Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 24

（Nine）Legendary。

（Ying）ShutDown（Nine）。

А-Най, Чжоу-Юй, Сяо-Юй И пострадавший Хо-Чен: — Какое дежавю, кажется, мы это уже где-то видели?

Остальные трое дружно уставились на Чжоу-Юя. Некто внезапно вспомнил ту трансляцию, где тот зарубил стримершу, которая долго к нему клеилась.

Чжоу-Юй: — Прошлое быльем пороло, не вспоминайте.

Хотя красная команда изо всех сил старалась держаться вместе в командных боях на средней линии, Хо-Чен все равно не избежал участи быть насильно отправленным на респаун Сюй Цзю. Соперники прекрасно знали, что Сюй Цзю нацелился именно на Хо-Чена, и защитить его не было никакой возможности — оставалось лишь перестать тратить на Хо-Чена исцеление.

У Хо-Чена уже сдали нервы. Бросив взгляд на свою статистику, он почувствовал себя унылым грибом: 0/9/13.

Короче говоря, слился в минус.

Наблюдая за этим превосходным представлением и совершенно не понимая, с чего бы это вдруг, Ин хохотнул: — Скажите мне, чем этот братец так насолил старому развратнику Сюю?

А-Най с готовностью пояснил: — Они попали в тренды горячих тем.

КУ ошарашенно переспросил: — В тренды? Старый Сюй не похож на настолько скучного человека, да и не впервой ему в трендах светиться.

Хо-Чен уныло возил мышей, остекленевшим взглядом пялясь на игровой экран. Завидев Сюй Цзю, он тут же прятался под башню или улепетывал в собственный лес, и обреченно пробормотал: — Да потому что это была не обычная горячая тема, а тема о нашем с Чжоу-Юем каминг-ауте.

Все игроки красной команды: — Чо за нах?

Хо-Чен воздел руки к небу и зарыдал: — О небеса, желтая пресса губит людей! Да это же все пиар-агентства, которые налепили сказок по одной картинке! Я чистокровный натурал до мозга костей! А-а-а-а!!

044

Хо-Чен был слит Сюй Цзю в глубокий минус.

Зрелище вышло донельзя жалким, но при этом уморительным до чертиков.

Исход этого матча уже не имел никакого значения, ведь зрелищность превзошла все ожидания зрителей — особенно когда Сюй Цзю яростно уничтожал Хо-Чена на средней линии. Это было душераздирающе, но чертовски эффектно!

Еще очень долгое время никто при Хо-Cене не смел произносить имя Сюй Цзю, опасаясь вызвать у него посттравматический синдром.

Синяя команда в итоге одержала победу — из-за ревности и жгучей зависти Сюй Цзю.

Шаньсийский выдержанный уксус порой и правда бывает до жути ядреным.

Те, кто знал подоплеку, разумеется, покатывались со смеху, а те, кто не знал, бросились раскапывать подробности. И стоило им копнуть, как выяснилось, что еще тогда, когда Сюй Цзю бросался подарками и признаниями на трансляции Чжоу-Юя, он дал страшную клятву — вырезать Хо-Чена до счета в глубоком минусе.

Сюй Цзю есть Сюй Цзю: раз сказал — значит сделает.

Любовь.

Конечно, все это было уже в прошлом. А пока, после окончания матча, съемочная группа подготовила десять небольших подарков для розыгрыша среди пяти ветеранов киберспорта. После лотереи все десятеро отправились в зрительный зал смотреть шоу.

По официальному плану Сюй Цзю должен был сидеть рядом с У-Янем: все пятеро имели статус специально приглашенных гостей и обладали персональными местами, в то время как Чжоу-Юй, А-Най и остальные сидели бы вместе со своими командами.

Но Сюй Цзю никогда не был человеком, который чтит правила.

Поэтому на глазах у изумленной публики этот тип уселся прямо на пустое место рядом с Чжоу-Юем.

А-Най не преминул высказаться: — Скотина!

Сюй Цзю бросил взгляд искоса: — Я же не к тебе приперся, чего ты взъелся?

А-Най фыркнул и ничего не ответил Сюй Цзю. Старый хрыч совсем потерял стыд и совесть! Хоть бы о Чжоу-Юе подумал — самому-то не стыдно, так хоть Чжоу-Юя не позорь!

Думая об этом, А-Най одарил Чжоу-Юй сочувственным и виноватым взглядом. Как ни крути, не стоило ему тогда тащить друга на прощальный вечер этого старого негодяя, иначе нынешний Чжоу-Юй все еще оставался бы чистейшим, непорочным цветком гардении...

Стоп?

Что делает Чжоу-Юй?

Приглядевшись к действиям Чжоу-Юя, А-Най испытал полное крушение всех надежд, отвернулся, тяжело вздохнул и яростно выплюнул четыре слова: — Совет да любовь!

Чжоу-Юй исподтишка просунул пальцы левой руки между пальцами правой руки Сюй Цзю — проще говоря, попытался переплести их в замок. Заметив это, Сюй Цзю тут же крепко сжал его ладонь. Те, кто сидел поблизости, уже успели все заметить.

Хо-Чен, сидевший на два ряда левее и позади них, уже давно заметил эти их телячьи нежности. Опустив голову и прижавшись пальцем к переносице, он подумал, что эти двое и впрямь даже не пытаются шифроваться.

Чего уж говорить об остальных — даже Сюй Цзю был немного удивлен. Глядя на их соединенные руки, он вполголоса спросил: — Не боишься, что камера поймает?

Чжоу-Юй: — Поймает так поймает. Между нами и так все по-настоящему.

Сюй Цзю легко усмехнулся: — Ты ведь это специально делаешь, чтобы У-Янь видел.

Чжоу-Юй замер, вперив в Сюй Цзю испуганный взгляд.

Неужели он заметил? Он положил руку на руку Сюй Цзю как раз в тот момент, когда У-Янь отвернулся.

Вдруг Сюй Цзю решит, что он ребячлив, устраивает беспочвенные сцены, излишне ревнив и вообще вреден?

Бог разврата заметил колебания Чжоу-Юй и, еще крепче сжав его ладонь, произнес: — Если бы я позволял ему хоть на что-то надеяться, мне бы не пришлось ждать твоего появления. Ты совсем дурачок?

— Дурачок? — горько усмехнулся Чжоу-Юй. — Я думал, ты решишь, что я испорчен насквозь.

Заметив, что одна из камер приближается, Сюй Цзю отпустил руку Чжоу-Юя и быстро взъерошил ему волосы: — Ты слишком чист, у тебя даже пакостить не получится.

Чжоу-Юй ничего не ответил. На самом деле он считал, что уже вполне заслужил репутацию зеленого чая.

Сюй Цзю: — Если хочешь заставить У-Яня окончательно отказаться от этой затеи, у меня есть способ. Согласен — сделаем, нет — не будем.

Чжоу-Юй: — Какой способ?

Сюй Цзю поудобнее устроился на кресле, сложив руки на коленях. В этот момент камера номер три как раз скользнула над его головой. Повернув голову, он придвинулся к самому уху Чжоу-Юя и, понизив голос, выложил свой план, от которого у Чжоу-Юя мгновенно переменилось лицо.

Выслушав план Сюй Цзю, Чжоу-Юй поднял руку и потер глаза: — Ты издеваешься.

Сюй Цзю изогнул бровь: — Делаем или нет?

Чжоу-Юй: — Я не позволю тебе взять верх, старый хрыч!

Сюй Цзю изобразил крайнюю степень обиды: — Тц-ц, я же стараюсь ради твоего же блага, избавляю тебя от соперника.

Чжоу-Юй: — Совесть имей! Ты просто хочеть затащить меня в постель!

Сюй Цзю цыкнул языком: эх, мелкий становится все зубастее. Как заправскому ловеласу, ему теперь даже обманом в постель затащить не получается — как дальше жить эту развратную жизнь?

При этих мыслях Сюй Цзю в очередной раз подумал, что его будущая семейная жизнь будет до безумия трагичной.

— Рыбкин, по-моему, мой план просто отличный, — Сюй Цзю подумал еще немного и решил не отступать. — Стоит ему только узнать, что ты мой человек, и он перестанет даже мечтать о чем-либо.

Чжоу-Юй фыркнул с непередаваемым сарказмом: — Отлично. Ты внизу, я наверху, я усыплю тебя «клубничками» — тогда он точно узнает, что ты мой человек.

— Цц... — Сюй Цзю нашелся что ответить.

Чжоу-Юй воспользовался моментом для контратаки: — Делаем так? Если согласишься быть снизу, я поддержу твой план.

Сюй Цзю уже открыл было рот, чтобы ответить, но Чжоу-Юй со страшной серьезностью добавил условие: — Под «наверху» я имею в виду, что я выступаю в роли единички, а ты — в роли нолика, понял? Не вздумай играть со мной в игры со смыслом!

Сюй Цзю: ...

Разве что заткнуться и молчать?

Но...

Он черт пойми почему не мог взять в толк, с чего это вдруг этот мелкий крольчонок так помешался на идее одолеть его, своего альфа-самца!

Уже не в первый раз: стоило завести об этом разговор и немного подразнить его, как этот пацан тут же заявлял, что будет единичкой!

Кто только испортил его малыша?!

Сюй Цзю терпел, терпел и еще раз терпел, но спустя тридцать секунд всё же не выдержал и задал Чжоу-Юю сокровенный вопрос, идущий из глубин души: — Разве быть ноликом плохо?

Чжоу-Юй: ...

Ну и вопросец — просто нож в сердце. Разве быть ноликом плохо?

И как на это отвечать?

Плохо? Если бы это было плохо, ноликов бы вокруг не водилось пруд пруди.

Хорошо? Да кто откажется хоть раз побывать сверху?

Ничего не ответив, Чжоу-Юй наградил Сюй Цзю таким убийственным взглядом, будто собирался испепелить его. Этот дурастьен явно еще не познал суровой кары за любовь!

Но Сюй Цзю так и не уловил предупреждения со стороны Чжоу-Юя и продолжал гнуть свое: — Странный ты какой-то. Почему у тебя такая нездоровая зацикленность на этом вопросе?

Чжоу-Юй: — А у тебя разве нет безумной зацикленности на роли единички?

Сюй Цзю: — Так ведь потому что я всегда был активом!

Чжоу-Юй изогнул бровь и выдал с изрядной долей ехидства: — О-о-у...

Сюй Цзю поджал губы и сглотнул слюну: — Рыбкин, ну это... я не то имел в виду, я не собирался, я просто ляпнул по привычке!

Чжоу-Юй: — То есть в прошлый раз ты ляпнул ненастоящую привычку?

Сюй Цзю изобразил умильно-виноватую улыбку: — В какой это раз?

Чжоу-Юй одарил его официальной дежурной улыбкой, после чего его лицо мгновенно окаменело.

Сюй Цзю принялся раскачивать руку Чжоу-Юя за рукав, вымаливая прощения, прямо как ребенок, клянчащий конфетку: — Я правда случайно, Рыбкин. У меня до тебя никого не было, ты у меня единственный.

— Не верю.

— Почему это?

— Техника у тебя хорошая, и подготовка на уровне, наверняка опыта куча. Раньше Чжоу-Юй думал, что тот прекрасно во всем этом разбирается, но тогда он всем сердцем жаждал лишь вечной любви со Сюй Цзю и ему было плевать на всякие мелочи. К тому же, как у нормального двадцати с лишним лет парня у Сюй Цзю мог не быть прошлого отношений?

Даже сейчас Чжоу-Юй не считал наличие прошлого чем-то предосудительным, но если оно действительно было, он хотел лишь одного — чтобы Сюй Цзю честно в этом признался. Больше всего он боялся, что у того было прошлое, но ради того, чтобы ублажить его, Сюй Цзю будет все отрицать. Вот тогда Чжоу-Юй и вправду решил бы, что из уст Сюй Цзю льются одни сладкие речи и нет ни единого правдивого слова.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Предыдущую главу сильно переписал, тем, кто читал до 10:50 вечера, советую перечитать заново.

Кажется, вдохновение возвращается.

Спасибо маленьким ангелочкам, которые поддерживали меня донатными билетами или питали питательной жидкостью в период с 14.03.2020 23:46:21 по 15.03.2020 23:56:33~

Спасибо маленькому ангелочку за питательную жидкость: 40941973 — 1 бутылочка!

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

045

В общем и целом вечер удался на славу: все остались довольны, лига неплохо заработала, да и новое поколение звездных игроков засветило себя во всей красе.

Появление пяти ветеранов на сцене нашло отклик в сердцах зрителей — в сообществе прокатилась волна ностальгии. Былые яркие моменты, триумфы, трогательные эпизоды, слезы и смех заставили всех старых игроков бодрствовать всю ночь напролет.

Вечерка закончилась не под самый Новый год, а около половины одиннадцатого. Сюй Цзю сначала отправился забирать машину, а Чжоу-Юй немного поболтал с Хо-Ченом и другими друзьями, прежде чем выйти из киберспортивного зала. Едва переступив порог, он заметил У-Яня, стоявшего рядом со Сюй Цзю. Те шушукались о чем-то на некотором расстоянии от А-Ная, Сяо-Юя и остальных.

Чжоу-Юй достал телефон, чтобы ответить на сообщение младшей сестры, и направился прямым курсом за спину Сюй Цзю.

— Брат, — Чжоу-Юй нарочито ласково вытянул гласные. Если бы У-Яня поблизости не было, он бы назвал его просто старым хрычом.

Сюй Цзю обернулся, тут же закинул руку Чжоу-Юю на плечо, перекинулся парой слов с У-Янем и отвел Чжоу-Юя чуть в сторону. Убедившись, что их никто не услышит, он тихонько зашептал: — Что делать, ты сегодня возвращаешься?

— А что такое? — спросил Чжоу-Юй.

Лицо у Сюй Цзю было не сказать чтобы очень довольное.

— Цин-Тан и А-Ин только что звали меня выпить. Я сказал, что должен отвезти тебя в аэропорт, но эти двое уперлись: мол, поедем вместе, проводим тебя, а потом продолжим гужбанить до победного...

Чжоу-Юй удивился: — Так иди и выпей, я же не запрещаю тебе пить. Главное — не напейся до потери рассудка.

— Цц, — поморщился Сюй Цзю. — Проблема не в выпивке. Проблема в том, что У-Янь тоже идет.

Чжоу-Юй: ???

Чжоу-Юй: !!!

Чжоу-Юй: — Тогда я никуда не еду, остаюсь с тобой.

Сюй Цзю издал звук вроде вздоха, и его соболиные брови слегка сошлись на переносице: — Разве это дело? Твои родные уже почти год тебя не видели.

Чжоу-Юй провел указательным пальцем по брови: — Ничего страшного, завтра спозаранку уеду — то же самое будет.

Сюй Цзю кивнул, протянул руку и похлопал Чжоу-Юя по упругой талии — у этого малого талия была просто загляденье: мускулистая, с красивым изгибом, такое прикосновение мгновенно разжигало огонь.

Придя к соглашению, они вместе с Цин-Таном и остальными отправились в бар на шумной улице.

Пятеро старых ветеранов — Цин-Тан, Ин, У-Янь, КУ и Nine — договорились, что все расходы за сегодняшний вечер разделят поровну, а трое младших — Сяо-Юй, А-Най и Ю — могут просто расслабляться, есть, пить и развлекаться.

А-Най выразил протест: — Мне вообще-то 23.

Ин молча опрокинул в себя стакан ледяного алкоголя, с наслаждением выдохнул и изрек: — Все, кто младше старших братьев — просто дети.

Как бы А-Най ни возмущался, ему пришлось замолчать — ну вылитый же старший братец, честное слово.

Сюй Цзю все время болтал с Цин-Таном и КУ. Чжоу-Юй со всеми этими людьми был знаком мало, поэтому ему оставалось лишь сидеть с А-Наем в уголке, потягивать заказанные Сюй Цзю безалкогольные напитки и молча наблюдать со стороны.

У-Янь изначально сидел у самого входа, но стоило Чжоу-Юю сделать глоток апельсинового сока, как он увидел, что тот поднялся и пересел по правую руку от Сюй Цзю. Цин-Тан проявил тактичность и подвинулся, уступив У-Яню место, и теперь этот тип пристроился прямо под боком у Сюй Цзю.

Чжоу-Юй сделал еще один глоток сока.

Чертов старый хрыч! Он что, до сих пор считает его несовершеннолетним? Заказал ему сок вместо нормального алкоголя!

Без алкоголя вся атмосфера теряется!

Его взгляд в упор впился в У-Яня — ему не терпелось узнать, какую еще пакость тот удумает.

Ин, копаясь в телефоне и попивая алкоголь, бросил: — Старый развратник Сюй, чего это ты свою команду собрал и даже не пикнул? Мы ведь все равно бездельничаем.

Сюй Цзю улыбнулся, выдав дежурную вежливость: — Вы теперь кто по домам осели, кто бизнесом занялся, стану я вас беспокоить.

У-Янь откинулся на спинку дивана, и его хищный взгляд внезапно метнулся к Чжоу-Юю. Уголки его губ изогнулись в многозначительной усмешке: — Боишься нас потревожить или боишься, что мы сами станем помехой?

Сюй Цзю: — Что за глупости?

Цин-Тан подхватил: — Думаешь, мы уже играть не способны?

КУ добавил: — Эх, в главных лигах нам, может, уже и не тягаться, но на уровне претендентов-то всяко сойдем!

Сюй Цзю с улыбкой пояснил: — Вообще-то я и вправду думал позвать вас на подмогу, но у меня банально нет денег нанять вас. — Он сделал паузу и добавил: — Подумайте сами, какая лига сможет позволить себе выкупить всех вас четверых?

Ин закинул ногу на ногу, держа в правой руке бокал, и закинул локоть на плечо Цин-Тана: — А мы бесплатно согласны.

Сюй Цзю: — Проваливай.

Ин усмехнулся, не став продолжать. Разочарованно протянув что-то вроде «эх», он поставил бокал на стол и вышел из отдельного кабинета. А-Най сунул Чжоу-Юю стакан с соком и тоже последовал за ним.

Чжоу-Юй ошеломленно моргнул, посмотрел на сок в руке, поставил его на столик рядом и продолжил наблюдать за У-Янем. К его удивлению, стоило ему перевести взгляд, как он заметил, что У-Янь тоже в упор смотрит на него со звериным выражением лица.

Покрутив в руке стеклянный бокал, У-Янь произнес: — До турнира претендентов осталось всего семь недель. Ты уверен, что твоя команда протянет? Мой ID до сих пор числится в лиге — стоит тебе подписать контракт, и я готов выйти на поле.

Сюй Цзю отмахнулся и без колебаний отказался: — Не нужно, я что-нибудь придумаю.

Взгляд У-Яня сместился с лица Чжоу-Юя: — Какая может быть боеспособность у такой команды? Не заставишь же ты своего молодого любовника переходить на позицию лесника в период трансферов.

Чжоу-Юй отлично расслышал шпильку в свой адрес, и Сюй Цзю, разумеется, тоже уловил витающий в воздухе запах пороха — его лицо мгновенно помрачнело.

Гнев Сюй Цзю доводилось видеть нечасто: этот тип обычно отделывался шуточками и сглаживал любые углы благодаря своей толстокожести и пофигизму, которому было плевать на чужие выпады.

Если только не наступить на его самое больное место!

Заметив, что Сюй Цзю готов взорваться, Чжоу-Юй поспешил повысить голос, чтобы разрядить обстановку: — Если старший У сможет присоединиться к команде брата, это было бы просто идеально.

Все уставились на Чжоу-Юй.

У-Янь слегка нахмурился, не понимая, какую игру тот снова затеял.

Бросив на У-Яня равнодушный взгляд, Чжоу-Юй перевел глаза на Сюй Цзю: — Брат, даже если Кими и Сиси останутся, отборочные матчи за слот им не вытянуть.

Сюй Цзю молча сидел с мрачным видом.

Чжоу-Юй подался вперед, поставил стакан на стол и холодно произнес: — Хватит руководствоваться эмоциями, понимаешь ты это или нет?

Сюй Цзю скрестил руки на груди и отвернулся.

Взгляд Чжоу-Юя внезапно стал ледяным. Посмотрев на Сюй Цзю пару секунд, он резко встал, натянул куртку, подхватил рюкзак и направился прямо к выходу.

— Приятно провести время, старшие.

Стоило прозвучать этим словам, как дверь с грохотом захлопнулась.

Сюй Цзю тут же вскочил и бросился в погоню. Цин-Тан и КУ переглянулись, а У-Янь лишь усмехнулся и залпом осушил свой бокал.

Был уже почти полночь, и в баре толпилось немало народу, отмечавших Новый год. Когда Сюй Цзю выскочил наружу, Чжоу-Юй уже затерялся в толпе, и разглядеть его было невозможно. Он бросился к выходу на улицу и побежал на восток; сделав пару шагов, он заметил Чжоу-Юя, который как раз пытался поймать такси.

К счастью, машину прямо перед ним перехватила какая-то парочка, иначе Сюй Цзю пришлось бы ставить мотор на собственные пятки, чтобы догнать его.

Чжоу-Юй тоже заметил Сюй Цзю.

Но бежать не стал.

Он же не героиня любовного романа, чтобы бежать при виде догоняющего и глупо затыкать уши с криками: «Не слышу, ничего не слышу!».

— Какого черта ты устроил такую истерику? — Сюй Цзю легко хлопнул Чжоу-Юя по руке. Ну ладно, признал поражение, доволен?

— Ничего особенного, — бросил Чжоу-Юй.

Сюй Цзю цыкнул: — У-Янь человек не самый чистый на руку, всяких грязных приемчиков у него навась. Если бы я хотел взять его в команду, неужели не нашел бы способа обратиться к нему сам?

Чжоу-Юй холодно парировал: — Чего ты тогда боишься?

— Боюсь, что он начнет пакостить и разрушит то, что между нами. За этот год он не раз наводил обо мне справки, да и с тех лет, как мы знакомы, он ни на минуту не успокаивался! Ты думаешь, он только сейчас вылез?

— Похоже, он и вправду к тебе неравнодушен, — Чжоу-Юй отвернулся, источая тонны кислой желчи.

Сюй Цзю тяжело вздохнул: — Ну вот, стоило мне заикнуться, а ты уже ревнуешь. Если бы он крутился возле меня целыми днями, ты бы утонул в собственном океане ревности.

Чжоу-Юй: — Ничего подобного!

Сюй Цзю: — Ишь ты, язык без костей.

Чжоу-Юй заморгал и слегка опустил голову: — Но я не хочу, чтобы ты ради меня упускал такой шанс. Каким бы человеком ни был У-Янь и что бы ни было у него на уме, его уровень игры — неоспоримый факт. Если ты откажешься от такого игрока ради меня, я буду чувствовать, что тяну тебя на дно. — Он сделал паузу, и в носу у него защипало: — Я хочу помочь тебе, а не быть обузой.

Да с чего этот мальчишка вечно думает о худшем?

Сердце защемило от жалости.

Сюй Цзю сменил тему: — В период трансферов я...

— Отборочные матчи пройдут до периода трансферов, — перебил его Чжоу-Юй. — Сроки перенесли.

Сюй Цзю замер: — С каких это пор? Почему я не в курсе?

— Официального уведомления еще не было, мне проболтался друг, который работает в руководстве лиги, — сказал Чжоу-Юй. — Даже если бы это было не так, неужели ты думаешь, что сможешь решить проблему с отбором, просто купив пару сильных игроков в период трансферов? Судя по результатам этого года, в зону вылета с наибольшей вероятностью скатятся OPT и KSP. И как бы плохи ни были эти команды, они все равно лучше вашей шайки временных работников.

— А если придет У-Янь, все сразу наладится? Он что, не временный работник?

Чжоу-Юй упрямо надулся: — Это другое...

— И чем же? — взбеленился Сюй Цзю. — У него ко мне другие виды, поэтому и выкладываться на матчах он будет иначе? Или он меня любит, и у него проснется божественный дар, который поможет мне пройти отбор?

Услышав это, Чжоу-Юй невольно надул губы: — Ишь как складно говоришь...

— Как бы складно я ни говорил, тебе в хитрости уступает! — Сюй Цзю вздохнул и крепко сжал руку Чжоу-Юя: — Пошли обратно.

Чжоу-Юй заупрямился еще сильнее: — Я тут вообще-то скандал закатил, возвращаться — лицо терять.

— Ого, ты еще и о лице беспокоишься? — уголки бровей Сюй Цзю дернулись в смеси раздражения и умиления. — Я сказал — домой!

http://bllate.org/book/18728/1810924