Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 15

На следующий день.

Тренировочный матч с командой FT был назначен на два часа дня, и Чжоу Янь как раз успел вернуться на базу. Вернувшись, он рухнул на диван, словно парализованный. Из-под пледа, лежавшего на диване, раздалось недовольное мяуканье, и оттуда выскочил Пидань.

У Чжоу Яня совсем не осталось сил. Уткнувшись лицом в подушку, он обессиленно пробормотал:

— Пидань, иди поиграй в другом месте, этот диван теперь в распоряжении папочки.

Кот будто одарил его презрительным взглядом, запрыгнул ему на спину, потоптался там, а когда Чжоу Янь попытался его схватить, гордо улизнул прочь.

Чжоу Янь только криво усмехнулся:

— Ах ты, паршивец...

— Капитан Янь. — Сюй Ичэнь, только что проснувшийся после обеденного сна, спускался по лестнице, потирая заспанные глаза.

Чжоу Янь посмотрел на него и вдруг сказал:

— Прости. — Голос его звучал немного хрипло.

Сюй Ичэнь был сбит с толку столь внезапным извинением.

— Я подписал тебя в LND, но не успел уделить время, чтобы помочь освоиться, сразу пришлось уехать. Поэтому мне немного неловко. — Чжоу Янь с трудом поднялся с дивана, пригладил растрепанные волосы, небрежно сдул упавшую на лоб прядь и спросил: — Как тебе здесь, привык уже?

Сюй Ичэнь немного подумал и кивнул:

— Вполне.

— Ну и хорошо.

Чжоу Янь встал, разминая плечи и руки. Его внезапно вызвали в старое поместье семьи Чжоу, и, решив, что случилось что-то важное, он всю ночь провел в дороге. Однако старик Чжоу первым делом устроил ему разнос за то, что он самовольно распорядился средствами и купил клуб SQ. А чтобы искупить вину, заставил его остаться на несколько дней, таская по светским приемам, бадминтону и гольфу.

Устал до смерти. Сложнее, чем играть в игры.

Чжоу Янь чувствовал себя опустошенным. Что и говорить, старик Чжоу верен себе — равноценный обмен вышел что надо: целый клуб в обмен на драгоценное время тренировок его внука. Но больше он на такое не пойдет.

— Капитан Янь...

Чжоу Янь вынырнул из своих мыслей:

— А?

Сюй Ичэнь хотел обсудить с ним кое-какие дела, но, увидев, как устал Чжоу Янь, передумал.

— Как ты меня сейчас назвал? — переспросил Чжоу Янь, все еще пребывая в легком замешательстве.

— Капитан Янь, — ответил Сюй Ичэнь, не понимая причины вопроса.

Чжоу Янь нахмурился. Неужели у этого мальчишки нет более теплого обращения? Почему он сменил привычное Божество Янь на Капитан Янь?

— Зови меня брат Янь. Или как хочешь, только не Божество или Капитан. Слишком официально, мне не нравится.

— Брат... Янь... — Сюй Ичэнь произнес это так тихо, что почти уткнулся подбородком в грудь, а его уши окрасились в нежно-розовый цвет.

Стоило ему поднять взгляд, как он обнаружил, что Чжоу Янь пристально смотрит прямо на него. В глазах Сюй Ичэня промелькнула паника. Столкнувшись с лицом Чжоу Яня на таком близком расстоянии, он растерялся и, запинаясь, пробормотал:

— Б-брат Янь...

— Ичэнь, тебе нужно привыкнуть. Привыкнуть видеть во мне товарища по команде, а не Божество Янь и не кумира, — тихо проговорил Чжоу Янь. Его голос звучал мягко и вкрадчиво, словно черный дым, выползающий из бездны и постепенно поглощающий Сюй Ичэня. — Я знаю, это непросто, но...

Сюй Ичэнь понимал, о чем он, и сам осознавал свою проблему. Но его кумир, на которого он смотрел издалека больше двух лет, внезапно стал его сокомандником — к этому было трудно привыкнуть в одночасье.

— Но что? — спросил он.

Чжоу Янь подался чуть ближе:

— Но если не сможешь, мне придется со скрипом на сердце назначать тебе дополнительные тренировки. И содержание их будет таким же, как сейчас: ты будешь смотреть мне в глаза с близкого расстояния, пока не привыкнешь. Впрочем... если ты хочешь каждый день любоваться моим лицом, я буду только рад.

Первая часть фразы прозвучала серьезно, а вторая — обнажила его истинную натуру.

Лицо Сюй Ичэня вспыхнуло, он заставил себя поднять взгляд на Чжоу Яня и, теребя край одежды, ответил:

— Нет, думаю, в этом нет необходимости.

Чжоу Янь приподнял бровь с усмешкой:

— Серьезно? Уверен, что не хочешь на меня смотреть?

Ну и мастер же он болтать всякую ерунду.

Сюй Ичэнь отвернулся и прошептал:

— Я скоро привыкну.

— Вот это я понимаю! Вот за такого мальчишку я и зацепился!

Сюй Ичэнь:

— ...

Я вовсе не мальчишка!

Чжоу Янь протянул руку, приобнял Сюй Ичэня за плечи и потянул вперед:

— Пошли, пора готовиться к матчу, разомнемся.

Они успели провести пару разминочных партий, когда в тренировочный зал, наконец, спустились Чэнь Чэн, Лао Ян и Юэ Шан.

— Как же спать хочется... — Юэ Шан зевнул и занял свое место.

Лао Ян и Чэнь Чэн выглядели не лучше. Чэнь Чэн с темными кругами под глазами просто рухнул на стол:

— Ну почему тренировочные матчи обязательно в два часа дня...

Ли Мэнсюнь, который уже успел заварить кофе, вошел в комнату и, услышав жалобу, отозвался:

— Это чтобы вы привыкли играть днем и не клевали носом. Иначе мне бы не пришлось тренировать вас в то время, когда я сам хочу спать.

Все дружно взвыли.

Ли Мэнсюнь скомандовал:

— Хватит ныть, живо заходите в сеть.

Все вошли в свои аккаунты. Поскольку у Сюй Ичэня еще не было официального игрового профиля, команда перешла на основной сервер, используя запасные аккаунты. Это был первый тренировочный матч основного состава LND. С тех пор как они больше месяца назад остались без пятого игрока, тренировочных матчей не проводилось, так что навык наверняка притупился.

Хотя они часто играли вместе в ранговых матчах, тренировочный матч — это совсем другое дело.

Чэнь Чэн и Лао Ян потерли ладони, горя нетерпением:

— Мы так давно не играли тренировочные матчи, даже волнительно как-то.

Юэ Шан достал из кармана жвачку, закинул пару подушечек в рот и начал жевать.

— Сегодня играем против FT?

— Да. Скоро весенний сезон, все команды выходят из отпусков и начинают подготовку. Сегодня играем с FT, завтра и послезавтра — с другими. — Ли Мэнсюнь вошел в игровую комнату и сел на место зрителя.

Сюй Ичэнь сидел рядом с Чжоу Янем, напротив сидели Чэнь Чэн и Лао Ян, а между ними — Юэ Шан.

Чэнь Чэн, настраивая руны, проворчал:

— Лао Ян, не забудь помогать мне потом. Я больше не хочу, чтобы меня разнесли в пух и прах.

Лао Ян хмыкнул:

— О, вспомнил обо мне?

— Ну, Ян-гэ, Ян-папочка, прошу тебя, почаще приходи на верхнюю линию. Давай так: я отдам тебе все баффы!

— Баффы и так мои, — довольно ухмыльнулся Лао Ян, — а помогать или нет — это уж как настроение будет.

Юэ Шан потер нос:

— Вообще-то, это работа для лесника и мидера. Лао Ян должен быть со мной, а ты сиди на своей линии и не рыпайся.

— Да ты что! Ты что, про связку лесника и топлейнера никогда не слышал?

Чувствуя свою значимость, Лао Ян гордо вскинул подбородок: приятно, черт возьми!

Сюй Ичэнь смотрел в экран телефона и молчал. Его лицо было серьезным и сосредоточенным, руки крепко сжаты. Хотя внешне он казался спокойным, Чжоу Янь знал: чем сильнее Сюй Ичэнь нервничает, тем старательнее пытается это скрыть. Его пепельно-серые волосы были немного растрепаны, он даже не причесался. Сюй Ичэнь выглядел совсем юным, а сонный вид и слегка увлажненные от усталости глаза делали его еще более беззащитным, вызывая желание взъерошить его шевелюру.

— Не переживай, играй как в обычном ранговом матче, — тихо сказал Чжоу Янь.

Сюй Ичэнь напрягся и упрямо ответил:

— Я не нервничаю.

— О? Значит, это я нервничаю. Может, поболтаешь со мной, чтобы хоть немного снять мое напряжение? — Чжоу Янь изобразил на лице крайнюю степень тревоги.

Сюй Ичэнь, конечно, ему не поверил. С момента переезда в LND он все больше убеждался, что Чжоу Янь совсем не такой, каким он его представлял. Он думал, что Божество Янь — холодный и недосягаемый небожитель, а на деле... как сказал Сюн-гэ, настоящий король пошлых шуточек.

— ...Ты правда нервничаешь? — Сюй Ичэнь, словно мягкий кролик, шаг за шагом попадал в ловушку большого серого волка.

— Правда, правда, — Чжоу Янь кивнул, глядя на него с искренним выражением в глазах. — Я так нервничаю. У них в FT мидер, у нас с ним старые счеты, боюсь, он будет охотиться на меня всю игру.

Сюй Ичэнь заинтересовался:

— Почему старые счеты? Ты его убивал в соло?

Впрочем, матч есть матч, даже если на тебя охотятся, это просто тактика. Может, после игры они все вместе пойдут есть хого. Даже если фанаты их команд грызутся до крови, сами игроки в жизни могут быть отличными друзьями. Сюй Ичэнь никогда не слышал, чтобы Чжоу Янь с кем-то враждовал настолько, чтобы переносить это в игру.

Чжоу Янь, видя, что парень за него беспокоится, слегка усмехнулся:

— Убивал в соло? Я делал это не меньше десяти раз. Если бы не строгие законы и порядок в стране, я уверен, он бы уже пришел в LND с ножом.

— Тогда почему?

— Да как-то раз на посиделках в закусочной он не смог перепить меня, думаю, он до сих пор это помнит.

Сюй Ичэнь:

— ...

Возможно, из-за того, что Чжоу Янь продолжал сыпать своими шуточками, Сюй Ичэнь почувствовал, как напряжение отступает.

Как только Чжан Сюнь вошел в игровую комнату, он тут же начал провокацию:

[FT.Xun: Наконец-то после такого долгого отдыха мы устроим замес! Ну что, FT против LND, жду от вас фокуса!]

Юэ Шан, Чэнь Чэн и Чжан Сюнь были не очень близки, поэтому промолчали. Они поднялись из низшей лиги, а Чжан Сюнь попал в FT напрямую из молодежного состава, так что между ними была определенная дистанция — в киберспорте поколения сменяются очень быстро.

Лао Ян, напротив, был знаком с Чжан Сюнем, поэтому язвительно отозвался:

— Смотри, не заплачь, когда тебя начнут гангать.

— Пф, попробуй. Если я сбегу, назовешь меня папочкой.

— О, хороший мальчик.

Чжан Сюнь:

— ...

Если составлять рейтинг самых наглых людей, то на первом месте в LND будет Чжоу Янь, а на втором — Лао Ян. Чжан Сюнь не хотел продолжать перепалку, так как все равно проиграет. Заметив аккаунт Сюй Ичэня, он перевел тему:

— О! Чэньчэнь, ты меня игнорируешь!

Сюй Ичэнь, который был в наушниках, привычно ответил:

— Ты же со мной не разговаривал.

— Я сейчас с тобой разговариваю! А ты молчишь!

Сюй Ичэнь не знал, что на это ответить, поэтому просто напечатал: «Оу».

Чжан Сюнь, увидев такую «непробиваемость», рассмеялся. После того как Шэнь Тянь забрал Сюй Ичэня после того стрима, он несколько дней не мог разузнать о нем ничего нового. Но тогда он был уверен: LND точно подпишут Сюй Ичэня. Все в лиге знали о проблемах LND — им как воздух нужен был игрок на роль основного саппорта.

Поэтому его появление в LND не стало для Чжан Сюня сюрпризом, и он был даже рад, хотя его радость быстро улетучилась после дьявольских тренировок, которые устроил ему Шэнь Тянь.

— Ичэнь, сможешь сыграть пару партий на саппорте? — спросил Ли Мэнсюнь.

Сюй Ичэнь кивнул:

— Без проблем.

На самом деле Ли Мэнсюнь так и не сказал ему прямо, на какой позиции он будет играть, но Сюй Ичэнь догадался сам — именно саппорта LND не хватало больше всего. Он только не понимал, почему тренерский штаб до сих пор не утвердил его окончательно, а заставляет пробовать эту роль.

Может, еще возможны перемены?

http://bllate.org/book/18729/1810978