Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 25

— Мы не в бар возвращаемся, ты что, дурак?

— Какой ещё домой? В твой коттедж, что ли? Далеко слишком, давай на такси, — Чжоу Юй шагал рядом с Сюй Цзю, подстраиваясь под его шаг.

Чжоу Юй надул губы — неужели он и правда так легко поддаётся на уговоры?

Сюй Цзю поднял руку и указал на стоящую вдалеке многоэтажку:

— Разве наше брачное ложе не там?

— Эмм…

Сюй Цзю отправил сообщение А Наю, попросил его кое о чём договориться, а затем отвёз Чжоу Юя прямо в их новое семейное гнёздышко.

Выйдя из машины, Сюй Цзю заглянул в мини-маркет у жилого комплекса и набрал целую кучу алкоголя. Сказал, что ещё не напробовался и хочет выпить с Чжоу Юем наедине.

Сюй Цзю стоял у лифта, прислонившись к стене и уткнувшись в телефон, в то время как в его руках покачивались два огромных пакета: один со всевозможным спиртным, а второй — с закусками. Чжоу Юй же украдкой поглядывал на него, чувствуя, что здесь явно что-то не так.

С чего бы это вдруг бар оказался так близко к этой квартире?

И почему Сюй Цзю вообще вспомнил про это место?

Когда-то он купил только голые стены, не докупая никакой мебели. Даже если они сейчас зайдут внутрь, там нет ни постельного белья, чтобы постелить на пол, ни матрасов. Как они собираются спать?

Брови Чжоу Юя сходились всё ближе. Чем больше он думал об этом, тем сильнее убеждался, что его просто-напросто заманили обманом…

Дин-дон! Двери лифта открылись. Стоило выйти и завернуть за угол, как перед ними предстало их «супружеское ложе». Чжоу Юй шёл следом за Сюй Цзю и заметил, что этот старый хрыч ориентируется здесь лучше него самого.

— Ты сколько раз сюда приходил? — не выдержал Чжоу Юй.

Сюй Цзю остановился, достал из кармана ключи, но, подумав, убрал их обратно и просто набрал код на электронном замке:

— Пароль — твой день рождения.

— Вообще-то, твой, — поправил Чжоу Юй.

Тогда, полный энтузиазма, он думал только о Сюй Цзю, когда настраивал код, и потому поставил его дату рождения.

Сюй Цзю обернулся и широко ухмыльнулся:

— Знаю, что жена меня любит, но я-то люблю тебя сильнее, жёнушка.

— Кто тебе жена?! — от такого обращения у Чжоу Юя лицо залилось густой краской.

У них даже кольца толком нет, а он уже «жёнушка»! И чего нос задирает?

Но этот старый пройдоха действительно сменил пароль на его день рождения.

Чжоу Юй невольно улыбнулся, кривя уголки губ, и последовал за Сюй Цзю в квартиру.

С лёгким щелчком Сюй Цзю включил свет справа, и помещение залилось ярким сиянием. Исполненный надежд Чжоу Юй окинул взглядом комнату…

Пусто! Абсолютно пусто!

Черт!

Напрасно надеялся. Он-то думал, этот тип купил мебель и привёз его сюда сделать сюрприз! А в итоге — шиш с маслом!

Настроение Чжоу Юя мгновенно испортилось, и он с размаху пнул закрывающуюся за ним дверь!

— Разве здесь можно уснуть? Поздняя ночь, ни кровати, ни постельного белья! Мы что, должны лечь прямо на пол и включить кондиционер? — в Чжоу Юе снова закипел характер.

Заманил — так хоть бы подготовил всё заранее.

Неужели трудно сделать хоть какой-нибудь маленький сюрприз?

Сюй Цзю хихикнул и приподнял пакеты в руке:

— Столько алкоголя! Если выпьем, точно согреемся!

Чжоу Юй: …

У этого парня вообще с головой всё в порядке?

Тяжело вздохнув, он опустил голову, швырнул свой рюкзак на пол и направился прямиком в ванную.

Ему нужно было ополоснуть лицо и хоть немного остыть, иначе он просто не удержится и как следует отлупит этого старого негодяя.

Выйдя из ванной, Чжоу Юй не обнаружил Сюй Цзю в прихожей. Лишь крикнув пару раз, он понял, что тот уже прошел в главную спальню.

Подойдя к дверям спальни, Чжоу Юй увидел Сюй Цзю: тот стоял заложив руки за спину и с улыбкой смотрел на него, вылитый какой-то маньяк с дурными намерениями.

Чжоу Юй нахмурился:

— Чего тебе?

Не успел он договорить, как заметил появившуюся в спальне кровать!

Сюй Цзю лучезарно улыбнулся, вытащил из-за спины бутылку пива и протянул ему:

— Иди сюда, давай выпьем и пошалим!

Чжоу Юй опустил голову, три чёрные полосы отсчитали его крайнюю степень раздражения, а кулаки сами собой сжались в предвкушении расправы!

Сжав зубы и дрожа от гнева, Чжоу Юй процедил:

— Ты чёрт побери... купил только кровать?!

Намерения чисты, как у Цао Цао!

Разве не очевидно, чего он добивается?

Глава 46

Когда-то Чжоу Юй отдал Сюй Цзю ключи от этой квартиры лишь для того, чтобы дать им второй шанс пройти этот путь вместе.

Как и говорили Ши Тоу и Мо Чэнь, он ещё слишком молод, и о браке думать рано — они просто решили заново определиться в отношениях. Он вовсе не собирался заставлять Сюй Цзю тащить сюда мебель и тем более не требовал превращать это жильё в настоящее «брачное ложе».

Но неужели нельзя было раскошелиться на что-то помимо одной-единственной кровати?!

Дело было вовсе не в его прижимистости, просто Чжоу Юю казалось, что у этого типа в голове крутится лишь одна мысль — как бы поскорее его уложить…

Сюй Цзю тем временем бессовестно скалил зубы:

— Чжоу-эр, глянь, я купил кровать!

С каменным лицом и бесконечной усталостью на душе Чжоу Юй взял из его рук пиво, сделал большой г1лоток, неторопливо зашёл в комнату и, держа бутылку, осел на край кровати:

— Ага, ты купил кровать.

И при этом раскошелился исключительно на неё! Зато подошёл к делу с душой: заказал дорогущий пружинный матрас фирмы Simmons, постелил белоснежное бельё, точь-в-точь как в хорошем отеле, а на тумбочке зажёг аромадиффузор, дурманящий сознание.

Прекрасно!

Просто великолепно!

Суровая жизненная проза!

Но справедливости ради стоит признать: матрас оказался невероятно удобным, с отменной упругостью. Если кувыркаться на нём, демонстрируя свою удаль и лихость, должно быть знатно — этот старый чёрт толк в вещах знает.

Уж в этом деле он точно не промахнётся!

Заметив, что парень не сердится, Сюй Цзю сбросил пакеты с покупками на пол и уселся рядом с Чжоу Юевым, склонив голову набок и лукаво хлопая глазами, словно прощупывая почву:

— Ну и как тебе?

Чжоу Юй внутренне усмехнулся. И правда, бесстыжий старый хрыч!

— Кровать хороша, небось дорогая, — завел он разговор на отвлеченные темы, — из какого магазина?

Сюй Цзю дважды кашлянул:

— В интернете заказал.

Чжоу Юй изобразил полное равнодушие:

— Ой, поменьше бери крупные вещи в сети, качество вечно хромает.

Сюй Цзю тоже не дурак — пары фраз хватило, чтобы раскусить издевку в голосе Чжоу Юя. Он прищурился, улыбнулся и незаметно, двумя пальцами правой руки, подобрался к талии Чжоу Юя, а затем, воспользовавшись моментом, притянул его к себе:

— Чжоу-эр, через полчаса наступит Новый год. Я хочу сделать тебе подарок.

Чжоу Юй снова усмехнулся про себя, думая: «Я тебя насквозь вижу».

— Ты собираешься подарить мне себя?

— Ой, фу, какой ты противный! — Сюй Цзю смутился от того, что его тайные замыслы так легко раскрыли, неловко отпустил Чжоу Юя и повалился спиной на кровать.

Чжоу Юй приложил ладонь ко лбу и мысленно вздохнул: как же тяжко жить!

Но раз уж тот так воодушевлен, обламывать ему кайф не хотелось. Однако спускать всё с рук так просто?

Нет-нет-нет, за плохие поступки нужно платить!

— Хочешь заняться этим? Ладно, можно, — произнес Чжоу Юй.

Глаза Сюй Цзю мгновенно загорелись, и он подскочил на кровати:

— Я в душ!

— Погоди! — Чжоу Юй остановил уже собиравшегося вылететь из комнаты Сюй Цзю.

Тот резко затормозил и уставился на него:

— М?

— В последний раз мы занимались этим больше года назад, и сейчас, когда я вдруг снова решился, мне немного страшно, — Чжоу Юй шмыгнул носом и изобразил крайнюю степень обиды и беззащитности. — Вдруг у меня ничего не получится…

Сюй Цзю тут же бросился к нему:

— Нет-нет, всё будет хорошо, мы никуда не спешим, во всём разберемcя.

— На самом деле, есть одна вещь, о которой я тебе так и не сказал.

В темных глазах Чжоу Юя отражался мягкий свет лампы, и этот взгляд заставлял сердце биться чаще. Сюй Цзю не удержался и кончиком указательного пальца нежно провел по его веку:

— Что случилось?

— После того раза у меня появилась некоторая… скажем так, предвзятость к подобным делам.

Услышав это, Сюй Цзю мгновенно нахмурился, а волна жгучей вины захлестнула его с головой. Он прекрасно знал, какой он ублюдок, но даже не подозревал, до какой степени.

— Прости… во всём виноват я, — он замолчал, а затем добавил: — Раз есть отторжение, давай забудем об этом. Подождём, пока тебе станет лучше.

— А если мне никогда не станет лучше?

— Тогда всю жизнь будем героями чистой сентиментальной прозы без постельных сцен.

Чжоу Юй: …

Этот старый хрыч… хоть и нёс всякую чушь, но чёрт побери, это пробирало до слёз.

— Вообще-то… алкоголь, возможно, вероятно, скорее всего… помогает это исправить? — подумав немного, Чжоу Юй решил больше не измываться над ним. Видя, что Сюй Цзю уже готов расплакаться от искреннего чувства вины и терзаний, он и сам начал переживать.

Хотя Чжоу Юй почти выдал правду, утонувший в пучине скорби Сюй Цзю даже не догадывался, что его только что провели вокруг пальца. Он по-прежнему сидел с опущенной головой, сцепив пальцы в замок и погруженный в тяжёлые раздумья.

— Не шути так, это психологическая проблема, — проговорил Сюй Цзю. — Завтра же свяжусь с приятелем, расспрошу, нет ли у него знакомого психотерапевта.

Ему следовало догадаться об этом раньше: Чжоу Юй ведь не раз давал понять намеками, но всякий раз умело уходил от темы.

— Братец, я серьезно! — Чжоу Юй уже начал подозревать, что перегнул палку.

То, что он сам смог отпустить события того дня и превратить всё в шутку, вовсе не означало, что Сюй Цзю чувствовал то же самое.

— Чжоу-эр, — Сюй Цзю повернул к нему голову, и в его прекрасных персиковых глазах плескалась чистая, глубокая нежность. Он глядел на Чжоу Юя, медленно приближаясь, а затем легко, словно касание крыла бабочки, коснулся губами кожи под его нижней губой. — Ты такой хороший.

На его лице заиграла натянутая, неискренняя улыбка. Он поднялся, молча скинул верхнюю одежду и подошел к шкафу за пижамой:

— Я первый в душ. Я прикупил и для тебя комплект, когда пойдешь мыться, не забудь взять.

— Братец, не надо так…

— Всё в порядке.

Чжоу Юй испугался. Он ведь действительно загнал Сюй Цзю в пучину угрызений совести и душевной боли. Накануне Нового года — и такая глупая выходка с его стороны!

Сюй Цзю взял вещи и направился к выходу. Чжоу Юй молниеносно вскочил на ноги и в два шага перехватил его за руку.

Сюй Цзю не ожидал этого и легко подался назад. Стоило ему обернуться, как мягкое, прохладное касание чужих губ накрыло его собственные.

Чжоу Юй лишь слегка прикоснулся к нему губами, тут же отстранился и выпалил:

— Братец, я соврал. Никаких психологических проблем у меня нет, мы можем это сделать.

Сюй Цзю нахмурился, вглядываясь в его лицо.

— Я пошутил, прости меня. — Чжоу Юй отпустил его руку, но уже успел заметить в глубине чужих глаз зарождающуюся ярость.

Сюй Цзю долго молчал, не сводя с него остекленевшего взгляда, пытаясь отыскать хоть малейший намек в слегка опущенных глазах парня — где здесь правда, а где ложь.

— Насколько сильно ты меня ненавидешь? — наконец выдавил он из себя.

Сердце Чжоу Юя больно сжалось, он поднял голову, и глаза его уже покраснели:

— Не ненавижу. Ни капельки не ненавижу. Я просто… хотел подшутить над тобой, чтобы ты не отделался так легко, поэтому… проявил каприз.

Сюй Цзю опустил руку с пижамой, и сам едва не расплакался:

— Ты не понимаешь. Я всё это время жил в страхе, что из-за того дня у тебя осталась психологическая травма. Когда ты только что это сказал, я был готов убить себя собственными руками. Ты…

Сюй Цзю хотел сказать что-то укоризненное, но разве мог он произнести хоть одно жесткое слово?

Даже если сегодня Чжоу Юй намеренно устроил этот спектакль, чтобы отомстить, он, Сюй Цзю, целиком и полностью это заслужил!

Больше не говоря ни слова, Сюй Цзю прошел мимо Чжоу Юя к кровати, швырнул пижаму на матрас, поднял с пола бутылку пива и припал к горлышку, жадно и громко осушая её одну за другой.

Чжоу Юй не смел произнести ни звука. Он так и стоял неподвижно, боясь даже обернуться и встретиться взглядом с разочарованием в глазах Сюй Цзю.

На этот раз он действительно совершил большую глупость.

За окном шумел весь город. Мигающие неоновые огни до предела раскаляли нервы празднующей толпы, и чем ближе подбиралась полночь, тем больше стирались любые границы между людьми. На соседней площади многотысячный хор отсчитывал секунды:

— Десять!

— Девять!

— Восемь!

…

В комнате, казалось, был слышен только звук опустошаемых Сюй Цзю бутылок. Чжоу Юй не слышал даже собственного дыхания, ему безумно хотелось остановить Сюй Цзю, но страх сковал голос.

Внезапно звуки питья резко оборвались!

Не успел Чжоу Юй опомниться, как его с силой впечатали спиной в стену. Грудь обожгло тупой болью, и стоило ему сделать глубокий вдох, как нос ударил густой запах алкоголя.

Сюй Цзю навис над ним сзади, а его шарящие руки уже пробрались со спины вперед. Он выпил столько, что дыхание сбилось на каждом вздохе, и каждое его слово, смешанное с парами алкоголя, казалось новой порцией хмеля для Чжоу Юя.

— Чжоу Юй, — чуть склонив голову, Сюй Цзю коснулся горячими, влажными губами его мочки уха. — Слушай меня сюда. Мне плевать, любишь ты меня или ненавидишь, насколько сильна твоя злость и как сильно ты хочешь отомстить — я больше никогда в жизни тебя не отпущу…

Он сглотнул вязкую слюну и выдохнул тяжелый, пьяный воздух:

— Я не намерен больше идти на компромиссы. Мне нужен только ты. Прости…

Слушая его, Чжоу Юй чувствовал, что это звучит словно пьяное признание незрелого мальчишки.

Струны его души, так долго хранившие молчание, наконец натянулись до предела под пальцами Сюй Цзю. Сжав кулаки, он позволил ему делать с собой всё, чего тот пожелает.

Ночной отсчет на улице наконец дошел до нуля, и под взрыв всеобщего ликования они шагнули в 2020 год.

Сюй Цзю развернул Чжоу Юя к себе лицом. Его покрасневшие от алкоголя или переполнявших чувств глаза не скрывали бушующего внутри бурного собственнического инстинкта. Он наклонился, уткнувшись лицом в шею Чжоу Юя, и на его потемневшей коже судорожно заходил кадык.

То ли от геля для душа, то ли от кондиционера для белья от Чжоу Юя исходил такой упоительный аромат, от которого Сюй Цзю окончательно терял рассудок.

С легким щелчком свет в комнате погас — то ли задели выключатель рукой, то ли случайно зацепили головой.

Но за окном было светло как днем.

А внутри вовсю разворачивалось прекрасное, пьянящее безумие!

Спустя несколько часов возбужденный город наконец угомонился, гул с площади стих. Эта внезапная ночная тишина почему-то приносила спящим лишь беспокойство, заставляя ворочаться с боку на бок и больше не пытаться насильно заставить себя уснуть.

Близился рассвет. Алкоголь давно выветрился из организма Сюй Цзю, но в полусонном бреду он инстинктивно обвил рукой талию Чжоу Юя и невнятно пробормотал:

— Чжоу-эр, назови меня братишкой.

Чжоу Юй, опутанный его крепкими руками, не мог пошевелиться. Сквозь сон он не разобрал, бредит тот или говорит всерьёз, но всё же ответил:

— И не подумаю!

Хоть вслух он этого не признал, но про себя проворчал: «Этот старый хрыч весь вечер заставлял меня называть его братишкой, так теперь и во сне не отстает!»

— Ну пожа-алуйста, я хочу услышать. У тебя так здорово выходит, моё сердце просто тает… — бесстыдно канюча, Сюй Цзю перевернулся и всей тяжестью рухнул на спину Чжоу Юя. — Давай же, позови, не назовешь — не слезу!

— Ублюдок!

Эта туша весила немало, казалось, еще чуть-чуть — и внутренности будут раздавлены. Посопротивлявшись для виду пару секунд, Чжоу Юй задохнулся от тяжести и был вынужден признать поражение:

— Братишка… Братишка… Доволен?!

— Угу! — Сюй Цзю блаженно зажмурился, расплывшись в улыбке, словно продолжая сладко спать.

— А теперь слезь с меня! Слезь же!

Чжоу Юй попытался пнуть его по ноге согнутым коленом, но тот даже не шелохнулся. Не найдя другого выхода, Чжоу Юй из последних сил уперся руками в матрас, намереваясь сбросить наглого захватчика на пол, однако Сюй Цзю перехватил его запястья и прижал обратно к постели. Выругавшись, Чжоу Юй взмахнул ногой и угодил тому прямо в живот. Не желая уступать, Сюй Цзю перехватил инициативу, и они вдвойне завязали возню прямо на простынях.

Черт!

Чжоу Юй был в бешенстве:

— Старый хрыч!

— Мелкий, не бойся, твой братишка вовсе не плохой парень…

Не успел стихнуть голос, как Чжоу Юй снова оказался намертво прижат к кровати!

Не придумав ничего лучше, Чжоу Юй впился пальцами в бок Сюй Цзю, но на беду этого ублюдка мышцы там были на редкость крепкими — сказывались регулярные тренировки, не зря же справиться с ним было так трудно!

В разгар этой потасовки раздался громкий треск — бац!

Сюй Цзю всё еще находился на эмоциональном подъеме:

— Ой, любимый, мы что, свалились на пол?

Чжоу Юй сквозь зубы:

— Угу…

— В чем дело? Неужели страсть оказалась слишком бурной?

Чжоу Юй уткнулся лицом в ладонь, массируя переносицу:

— Кровать сломалась, дорогой!

Глава 47

Спустя пару часов они кое-как сползли с разбитой кровати, включили свет, оделись, а затем перетащили матрас фирмы Simmons в гостиную, чтобы вповалку доспать оставшееся время.

Сюй Цзю позвонил в магазин с претензией, и менеджер пообещал прислать местного мастера после девяти утра, чтобы тот разобрался с беспорядком. Но сам Сюй Цзю был слишком занят: не дожидаясь восьми, он вызвал такси, вернулся к бару, забрал машину и поехал на базу устраивать подопечным утреннюю тренировку.

Чжоу Юй коротал время в квартире в одиночестве. Около десяти наконец прибыл мастер. Сервис оказался на высоте: мало того, что кровать полностью заменили на новую, так ещё и навёрстывали упущенное бонусами в виде письменного стола, плетёного кресла-качалки и подвесного кресла-качелей.

Сотрудник службы поддержки, вероятно, опасаясь плохих отзывов в интернете, принялся усердно оправдываться: мол, эта кровать изначально шла с дефектом на переработку, просто новенький на складе перепутал накладные.

Чжоу Юй лишь кивал в ответ, поддерживая разговор в том духе, что всякое случается, переживать не стоит.

Разобравшись с делами, он позвонил Сюй Цзю, отчитался об обстановке, забронировал билет на скоростной поезд и вызвал машину, чтобы вернуться на базу и собрать свои вещи.

Закинув на плечо рюкзак, он уже собирался уходить, как вдруг почувствовал, что тот стал заметно тяжелее. В этом рюкзаке он обычно носил сменный комплект одежды и всякую мелочь, ничего тяжёлого там быть не должно было — клавиатуру и всю периферию Хэ Сяовэй забрал еще раньше.

Расстегнув молнию, Чжоу Юй сразу же увидел внутри серебристо-серый металлический кейс с выбитой серебром аббревиатурой: DPLN.

У него перехватило дыхание, а пальцы, коснувшиеся крышки, невольно задрожали.

Сделав глубокий вдох, он левой рукой аккуратно отщелкнул защёлки. Потоком воздуха от поднятой крышки выдуло записку, которая легким листочком спланировала ему под ноги.

Наклонившись, Чжоу Юй поднял её. На плотной бумаге красовалась всего одна фраза, выведенная размашистым, острым, словно меч, почерком Сюй Цзю:

«Новогодний подарок».

Глядя на лежащее в коробке изделие — грубоватое на вид, но баснословно ценное кольцо, — Чжоу Юй невольно улыбнулся.

То самое кольцо, принадлежавшее одному из десяти самых ценных киберспортсменов мира, антикварный перстень с гравировкой DPLN, теперь лежало у него в руках.

Левой рукой прижимая к себе коробку, он правой достал из кармана телефон, сделал снимок и переслал его Сюй Цзю с подписью: «Штука знатная, но с чего вдруг такая щедрость?»

Ответ прилетел мгновенно: «Потому что она уникальна и идеально тебе подходит!»

Чжоу Юй: «Черт, меня сейчас стошнит».

И хотя в ответ он писал про тошноту, уголки его губ растянулись в счастливой улыбке, и стереть её было просто невозможно.

Спрятав телефон, он бережно закрыл кейс, достал из рюкзака свою верхнюю одежду, тщательно обернул им коробку и только после этого аккуратно водворил ценность обратно в сумку.

Правда, его грызло одно сомнение: разве раньше это кольцо не хранилось у А Ная?

Неужели Сюй Цзю отобрал его у того, чтобы подарить ему?

Хотя мысль о том, что А Най носил это кольцо, немного задевала, Чжоу Юй отлично понимал их с Сюй Цзю фронтовую дружбу и не хотел разрушать её из-за ревности, иначе бы сам упал в собственных глазах.

Подумав немного, он снова вытащил смартфон и написал А Наю: «Слушай, та вещица DPLN, которую ты носил на пальце раньше, она…»

А Най ответил не сразу. Только когда Чжоу Юй уже покинул жилой комплекс и поймал такси, на экране высветилось объяснение: «Проверял посадку».

Чжоу Юй: «???»

А Най: «Сюй Цзю попросил своих домашний переслать его на мой адрес. По дороге коробка встряла, я увидел эту красоту, ну и примерил ради интереса».

Чжоу Юй: …

Выходит, недоразумение! И слава богу, что он не стал устраивать сцен!

Чжоу Юй: «Почему он не попросил отправить сразу на базу LINE?»

А Най: «Прятал от матери».

Спрятав телефон в карман после переписки с А Наем, Чжоу Юй вспомнил слова Сюй Цзю о том, как его мать какими-то грязными методами отобрала у него ту самую первую базу, из-за чего он остался без средств и всё пришлось начинать с нуля.

Неужели у него настолько плохие отношения с матерью?

И почему он никогда, от слова совсем, ничего не рассказывал о своём отце?

http://bllate.org/book/18728/1810925