Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 23

После долгого вступления, создания атмосферы и разговоров ни о чём ведущий объявил первого тайного гостя:

— Цинтан!

Цинтан, ныне двадцати восьми лет, некогда был королем верхней линии. Он отыграл семь лет, сменил две команды и объявил о завершении карьеры более трех лет назад из-за предстоящей свадьбы. Его звездным часом стал финальный матч против сильнейшей на тот момент команды JKM, где он в одиночку отстоял базу в формате 1 в 4. Пул его героев на фланге был бездонным, причем практически каждым героем, на котором он выходил на поле, он оформлял тройные убийства, а если враг попадался ему в одиночку, у того практически не оставалось шансов на выживание.

После того как ведущий и пять присутствующих профессиональных игроков поприветствовали Цинтана, на сцену вышел второй тайный гость — QU.

QU, чей внутриигровой никнейм состоял из одного иероглифа Цюй, в свои тридцать лет попал в профессиональную лигу довольно поздно — в двадцать. Он отыграл пять лет и после ухода на пенсию открыл ресторан горячего потлока неподалеку от базы своей бывшей команды. Он тосковал по киберспорту, но, к сожалению, после двадцати пяти лет его игровая форма резко пошла на спад, и ему пришлось выбрать завершение карьеры.

У него не было какого-то одного особенного матча, принесшего ему славу, зато каждый его матч был легендарным. Будучи саппортом, он всегда умел выбрать идеальный момент для инициации командного боя, всегда находил способ добраться до задней линии противника и при этом надежно прикрывал керри своей команды. Отыскать сейчас второго такого умелого саппорта, способного полностью контролировать ситуацию на карте, было просто невозможно.

Представив бывшего короля поддержки, ведущий вытянул шею и громко прокричал имя третьего:

— Давайте поприветствуем Уяня!

Чжоу Юй легко постучал пальцами по клавиатуре, даже не глядя в ту сторону.

А-Най:

— Хэ.

Хо Чэн, Сяо Юй и Мун одновременно посмотрели на А-Ная.

Четвертым тайным гостем стал стрелок Ин, пришедший в лигу примерно в то же время, что и Сюй Цзю.

Этот парень обладал вспыльчивым характером, но был невероятно верен друзьям. Правда, именно из-за своей верности он раз за разом попадался на удочку мошенников, пока в конце концов его контракт не заморозили. Эта темная организация запрещала ему выступать на турнирах, так что ему оставалось лишь вести стримы. После истечения срока контракта он напрямую решил завершить карьеру. Его игровая карьера оказалась совсем недолгой — чуть меньше трех лет, — но он до сих пор удерживает несколько рекордов в таблице лидеров лиги. У него было собственное понимание роли стрелка, и он часто повторял: если сможешь играть за стрелка как за ассасина — значит, ты крут.

К тому же он был мастером инициации командных боев. Саппорту, выступавшему с ним в паре, было достаточно лишь удержать контроль или принять урон после его врыва. Поэтому, глядя на его матчи, никогда нельзя было наверняка угадать, кого именно он собрался убить и что выкинет в следующую секунду.

— Насколько его стрелок круче тебя? — спросил Чжоу Юй у сидевшего рядом А-Ная.

А-Най:

— Льстите.

Чжоу Юй:

— ...

Ведущий нёс какую-то чушь и, наконец, добрался до пятого участника.

Он взмахнул карточкой в руке:

— Ох, а кто же станет последним?

Режиссер трансляции вывел камеру на лицо Чжоу Юя.

Сидевшие в зале фанаты отлично всё понимали и с энтузиазмом скандировали имя Сюй Цзю.

Хотя Чжоу Юй и сам надеялся увидеть Сюй Цзю, перед выходом на сцену он отправлял ему сообщение, и этот старик всё еще готовил ужин для ребят на вилле.

Интересно, каково это — чувствовать себя отцом?

Подумав об этом, Чжоу Юй не удержался и усмехнулся над домашним хозяином Сюй Цзю.

— О, наш Бог Юй улыбнулся! — ведущий неожиданно уцепился за возможность привлечь к нему внимание, и фанаты в зале снова издали восторженный вой.

Чжоу Юй без малейших колебаний спрятал улыбку.

Ведущий поднял руку, призывая фанатов в зале бесноваться еще сильнее:

— Теперь-то все вы догадались, кто пятый гость? Кто сможет заставить нашего Бога Юя улыбнуться так широко?

— Сюй Цзю!

Хо Чэн и Сяо Юй тоже принялись скандировать вместе со всеми.

Чжоу Юй повернул голову и посмотрел на этих двух идиотов. Ладно еще остальные шумели, но эти-то куда лезли? В конце концов, оба в прошлом успели побывать его и Сюй Цзю мнимыми любовными соперниками — могли бы хоть немного проявить сознательность и гордость мнимых соперников!

Под восторженные крики толпы створки таинственной двери медленно разъехались в стороны. Стройная фигура предстала перед глазами всех присутствующих, а волна звуков в зале становилась всё мощнее и мощнее: ликование и вопли отбивали ритм, выражая высочайший энтузиазм публики по отношению к гостю.

Чжоу Юй со свистом поднялся на ноги и ошеломленно уставился на медленно выходящего человека. Тот поднял руку и помахал в его сторону.

Ведущий попытался задержать Сюй Цзю, чтобы сказать пару слов, но Сюй Цзю, лишь кивнув ему в знак приветствия, направился прямо к Чжоу Юю.

Подойдя к игровой зоне слева, Сюй Цзю подался вперед, едва не касаясь носом лица Чжоу Юя, и с нежной улыбкой сладко произнес:

— Нравится? Счастлив?

Чжоу Юй:

— Старший, какая выносливость!

Он и не думал, что этот тип проявит такую выдержку и не проронит ни слова намека.

Он-то думал, что они не увидятся до самого возвращения домой.

Сюй Цзю сделал вид, что соблюдает дистанцию, и закинул руку Чжоу Юю на шею, но из-за разделявшей их игровой стойки это выглядело немного натужно:

— Без выносливости как я могу рассчитывать на твою симпатию?

Чжоу Юй отлично всё понял, А-Най и Хо Чэн тоже всё расслышали, а Сяо Юй сообразил лишь секунду спустя.

В представлении Сюй Цзю выносливость равнялась силе в постели.

Сяо Юй чмокнул губами, изо всех сил стараясь не потерять лицо, а Хо Чэн сделал вид, что подпирает голову рукой, хотя на самом деле зажимал уши, не желая слушать пошлые речи Сюй Цзю.

Лишь А-Най закатил глаза на Сюй Цзю — привычка стала второй натурой.

Мун же продемонстрировал философское спокойствие: видал и похуже, а чужие безумства его не касались.

Сюй Цзю с улыбкой окинул взглядом остальных, расценив закатывание глаз от А-Ная как искреннее благословение хорошего друга на его будущее счастье и интимную жизнь, и лишь после этого повернулся, чтобы поприветствовать старых товарищей.

Видя, что времени в обрез, ведущий был вынужден отказаться от беседы с Сюй Цзю. Объяснив правила игры, он попросил пятерых ветеранов занять свои места и готовиться к матчу.

Сюй Цзю постоял некоторое время в раздумьях, а затем изящным длинным указательным пальцем указал на Чжоу Юя:

— Я хочу быть в одной команде с Чжоу Юем.

Ведущий: «??»

Разве сейчас подходящее время, чтобы так бесцеремонно требовать порцию собачьего корма для одиноких сердец?

Не успел ведущий возразить, как Уян подал голос:

— Неужели Бог Цзю считает ниже своего достоинства играть в связке с нами, старыми друзьями?

Сюй Цзю покосился на Уяня и беспристрастно ответил:

— Главное — не хочу играть в связке с тобой.

Уян открыл рот и добрую половину минуты не мог выдавить из себя ни слова, пока наконец не зашелся злобным смехом и не принялся яростно лупить мышку о стол!

Прислушиваясь к подсказкам режиссера в наушнике, ведущий уже собирался заставить Сюй Цзю послушно сесть на место, но тут Чжоу Юй тоже вмешался:

— Я тоже считаю, что перемешать составы будет лучше, — глядя на сидевшего напротив Уяня, добавил он. — Если Бог Янь не против, может оказаться со мной и со старшим в одной команде. Всё-таки это матч для развлечения, не обязательно относиться к нему слишком серьезно.

Уян уставился на Чжоу Юя, его карие глаза неподвижно замерли, пока он тщательно вычислял все скрытые в этих словах ловушки.

Сюй Цзю ничего не понял и, нахмурившись, надул губы, выражая Чжоу Юю свой протест.

Чжоу Юй оставил это без внимания, отклонив жалобу.

Сюй Цзю недовольно хмыкнул и напрямую выгнал Хо Чэна с места рядом с Чжоу Юем. Хо Чэн мысленно вопрошал, за какие грехи его угораздило попасть с Чжоу Юем в один тренд каминг-аута, раз уж этот Бог Пошлости постоянно видит в нем бельмо на глазу!

Поразмыслив тридцать шесть секунд, Уян пришел к выводу, что в одной команде Чжоу Юй вряд ли станет устраивать беспредел и убивать союзников, а потому проблем быть не должно. Он с легким сердцем поднялся и пересел рядом с Сяо Юем, но А-Най тихо хмыкнул и опередил Сяо Юя, проявив инициативу и уступив место.

Уян только успел усесться и надеть гарнитуру, как услышал, как Чжоу Юй спрашивает Сюй Цзю:

— Братух, идешь на мид или на саппорта?

Сюй Цзю:

— Саппортом. Ты же не против, если я убью Хо Чэна сто раз?

Чжоу Юй:

— Пожалуйста, ни в чем себе не отказывай.

Правила матча вкратце сводились к следующему: карта 5 на 5, побеждает та команда, которая первой соберет тридцать убийств. При этом уничтожение вражеского кристалла означало поражение.

— Столько лет играю, но с такими правилами сталкиваюсь впервые: разрушить кристалл и проиграть? — Ин изогнул бровь, усаживаясь на место, и надел гарнитуру, чтобы освоиться с клавиатурой и мышкой.

QU рассмеялся и бросил сидевшему рядом А-Наю:

— Старики мы, такого не видали. Вы, молодежь, ведите нас за собой.

А-Най сложил ладони в знак приветствия:

— Прошу старшего наставлять меня.

Ин склонил голову набок, через сидящего по центру QU посмотрел на А-Ная:

— Ты играешь на стрелке, верно?

— Угу, на бот-стрелке или на леснике, — ответил А-Най. — Приветствую, старший.

Ин уголки губ дернулись в ухмылке:

— Ты кем приходишься этому старому извращенцу Сюй Цзю?

А-Най:

— Хороший друг.

Ин протянул «о», вовсе не удивившись такому ответу:

— После матча добавь меня в WeChat, я научу тебя парочке фокусов.

А-Най приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, но, заметив сидевшего поодаль Хо Чэна, благоразумно проглотил слова.

Игра началась.

Синяя команда: Найн, Юй, Янь, Сяо Юй, Мун. Красная команда: QU, А-Най, Ин, Цинтан, Хо Чэн.

В синей команде Сяо Юй играл на миду, Мун — на фланге, Уян — лесником, Чжоу Юй — на верхней линии, а Сюй Цзю был саппортом.

В красной команде саппортом выступал QU, А-Най был лесником, Ин — стрелком на боте, Цинтан — на топе, а Хо Чэн — на миду.

Хотя матч носил развлекательный характер, все, казалось, ждали его с нетерпением: в конце концов, выпади кому шанс увидеть вместе столько легендарных демонов лиги.

Однако в первые три минуты матча никакого обещанного хаоса и резни не произошло: красные и синие мирно фармились. Саппорт красных QU помогал леснику быстро набрать экономику, а затем стал курсировать по реке между мидом и ботом в поисках легких убийств.

Саппорт синих Сюй Цзю, помогая Сяо Юю быстро зачистить волну миньонов на средней линии, сместился на топ и принялся вместе с Чжоу Юем прессинговать Ин и QU с вражеской стороны.

— Честно говоря, если бы не сила Ина и QU, я бы заподозрил, что Сюй Цзю на верхней линии подрабатывает саппортом вовсе не ради победы! — подтолкнув очки, с усмешкой произнес комментатор Хао Жань.

Фэн Янь улыбнулся:

— Будь увереннее, отбрось подозрения.

Хао Жань громко засмеялся:

— Похоже, намерения учителя Сюй у всех на устах.

Фэн Янь поддел его:

— Перегибаешь. Я здесь, чтобы комментировать матч, а не объедаться собачьим кормом.

Хао Жань залился смехом и, заметив, что тема уходит куда-то не туда, поспешно сменил русло, возвращаясь к делу:

— Но это очень странно. Бог Сюй взял в саппорты Куба — мага с мощным массовым контролем. Вообще-то этот герой универсален: может играть и как маг, и как саппорт.

Фэн Янь тут же подхватил мысль:

— Из предметов у Сюй Цзю пока есть только один саппортский артефакт на скорость передвижения, а вторым предметом он собрал магический жезл.

Хао Жань:

— Жуть как интересно, что же он задумал.

Сюй Цзю легонько постучал пальцем по микрофону, взглянул на экран со сценой из игры, а затем жалобно уставился на соседа через ряд:

— Лодочник, можно мне синего голема? Пожалуйста!

Чжоу Юй в этот момент отчаянно сражался с Ином и не успел ответить, как раздался системный голос: «First Blood» (Первая кровь). Воспользовавшись тем, что Сюй Цзю отвлекся, Ин тут же забрал его.

Чжоу Юй цыкнул:

— Ты хоть достоин этого?

Не успел Сюй Цзю ответить, как Уян вклинился в разговор:

— Сюй Цзю, возродишься — приходи забирать синего. До появления вражеского синего еще двадцать секунд, я пойду заберу его чуть позже.

Боковым зрением Чжоу Юй яростно зыркнул на Уяня.

Он ничего не сказал, но был смертельно раздражен: этот парень делает это нарочно, да? Выслуживается перед Сюй Цзю?

Что раздражало его еще сильнее, так это то, что Уян уже стоял у синего голема, оставив тому пару капель здоровья специально для Сюй Цзю! Чжоу Юй не мог просто так пойти и забрать бафф: во-первых, на глазах у всей публики, а во-вторых, это выставило бы его мелочным и неблагородным.

Он не хотел, чтобы Сюй Цзю думал, будто он ревнует по пустякам.

Злость есть, а выпустить нельзя — просто лопнуть можно!

Чжоу Юй водил мышкой, глядя, как на экране постоянно меняется картинка, и воочию наблюдал, как возродившийся Сюй Цзю стремглав несется в лесную зону!

Сукин сын Сюй Цзю, ну конечно, кто дает ему синего папочку, тот для него и папочка!

Бесит!

Чжоу Юй с маху грохнул мышкой по коврику, но, к сожалению, все сидели в наушниках и не слышали его ярости.

Сюй Цзю совершенно не обращал внимания на гнев Чжоу Юя. Он подбежал прямо к синему голему, покружил вокруг ямы, а затем с чрезвычайным сожалением протянул:

— Здравствуй, синий папочка, прощай, синий папочка.

После чего вприпрыжку понесся на верхнюю линию.

Уян: «...»

Уян:

— Ты чего творишь? Забирай!

Сюй Цзю:

— Мне нужен только синий от моего лодочника.

Уян: «...Да пошел ты...»

У этого парня точно не все дома?!

Чжоу Юй прекрасно расслышал их диалог в гарнитуре, поднял руку и провел ладонью по лицу, разглаживая уголки рта, которые так и норовили уплыть вверх.

Старый хрен, еще ума хватило.

По правде говоря, когда он усаживал Уяня с собой в одну команду, у него изначально были свои эгоистичные мотивы, но игра только началась, и он не мог открыто демонстрировать, насколько они с Сюй Цзю близки. Он еще боялся, что из-за этого синего они проиграют раунд, но теперь ему хотелось лишь поскорее перейти к делу.

И действительно, в оставшееся время Уян в основном бегал на нижнюю линию устраивать ганки, изредка совершая вылазки во вражеский лес вместе с игроками мида и бот-лейна.

Еще через две минуты перестрелки Чжоу Юй и Сюй Цзю подловили в кустах Ина и вернули очко в свою пользу. Спустя минуту А-Най, QU и Ин устроили засаду на Чжоу Юя и Сюй Цзю, но Сяо Юй и Уян вовремя подоспели на помощь, спасли обоих и вдобавок убили одного противника в ответ.

Сяо Юй:

— Ого, ассасин старшего Уяня так крут!

Уян:

— Льстите. Мало кто умеет играть на ассасинах, но этот — единственный, кто не требует синего.

Новички вроде Сяо Юя и Муна, не знавшие подноготной, конечно, не понимали скрытого смысла слов Уяня, но Чжоу Юй и Сюй Цзю всё прекрасно поняли: было очевидно, что тот намекает, будто специально выбрал леснику героя, не нуждающегося в синем баффе, ради Сюй Цзю.

Чжоу Юй:

— Братух, мне нужен синий, дашь или нет?

Сюй Цзю:

— Дам, дам, дам, дам! Наш синий или вражеский? Какой хочешь, пойду добуду.

Чжоу Юй:

— Оба.

Сюй Цзю:

— Слушаюсь!

Уян едва не искрил глазами от злости: он никак не ожидал, что Чжоу Юй окажется мастером морального уничтожения!

С виду чистенький и безобидный ребенок, а на деле — скрытый чертёнок под ангельской личиной!

Черт, просчитался!

В сердцах Уян сам забрал синего папочку. Сюй Цзю же проигнорировал его выходку, побродил по вражескому лесу, расставил парочку обзоров, а затем затаился в кустах. Вскоре он заметил бегущего туда Хо Чэна с половиной полоски здоровья — этот сорванец шел забирать синего.

Хе-хе, паршивец мало того что украл у меня жену, так еще и обзывал меня сыночком.

Не преподать ему урок — значит разучиться писать слово «папочка»!

Сюй Цзю, прячась в кустах, с невероятной скоростью распродал всё снаряжение саппорта и тут же прикупил шесть больших магических жезлов!

Он играл за мага контроля, приспособленного для массовых сражений. Не дожидаясь, пока Хо Чэн заметит его, Сюй Цзю прожал ультимейт: прозрачный магический круг накрыл вражеского героя, наложив эффект немоты. Следом Сюй Цзю моментально выбросил второй и третий скиллы, разом забрав Хо Чэна, у которого оставалась половина здоровья.

— Черт! — Хо Чэн с силой швырнул мышку на стол.

Он знал, что Бог Пошлости силен, но кто же знал, что у него такая бешеная скорость рук?

До логова синего голема ему оставалось всего секунда-две пути, но именно эти секунды позволили Сюй Цзю первому купить жезлы, предсказать его позицию, запустить ультимейт и добить его парой навыков.

В то же время на нижней линии разгорелась жаркая схватка. Цинтан и Мун уже вовсю мерялись силами, убивая друг друга и демонстрируя мастерство. Зрители были полностью прикованы к их зрелищным маневрам: сначала Мун выдал безумное соло под вражеской башней, оставив Цинтану лишь полоску здоровья; затем Цинтан чудом ускользнул на лоу-хп, развернулся и атаковал Муна, у которого после ударов башни осталось столько же здоровья. Мун попытался разменять его ценой собственной жизни, но Цинтан метнул цепь, совершив рывок и увернувшись от базовой атаки Муна. Поняв, что дело дрянь, Мун отступил под защиту башни, собираясь телепортироваться на базу. В этот момент Цинтан неожиданно ворвался под башню, использовал очищение саппорта, чтобы заблокировать урон башни, и принудительно забрал Муна с собой. Перед смертью Мун применил первый навык на замедление, из-за чего Цинтану не хватило каких-то долей секунды на спасение, и он тоже пал под башней.

Хао Жань:

— 66666, оба бойца на флангах просто великолепны!

Фэн Янь:

— Эти двое сейчас и правда отжигают по полной, а вот остальные, кажется, выпали из боевых действий.

Хао Жань опустил голову и вновь задумчиво поправил очки:

— Особенно Бог Юй и Бог Пошлости. Я, честно говоря, перестаю что-либо понимать: никого не убивают, просто шатаются туда-сюда, они что, на прогулку вышли?

Фэн Янь:

— Наверное, День Святого Валентина на носу, экскурсия по ущелью для влюбленных?

Хао Жань потрогал нос:

— До Дня Святого Валентина еще больше месяца, неужели они начинают на столько дней раньше?

Фэн Янь:

— Видимо, это и есть чужая романтика.

Хао Жань:

— Немного сладко, завидую.

Фэн Янь:

— Завидую.

Будь Уян сейчас за комментаторским пультом, он бы точно источал чистую ненависть!

Прошло еще десять минут. Сяо Юй внезапно покинул центральную линию и последовал за Уянем, в то время как Сюй Цзю перебрался на мид.

Такая внезапная смена линий ошарашила не только команду противников, но даже Хао Жаня с Фэн Янем. А если взглянуть на снаряжение Сюй Цзю: у него всё еще оставалось пять больших жезлов, но один из них он уже улучшил до маски, усиливающей магический урон.

Они видели смену верхней и нижней линий, видели контроль центральной линии, видели доминирование лесников и всевозможные тактики, но поменяться местами мидеру и саппорту — такого они точно еще не встречали.

Хао Жань машинально придерживал оправу очков:

— Считается ли это сменой линий?

Фэн Янь:

— Ничего не понимаю. Сяо Юй собрал всё правильно, у него по-прежнему билды мага, но Сюй Цзю? Разве для него покупать маг-билд сейчас не поздно? Он потратил слишком много экономики.

Никто ничего не понимал, даже такие ветераны, как Цинтан, QU и Ин.

— Очень хочется взять интервью у нашего Короля магов: что это за тактика такая?! — воскликнул Хао Жань.

Однако знавший правду Уян не знал, смеяться ему или плакать, у него на глаза едва не наворачивались слезы: этот тип внезапно поменялся линиями с Сяо Юем явно ради того, чтобы прикончить Хо Чэна!

Он изначально не понимал, какие у тех счеты, пока пару минут назад не подслушал в гарнитуре следующий диалог:

Сюй Цзю: «Ого, я соло-убил Хо Чэна, как же кайфово!»

Чжоу Юй: «...»

Сяо Юй: «Почему? Хо Чэна так легко убить в соло, никакого чувства достижения».

Остальные в синей команде: «...»

У Хо Чэна что, совсем нет гордости?

Сюй Цзю: «Потому что этот парень точит зуб на моего лодочника!»

Чжоу Юй: «Да нет же!»

Сяо Юй: «Как так можно? Бог Юй не может быть с кем-то другим, Бог Юй, ты не можешь предать учителя Сюй!»

Чжоу Юй: «Я не предавал, ничего подобного нет, не болтай ерунды!»

Сюй Цзю: «Мне плевать, он засветился с тобой в трендах, я ревную, я хочу, чтобы он ушел в минус по счёту!»

Сюй Цзю: «Я же сказал, что убью его сто раз, а ты разрешил».

Сюй Цзю: «Ты не должен его защищать!»

Сюй Цзю: «Не смей называть меня мелочным, не смей говорить, что я ревную по пустякам, не смей ругать меня, не смей бить меня, не смей игнорировать меня, не смей...»

Чжоу Юй: «Заткнись, иди и убей его уже наконец!»

Сказав это, Чжоу Юй прямо бросил верхнюю линию, помчался на мид и красивейшим маневром помог Сюй Цзю прикончить Хо Чэна.

You have slain an enemy. (Вы убили врага.)

(Nine) Killing Spree. (Серия убийств.)

(Nine) Rampage. (Буйство.)

(Nine) Unstoppable. (Неудержим.)

(Nine) Dominating. (Доминирование.)

(Nine) Godlike. (Божественно.)

(Nine) Legendary. (Легендарно.)

http://bllate.org/book/18728/1810923