Сюй Ичэнь облизнул пересохшие губы:

— Я встретил очень хорошего человека. Он ко мне очень добр, но я постоянно чувствую себя недостаточно хорошим для него.

— Когда я рядом с ним, это чувство только усиливается. Я знаю, что так думать неправильно.

— Но сегодня кое-что случилось, и я снова засомневался в себе. Я не могу не думать, почему он выбрал именно меня.

YZ, видимо, обдумывал ответ, потому что ответил только через пару минут:

— Насколько хорош этот человек?

Сюй Ичэнь опешил, но ответил честно:

— ...Не могу выразить словами, но в моем сердце он самый ослепительный.

YZ: — Ну вот и всё. Раз такой ослепительный человек выбрал тебя, значит, не стоит сомневаться в себе.

YZ: — Верь, что у него были веские причины выбрать именно тебя.

У Сюй Ичэня дрожали пальцы. Он глубоко вздохнул и напечатал: «Спасибо, брат, я понял».

Он отложил телефон и посмотрел на лампу под потолком. Через несколько минут он выпрямился и взялся за отчет. Взгляд упал на последнюю фразу YZ: «Если что-то случится — пиши, всегда помогу».

Тяжелый камень на душе стал легче. Сюй Ичэнь выдохнул.

Действительно, как сказал YZ, Чжоу Янь как капитан LND должен думать о команде. Он должен верить в капитана и верить в себя.

Сюй Ичэнь быстро дописал отчет и пошел к себе в комнату умываться.

Только он закончил, как в дверь постучали.

Сюй Ичэнь открыл дверь, накинув на голову полотенце. На пороге стоял Чжоу Янь.

— Капитан.

Чжоу Янь кивнул и протянул ему стакан молока:

— Стакан молока перед сном.

Сюй Ичэнь вспомнил то, что только что написал YZ: «В моем сердце он самый ослепительный».

Теперь, когда этот «ослепительный» человек стоял прямо перед ним, он почувствовал странную неловкость.

Сюй Ичэнь тихо пробормотал благодарность, взял молоко и выпил его залпом.

Чжоу Янь удовлетворенно кивнул:

— Хорошо. Вытирай волосы и ложись спать.

— Угу.

Чжоу Янь развернулся и вошел в свою комнату напротив.

Сюй Ичэнь еще долго стоял у двери, прежде чем закрыть ее.

http://bllate.org/book/18729/1810980