Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 28

Уже за пять утра, когда сонливость полностью одолела тело, Чжо Юй кое-как забылся сном.

Обсудив всё с А Наем, он умылся, встал с постели и принялся собираться. Сюй Цзю был чуточку выше его ростом, мышц у него имелось самую малость больше, да и ноги чуточку длиннее… Так что одежда сидела не сказать чтобы идеально, но надеть и выйти в ней было вполне можно.

К тому же стояла зима, поверх всего надет пуховик, так что изъяров не было видно — разве что штанины пришлось немного подкатать.

Совсем чуть-чуть подкатать.

*Дзинь-дон*.

Стоило ему заняться штанинами, как телефон звякнул, извещая о сообщении. Чжо Юй перехватил аппарат и бросил взгляд на экран.

*Сюй Цзю: Я купил тебе на завтрак шэнцзянбао, соевое молоко, палочки ютяо и маленькие вонтоны. Поблизости ничего больше нет, я сгонял на такси, вернусь попозже*.

Чжо Юй торопливо отбил ответ: *Хватит и этого*.

Сюй Цзю ответил не сразу — прошла ровно минута, прежде чем прилетело второе сообщение.

*Сюй Цзю: Какая же у меня жена непривередливая*.

С каких это пор?!

*Чжо Юй: Возвращайся!*

*Сюй Цзю: Слушаюсь*.

Спустя десять минут Сюй Цзю заявился домой, неся пакеты с дымящимися закусками. Оставив ношу, он отправился в ванную вымыть руки:

— А Най тебе звонил?

— Угу. — Чжо Юй тоже заглянул в умывальниковую и, прислонившись к косяку, завороженно уставился на капли воды, блестевшие на пальцах Сюй Цзю. — Откуда ты знаешь?

— Он и мне звонил, знатно отчитал, — ответил тот.

— С чего это вдруг?

— Сказал, что я не позвонил им и не сообщил, что всё в порядке. — Сюй Цзю стряхнул с рук воду и вытащил бумажную салфетку.

Тут Чжо Юй вспомнил, что вчера, проводив сестрицу, сразу поехал к Сюй Цзю и даже толком не предупредил А Ная и остальных. Пропасть на всю ночь — ясное дело, они перенервничали.

Уж в чём-кому, а в шоппинге девчонкам не откажешь: Чжо Сяоси вовсю ходила по магазинам три дня кряду и ни капельки не устала, а вот он вымотался настолько, что чувствовал себя совершенно опустошенным. В конце концов ему пришлось пригрозить сестре, что от таких нагрузок у неё разовьются икры на ногах, и только тогда она сжалилась и остановилась.

Чжо Юй вышел в комнату, взял один шэнцзянбао, воткнул трубочку в бумажный стаканчик и сделал глоток соевого молока:

— Это я упустил из виду.

Сюй Цзю разломил пополам палочку ютяо и спросил:

— С чего это ты вдруг сорвался сюда?

Чжо Юй опустил взгляд:

— Был неподалеку… Ужасно устал, вот и пришел к тебе, чтобы завалиться спать.

Уголок рта Сюй Цзю чуть дёргался. *Ага, так я тебе и поверил*.

Раз тот не горел желанием откровенничать, Сюй Цзю и не стал допытываться.

Рассеянно покрутив в пальцах еще один шэнцзянбао, Чжо Юй решил сдаться:

— А Най же позвонил, стал расспрашивать, где я. Позже я сообразил, что к чему, догадался, что он вытягивает из меня информацию, чтобы ты не подумал чего лишнего и не примчался. Только вот я просидел в торговом центре полдня, а ты так и не появился, тогда я написал А Наю, а он ответил, что координаты-то тебе скинул, но заявился ли ты — он понятия не имеет.

— Ага, я не поехал, — подтвердил Сюй Цзю.

Чжо Юй кивнул, откусил шэнцзянбао и, спрятав лицо, произнес быстрым и тихим голосом:

— Спасибо, что поверил мне.

Губы и челюсть Сюй Цзю замерли. На мгновение оцепенел, глядя на сидящего перед ним человека своими похожими на полированный обсидиан глазами, омытыми слезами, а затем его кадык чуть заметно дрогнул.

— Вообще-то, — сказал он, — я безумно ревновал. Вылил целую цистерну ревности. — Он отложил ютяо и, широко раскинув руки, обрисовал в воздухе громадный круг. — Вот такую огромную-преогромную…

Чжо Юй усмехнулся:

— Тогда почему не приехал?

— Я боялся, что ты расстроишься, — ответил Сюй Цзю. — Когда любимый человек тебе не верит, это ужасно больно. До одури больно, до смерти.

Голос его звучал ровно, по нему нельзя было угадать эмоций, но едва заметно дрожащие ресницы заставили сердце Чжо Юя болезненно сжаться.

Когда Сюй Цзю только вернулся в страну и предложил начать всё сначала, Чжо Юй ему не верил.

Бессознательно сделав большой глоток соевого молока, Чжо Юй спросил:

— А ты плакал когда-нибудь?

Сюй Цзю замер на секунду, затем вскинул голову и фыркнул:

— Я не плачу, я заставляю плакать других! — Он подался вперед, приподнявшись на диване, и приблизил свое красивое лицо вплотную к Чжо Юю, лукаво ухмыльнувшись: — Больше всего на свете люблю доводить тебя до слез в постели!

— Пф! — Глоток соевого молока закономерным образом фонтаном выплеснулся прямо на лицо Сюй Цзю.

Сюй Цзю зажмурился, а Чжо Юй, безумно хохоча, принялся суетливо вытирать его салфетками.

В конце концов они оба ретировались в ванную.

Умывшись и глядя на не перестающего сиять от смеха парня рядом, Сюй Цзю поинтересовался:

— Ну а ты? Почему не сказал, что возишься с сестрой?

Улыбка Чжо Юя постепенно угасла, но скрывать правду он не собирался:

— На самом деле моя мама тоже приехала.

— А?

— После разговора со мной они обе очень захотели с тобой увидеться, но я посчитал, что сейчас не время, поэтому и не говорил тебе.

— Почему не время? — озадачился Сюй Цзю.

Чжо Юй открутил кран, зачерпнул в ладони прохладной воды и плеснул себе на губы:

— Это помешает тебе готовиться к матчам. Вот завоюешь чемпионский титул — и я привезу тебя домой на Праздник весны.

Настроение Сюй Цзю мгновенно взлетело до небес. Не удержавшись, он притянул Чжо Юя в объятия и наградил страстным французским поцелуем.

М-м-м~ Слава богу, шэнцзянбао не с луковой начинкой, хи-хи.

Ровно в полдвенадцатого они сдали номер. Чжо Юй на машине LINE съездил в особняк, пообедал и вернулся на базу. После того как RT в плей-офф потерпели сокрушительное поражение от DEF со счетом ноль-три и вылетели из турнира, в текущем году им больше негде было выступать, поскольку зимний чемпионат требовал очков, заработанных в осеннем сплите.

Осенний сплит и турнир развития шли параллельно, вбирая в себя все соки, так что любителям киберспорта едва ли удавалось перевести дух. На третий день седьмой недели Лиги развития стартовали финальные матчи за чемпионство четверки сильнейших осеннего сплита 2019 года.

GQ, VK, EST и SDG — эти четыре команды прошли через жесточайший отбор, сражаясь матч за матчем. Путевки в финал они добыли благодаря победам, разнице очков и всевозможным результатам личных встреч. Недооценивать ни одну из них было нельзя. По итогам посева GQ сошлись с EST, а VK — с SDG в полуфинальных поединках.

Восьмого января осенний полуфинал открылся матчем между GQ и EST. Днем GQ с большим трудом вырвали победу у EST со счетом 3:2; вечером же SDG встретились с VK, чисто и безоговорочно закрыв серию со счетом 3:0.

Спустя три дня намечался матч за третьему место, а еще через десять — гранд-финал.

Что касается Лиги развития, там первый этап полностью завершился. Из шестнадцати команд в восьмерку сильнейших прошли: LINE, RSG, JT, DARK, B04, CG, RWE и «Световая завеса».

Сюй Цзю набрал номер Лиса. Травма Сяотяня полностью зажила, и последние пару дней народ из GQ опекал его в Чэнду, судя по всему, намереваясь вернуть парня в состав.

— Что он говорит? — Сюй Цзю отошел в тихий уголок за пределами холла, чтобы поболтать с Лисом по телефону.

Тот ответил:

— Хоть у Сяотяня нрав вспыльчивый и язык без костей, голова на плечах и принципы у него имеются. Он уже пакует вещи, собираясь сегодня же вечером ехать обратно с ребятами из GQ.

Сюй Цзю кивнул. Поступок Сяотяня он в целом одобрял.

Тогда, когда тот прикидывался прикованным к больничной койке и выглядел так, будто вовсе не собирается возвращаться в GQ, он заставил Сюй Цзю изрядно понервничать.

Незаметно вздохнув, Сюй Цзю поинтересовался:

— А ты сам? Как рука?

— Нормально. Я консультировался с здешними врачами, они говорят, что этот недуг носит очень случайный характер: возможно, после этого приступа подобное больше никогда в жизни не повторится, а может случиться так, что сегодня ты здоров, а завтра рука онемеет и не сдвинется с места, словно кусок камня, — поделился Лис.

— Побывай на больничном еще месяц, — распорядился Сюй Цзю.

Месяц спустя начнется период трансферов.

Лис понял, к чему клонит Сюй Цзю, и коротко угукнул в трубку.

Завершив звонок, Сюй Цзю позвал команду на тренировку. Следующим их соперником значился DARK, и в этом матче Сюй Цзю был относительно уверен.

Если повезет и удастся какое-то время не пересекаться с B04 и CG, всё будет в порядке.

***

*Сюй Цзю: Пожалуйста, дай мне возможность покрасоваться, спасибо.*

*Чжо Юй: Пожалуйста, дайте нам обоим возможность покрасоваться, спасибо.*

*Огромное спасибо маленьким ангелам, которые поддерживали меня донатами или подпитывали питательной жидкостью в период с 22.03.2020 00:18:44 по 23.03.2020 00:26:14!*

*Благодарю за питательную жидкость маленьких ангелов: Цзя Вэй — 2 флакона; 40941973 — 1 флакон.*

*Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!*

***

И в осеннем сплите DPL, и в Лиге развития темп соревнований заметно возрос. Чем ближе к развязке, тем острее становилась атмосфера напряжения. Тренировки в LINE вышли на новый уровень интенсивности, под глазами у всех залегли темные круги, а Скорпион вовсю жаловался, что старик Сюй — просто изверг, эксплуатирующий детский труд.

И аккурат в этот момент официальное руководство Лиги опубликовало новость: переходные матчи DPL сезона 2020 года переносятся на начало февраля.

Точные сроки не назывались, но мероприятие определенно должно было состояться вскоре после Праздника весны. Это означало, что сильнейшей команде Лиги развития придется сойтись в битве за место в DPL с топ-коллективами лиги уже спустя максимум неделю после триумфа.

Слухи, о которых ранее упоминал Чжо Юй, оказались правдивыми. Сюй Цзю яростно чесал брови, снедаемый сильнейшей тревожностью.

На следующее же утро он вызвал Кими наверх, в кабинет. Поскольку стыковые матчи сдвинули на более ранний срок, он сам был не свой от хлопот: всё свободное время, не занятое тренировками команды, уходило на подготовку административных дел клуба в кабинете. Услышав стук, он свернул вкладки со статистикой команд осеннего сплита и индивидуальными показателями игроков.

— Войдите.

Оказавшись в комнате, Кими устроился напротив Сюй Цзю:

— Учитель Сюй, вы что-то хотели?

— Из-за переноса стыковых матчей нагрузка на игроков возрастет в N раз. Но я не намерен тратить слишком много времени на временщиков, потому что, выйдя в высшую лигу, я нацелен только на чемпионство. — Выражался Сюй Цзю сейчас крайне жестко, но это была чистая правда.

Кими понял его посыл; впрочем, за несколько месяцев они уже успели сработаться, и парень прекрасно знал, что у Сюй Цзю нет злого умысла.

— Я решил остаться, — прямо ответил он.

Сюй Цзю удивленно посмотрел на него.

Подросток почесал затылок:

— Я хорошенько всё обдумал по двум причинам. Во-первых, киберспорт — дорога не для каждого, но раз уж у меня выпал такой шанс, глупо от него отказываться. А во-вторых, я человек тугодумный и неразговорчивый, на стримах популярность вряд ли снискаю. Если же я буду выкладываться на матчах, завоюю парочку кубков и подниму свой медийный вес, то после завершения карьеры смогу просто стримить как топ-игрок, и мне не придется развлекать зрителя болтовней.

Сюй Цзю кивнул:

— Не ожидал от тебя. Ты всё продумал весьма толково.

Кими простодушно ухмыльнулся:

— Спасибо, что не назвали меня карьеристом, зацикленным на славе и деньгах.

— Подобные мысли вполне нормальны, — заметил Сюй Цзю. — Далеко не каждый профессиональный игрок попадает в индустрию с возвышенными идеалами. Сама суть профессионального спорта неразрывно связана с реальной славой и выгодой, так что я не вижу в этом ничего предосудительного. Но раз уж ты остаешься, я хочу, чтобы ты выбросил из головы все долгосрочные планы и просто сосредоточился на игре.

Кими кивнул:

— Разумеется.

— Вот и отлично. Возвращайся к тренировкам, а заодно позови Сиси наверх.

Поговорив с Сиси пару минут, Сюй Цзю узнал, что парень решил покинуть команду и полностью уйти в стриминг. Удерживать его тренер не стал — согласно контракту с LINE, срок которого истекал в конце месяца, Сиси уходил, а значит, в составе образовывалась зияющая брешь.

При этом турнир за слоты подступал ближе трансферного окна, что ставило Сюй Цзю в тупик.

Он попросил Сиси позвать А Су.

Когда Су Чи сел напротив, Сюй Цзю заговорил без обиняков:

— Учеба или продолжаешь играть?

— Продолжаю, — без малейших колебаний ответил Су Чи. — С братом я сам потолкую.

— Не нужно, я сам съезжу, — оборвал его Сюй Цзю. — Возвращайся к тренировкам.

Поднявшись со стула и подхватив со стола ключи от машины, он уже направился к выходу из кабинета, как зазвонил телефон — это был Чжо Юй. Су Чи шел следом, слушая, как они вкратце отчитываются друг другу о планах на пару дней.

Су Чи собирался составить компанию Сюй Цзю в больнице, но пребывавший не в лучшем расположении духа тренер наотрез отказался. Добраравшись на машине до клиники, Сюй Цзю по дороге прикупил фруктов и снеков, чтобы навестить Су Чжи.

Тот лежал на кровати, уткнувшись в смартфон. Едва Сюй Цзю переступил порог, как до слуха донесся быстрый, взволнованный голос комментатора, но, заметив гостя, Су Чжи тут же свернул трансляцию.

Замешательство и поспешность движений не укрылись от глаз Сюй Цзю. Он тронул губы усмешкой:

— Как дела?

— Всё хорошо. — Су Чжи с неловкостью покосился на пакеты с гостинцами. — Извините, что снова вгоняю вас в расходы.

— Пустяки, — бросил Сюй Цзю.

Он почистил для Су Чжи яблоко и протянул его парню. Тот взял фрукт и принялся жевать, слушая рассказы о недавних делах младшего брата.

Сюй Цзю заметил, что у Су Чжи больше нет мрачных настроений.

— Твой брат говорит, вы с родителями хотите, чтобы он продолжил учебу?

— Угу. — Су Чжи ничуть не удивился и не стал отпираться. Сюй Цзю был слишком умен — раз уж во время прошлого визита что-то заподозрил, то наверняка расспросил Су Чи обо всём в подробностях. — Родители хотят, чтобы у него была более стабильная жизнь.

— Но тогда чувство вины будет точить его до конца дней, — произнес Сюй Цзю.

Су Чжи промолчал.

Сюй Цзю бросил взгляд на брошенный рядом телефон и криво улыбнулся:

— На самом деле в глубине души ты тоже хочешь, чтобы он продолжал выступать. Иначе с чего бы тебе смотреть матчи LINE?

Помолчав немного, он прямо спросил:

— А ты сам хотел бы вернуться?

Карие глаза Су Чжи на миг вспыхнули, но тут же потухли, и он медленно опустил недоеденное яблоко.

— Верно, ты больше не можешь играть. — Сюй Цзю кивнул на его поврежденную нервную систему. Повседневным делам это не мешало, но киберспорт требовал чудовищных нагрузок, и малейшая попытка вернуться на профессиональную сцену окончательно угробила бы руку.

Сердце Су Чжи раскололось на осколки от слов Сюй Цзю, но перед ним сидел его кумир, а кумиры не могут быть неправы. К тому же Сюй Цзю говорил правду.

Понурив голову, парень с покрасневшими глазами отчаянно сдерживал рвущиеся наружу слезы — в конце концов, он выплакал всё, когда только вырвался из лап смерти.

Сюй Цзю извлек из кармана смартфон, нашел нужную фотографию и протянул экран Су Чжи.

Тот бросил беглый взгляд — и замер в изумлении.

Это была медицинская карта Сюй Цзю.

Текст пестрел английскими терминами. Су Чжи учился неплохо и кое-что понимал: он разобрал, что зрение Сюй Цзю постепенно падает, но сроки наступления слепоты неизвестны, как неизвестно и то, удастся ли победить недуг.

— Мне тоже недолго осталось выступать, еле-еле держусь на волевых, — сказал Сюй Цзю. — Не терзай себя. Пройти через сражения — уже великое достижение.

— Учитель Сюй…

— Не называй меня учителем. Зови просто Сюй Цзю, так теплее.

— Как бы жестко и неприятно это ни звучало, но, глядя лишь на рубашку игральных карт, никогда не узнаешь, что там — червы или пики. — Сюй Цзю взглянул на часы и поднялся. — Поговори с Су Чи, выслушай его. Думаю, ты не мог не заметить, как сильно изменился твой брат. Ты же так сильно любишь его, верно?

Попрощавшись, Сюй Цзю на выходе из палаты еще раз бросил взгляд на лежащего парня. Увидев, что тот снова схватил смартфон и включил запись недавнего матча LINE, под звуки комментаторского голоса он почувствовал странное облегчение.

Заехав по пути за едой для игроков, он вернулся на базу и издалека заметил машину, припаркованную у ворот.

Автомобиль был незнакомым. Припарковавшись, он заглянул в салон черного «бьюика» — пусто.

Пройдя внутрь, он услышал голоса, доносившиеся из холла, причем один из них заставил его давление подскочить.

Переступив порог, Сюй Цзю действительно обнаружил У Яня, непринужденно болтающего с ребятней. Заметив возвращение Сюй Цзю, тот на секунду умолк, а затем вновь затараторил. Поставив чашку на столик, У Янь в упор уставился на него. Безупречное лицо, озаренное золотистыми лучами солнца, не выражало ни капли радости от встречи, что изрядно огорчило незваного гостя.

— Я ведь не долги пришел выбивать, — произнес У Янь, поднимаясь навстречу.

Сюй Цзю едва заметно шагнул в сторону, уходя от сближения. У Янь неслышно усмехнулся и протянул руку, закрывая за ним дверь:

— Кондиционер же включен.

Принеся фрукты и снеки к длинному тренировочному столу, Сюй Цзю выставил их рядами:

— Какая честь для нас. По какому делу?

— Устраиваться на работу, — ответил У Янь.

— Оу. Куда? Здесь неподалеку?

Взгляд У Яня не отрывался от Сюй Цзю:

— Я хочу в LINE.

Сюй Цзю ничуть не удивился:

— Извините, стариков не принимаем.

— Эй… — У Янь вздохнул. — Хотя бы на просмотр возьми?

Ответ последовал незамедлительно:

— Нет.

Сиси вовремя вклинился в разговор:

— Но, учитель Сюй, я же ухожу в конце месяца, разве нам не нужен лесник? Если он придет сейчас, у него как раз будет пара месяцев на сыгранность перед стыковыми матчами.

У Янь слушал Сиси, но всё его внимание было приковано к Сюй Цзю.

— Не нужно. У меня есть другие кандидатуры, — отрезал тот.

У Янь попытался возразить, но суровый взгляд Сюй Цзю заставил его замолкнуть. Переубедить тренера сходу не выйдет, придется искать другие лазейки.

Выпроводив непрошенного гостя холодными репликами, Сюй Цзю поднялся в кабинет решать вопросы с набором новичков. До сих пор LINE держались на плаву исключительно благодаря его многолетнему опыту и импровизированным тактическим решениям, но полагаться только на него вечно команда не могла — так далеко не уедешь.

А значит, пришло время шопинга и крупных вложений.

Обсудив всё по видеосвязи с Цзи Байчэнем, они сошлись на том, что стоит попытаться переманивать людей из топ-клубов Лиги. Сюй Цзю согласился, но выдвинул условие: кандидаты должны быть проверенными людьми. Тренерский штаб и менеджмент GQ, например, ему были даром не нужны.

Сбросив вызов, Сюй Цзю уже собирался набросать текст вакансии, как зазвонил телефон — снова Чжо Юй.

— Малыш, что такое? Соскучился по брату? — ехидная ухмылка Сюй Цзю заставила Чжо Юя подумать, что в того вселился тысячелетний демон.

— Пошел к черту! — рявкнул он.

— Не стесняйся своих чувств!

— Заткнись!

Сюй Цзю послушно сжал губы в улыбке и тут же услышал голос Чжо Юя:

— К тебе приходил У Янь?

— Угу, — Сюй Цзю включил громкую связь и положил смартфон на стол, продолжая быстро стучать по клавиатуре. — Скорпион опять настучал?

— Угу.

— Надо же, завел шпиона прямо у меня под боком. — Несмотря на ворчливый тон, в голосе отчетливо сквозило счастье.

И с чего только он радуется?

— Скорпион еще сказал, что Сиси уходит в конце месяца.

— Угу. — Сюй Цзю уже догадывался, к чему клонит Чжо Юй.

Так и оказалось. Следующая фраза подтвердила его догадки:

— Тогда возьми У Яня к себе.

Хоть Сюй Цзю и был морально готов, на душе всё равно скребли кошки:

— Какую взятку он тебе дал, раз ты так за него хлопочешь? Не боишься, что твоего муженька уведут?

— Он мотался за тобой несколько лет и ничего не добился, с чего бы мне бояться?

Тц-тц-тц. Непонятно почему, но Сюй Цзю вдруг почувствовал, что трон под ним закачался — в этом тоне сквозило царственное пренебрежение.

Не успел он ответить, как Чжо Юй продолжил:

— У Янь силен индивидуально, к тому же у него сохранилась вера в киберспорт и матчи, пакостить за спиной он не станет. А что до сердечных дел — с этим я сам разберусь.

Сюй Цзю едва сдерживал смех:

— И как же ты собираешься разбираться, Цзю Гулуши Чжо?

Чжо Юй причмокнул, покраснел до кончиков ушей и забормотал:

— Война план покажет.

Пусть Чжо Юй и выказывал ему абсолютное доверие, Сюй Цзю всё равно не мог заставить себя принять соперника в команду. Тем более что У Янь заявился туда явно не ради клуба — в этом-то и крылся главный подвох.

Но жизнь полна неожиданностей. Он и подумать не мог, что У Янь сумеет найти подход к Цзи Байчэню.

http://bllate.org/book/18728/1810928