Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 21

Увидев, что Чжоу Ю собирается уходить, Ван Юэ встревоженно окликнул его:

— Босс Ю, в период трансферов я хочу перейти к учителю Сюю, не мог бы ты замолвить за меня словечко?

Чжоу Ю уже повернулся к нему спиной и потянулся к ручке двери, но рука замерла в воздухе, так и не открыв её. Сейчас он был не просто удивлён — он был потрясён до глубины души, чувствуя себя так, будто его душа совершила прыжок с банджи.

Земля перестала вращаться вокруг солнца или вокруг своей оси?

Или солнце взошло на западе?

Чжоу Ю помрачнел:

— С какой стати тебе идти к Сюй Цзю?

Ван Юэ:

— Мне здесь находиться неприятно.

— Где именно неприятно?

Ван Юэ отвёл взгляд, опустил голову на экран компьютера и начал выключать машину:

— Разве ты не знаешь?

В уголках глаз Чжоу Ю промелькнула настороженность:

— Что я должен знать?

Ван Юэ закусил щеку:

— На прошлой мачте... Я думал, ты в курсе.

— Каком матче? Что знать? Есть что сказать — говори прямо.

Процесс выключения завис на середине, кружочек курсора внезапно перестал вращаться. Ван Юэ уставился на этот значок, и его глаза ярко отражали свет монитора.

Лишь спустя долгое время он произнёс, словно в его надеждах таилось разочарование:

— Босс Ю, иди отдохни.

Чжоу Ю скрестил руки на груди и тут же вышел из тренировочной комнаты, даже не удостоив парня презрительного взгляда.

Однако смутное предчувствие подсказывало ему, что дело нечисто. Вернувшись в общежитие и даже не успев принять душ, он набрал Хэ Сяовэю.

— М-м, тут два известия, — ровным тоном ответил Хэ Сяовэй. — Первое: тренерский штаб присмотрел в молодёжном лагере нескольких толковых новичков. Есть один очень сильный парень, может играть как лесником, так и на линии столкновения, его результаты на недавнем турнире новичков были просто отличными.

— А второе? — спросил Чжоу Ю.

Хэ Сяовэй произнёс так, будто это его вовсе не касалось:

— В период трансферов после Зимнего чемпионата я уйду из RT.

Правая рука Чжоу Ю, сжимавшая телефон, напряглась:

— К Сюй Цзю?

— Э-э-м, — заминка выдала неуверенный ответ. — Если Сюй Цзю позовёт, я, конечно, пойду. Но, по слухам, у него уже есть кандидат на примете.

Чжоу Ю удивился:

— Впервые слышу, будто у него кто-то может менеджером работать.

— Это женщина, у неё потрясающие навыки ведения переговоров. Почти всю работу Сюй Цзю после возвращения на родину вела она. Хэ Сяовэй сделал паузу. — Помнится, в своё время ты же сам просил меня её пробить.

Чжоу Ю протянул «а», в голове стоял туман — он никогда не видел никаких женщин рядом с Сюй Цзю.

— Если тебе станет известно о договорных матчах, я полагаю, RT сделает всё, чтобы тебя очернить и уничтожить, — продолжил Хэ Сяовэй. — Ван Юэ — идеальный инструмент для этого. Его нынешнее состояние хуже некуда, тренерский штаб вечно таскает его на разборы. Но страшнее то, что сейчас на подходе новичок. Кому-то из вас троих — тебе, Ван Юэ или Цзюну — придётся уйти. Выступления Цзюна во втором составе безупречны, к тому же у него отличные отношения и с тренерами, и с клубом. Как думаешь, кого они станут топить: тебя, Ван Юэ или Цянь Цзуя?

— Я понял.

Хэ Сяовэй усмехнулся и с высоты своего опыта посоветовал:

— Не думай, что в киберспорте нет скрытых правил. Всё куда жестче, чем кажется.

Закончив разговор с Хэ Сяовэем, Чжоу Ю в нерешительности позвонил Сюй Цзю.

Сюй Цзю в эти дни был по горло занят матчами в лиге претендентов, он не спал ночами напролёт. Стоило ему наконец выкроить время для отдыха, как звонок разбудил его. Шаря рукой в поисках телефона, чтобы выключить его, он увидел имя Чжоу Ю, расплылся в улыбке, натянул одеяло повыше и сонным голосом выдал:

— Малыш, не спится? Залезай ко мне под одеяло, я как раз тоже страдаю бессонницей.

Чжоу Ю усмехнулся:

— Ты страдаешь бессонницей? Да у тебя никакой бессонницы! Голос звучал так, будто человек погрузился в самый глубокий сон, а он ещё про бессонницу заливает! Старый хрыч нёс полную околесицу спросонья.

Сюй Цзю повысил интонацию, издав томный, чуть ли не соблазнительный звук:

— Не спится, не спится, мне нужны «чмоки» от моего Чжоутика, чтобы уснуть.

Чжоу Ю: ……

Чжоу Ю взревел:

— Да пошёл ты нахрен, матушку твою! Запнувшись, он кашлянул. — Подъём!

Сюй Цзю фыркнул:

— Хочешь выругаться — ругайся, я же знаю, что сейчас ты развлекаешься только со мной.

Чжоу Ю: ……

Сюй Цзю: — Я тоже могу послужить тебе тренажёром, малыш, но эта функция не использовалась уже больше года.

Чжоу Ю стиснул зубы. Разве можно среди ночи нести такую чушь, от которой бросает в краску и сердце начинает биться чаще? Он прижался кулаком к губам, деланно кашлянул для приличия, а затем изобразил раздражение:

— Закрой рот, дело есть. Хотя Сюй Цзю всё равно не мог видеть его «раздражения».

Сюй Цзю изогнул бровь, хмыкнул и вылез из кровати:

— Дело? Какое такое важное дело у тебя посреди ночи? Хочешь узнать модель и размеры инструментов или у тебя на уме новые фокусы?

Чжоу Ю: ……

— Сюй Цзю? — Он сдаётся, и ладно?

Кое-кто на кровати, не краснея и не смущаясь, с присущей мужчинам хулиганской ухмылкой закинул голову назад, прислонившись к изголовью.

— Выкладывай, что там стряслось, раз сам не можешь решить?

Только теперь у Чжоу Ю появилась возможность всё подробно объяснить Сюй Цзю и заодно выложить ему всю подноготную из слов Хэ Сяовэя.

— Тут всё непросто, — помолчав, произнёс тот. — Раз Ван Юэ сам пришёл прощупать почву, не значит ли это, что Цянь Цзуй и остальные уже нацелились на тебя? Стал бы Ван Юэ действовать без их отмашки?

Сюй Цзю ответил:

— Даже если предположить, что Ван Юэ мутит воду по собственной инициативе... Если у него выгорит — уйдёшь ты, если нет — уйдёт он. Кто довёл ваши отношения до ситуации «в живых останется только один»?

Чжоу Ю: — И что мне делать?

— Поступи наоборот. Возьми шефство над Ван Юэ, научи его командной работе, покажи, как играть в лесу, как стоять на линии столкновения, даже можешь попросить А Ная объяснить ему, что такое топовый стрелок боковой линии. Учи его внимательно, искренне — так, как мать учит сына, или так, как отец балует дочь.

Лицо Чжоу Ю вытянулось. Старый хрыч часом не проснулся ещё?

Сюй Цзю не стал ничего объяснять. Некоторые вещи — это просто «человеческая» азартная игра. Вопрос лишь в том, кто такой Ван Юэ: наивное дитя, которого цинично используют, или матёрый демон с двойным дном.

Чжоу Ю не до конца уловил мысль Сюй Цзю, но всё же поступил так, как тот советовал.

Ван Юэ никак не ожидал, что на следующий день во время тренировочных матчей Босс Ю сам заговорит с ним и даже разберёт его ошибки.

— В такие моменты не стоит лезть в чужой лес. Если враг нигде не засветился, значит, он либо сидит в засаде у реки, либо караулит в лесу. Обязательно нужно постоянно проверять кусты.

— В этой катке вражеский мидер зачищает линию с невероятной скоростью, их пик явно заточен на быстрые стычки. В таком случае я советую тебе не зацикливаться на фарме твоего союзника по центру, просто забирай линию себе. Герой Громовержец слишком медленно зачищает волны, если не разбираться с ними вовремя, он будет опаздывать на командные замесы.

— Не спеши забирать фраги на Кесаре. Хоть в ранней игре у него есть и контроль, и урон, но для вражеской команды ты — лесной король и Ледяная дорога с мощнейшим уроном в лейте, так что если они не станут тебя гангчать, это будет оскорблением для них. Короче говоря, играй аккуратнее.

Неужели Чжоу Ю всё понимает? Прошлой ночью он что, расставлял против него капканы?

Что за непреодолимая сила вмешалась в дело? Или бодхисатва спустился с небес и скормил Чжоу Ю пилюлю, сотворенную Лао-цзюнем? С чего бы Боссу Ю быть к нему так добр?

Все вокруг говорят, что Босс Ю мастер плести интриги и манипулировать людьми. Какую это зеленочайную лотосовую дворцовую интригу он тут разводит?

Ван Юэ слушал разбор полётов от Чжоу Ю с замиранием сердца, даже боялся пикнуть. Спустя добрых полчаса он не только вник во всё сказанное, но и почувствовал себя полнейшим ничтожеством.

Чёрт возьми, этот Чжоу Ю что, самооценку ему занижает? Он же чертовски хорош!

К тому же Чжоу Ю всегда играл на боковой линии, с чего бы ему разбираться в лесу? Но почему каждое его слово звучит так разумно, что и возразить нечего?

Твою мать, неужели и правда психологическая атака?

Заговор, стопроцентный заговор.

Ещё час спустя...

— Слушай, а когда я забираю дракона, мне ведь не стоит находиться внутри логова? — серьёзно поинтересовался Ван Юэ.

Чжоу Ю издал утвердительное «угу» и переключил игровой экран на финальный момент текущего матча:

— И вот здесь. Тебе не следовало тащить тиммейтов преследовать всю вражескую пятёрку. У моего мага осталась едва ли половина маны, да и позиция для нанесения урона паршивая, поэтому... — Длинные изящные пальцы Чжоу Ю провели черту, указывая на вражеского бойца боковой линии. — Стоило ему ворваться и дать контроль по задней линии, как соперники, разумеется, сразу пошли в атаку. Вот вы и влетели на ноль в пять.

Ван Юэ уже включил диктофон на телефоне — теперь ему было нечего бояться.

Откатав двухчасовой разбор ошибок, Ван Юэ вместе с Чжоу Ю спустился в комнату отдыха на первом этаже, чтобы заказать доставку еды. Страшно, конечно, но детское любопытство пересилило.

— Босс Ю, ты ведь собираешься замолвить за меня словечко перед Сюй Цзю, да? Вот почему ты со мной возишься? — Ван Юэ подцепил палочками кусочек мяса.

Чжоу Ю даже не поднял головы:

— Нет. Просто мне было смертельно скучно.

Ван Юэ: ……

— Ты что, боишься, что я тебя предам? — Ван Юэ замахал руками, спешно оправдываясь. — Ни за что. Я бы не стал.

Чжоу Ю продолжал уткнуться в еду:

— Да нет же, реально просто скучно.

Он и сам не мог найти причину своему поведению — что ему ещё ответить Ван Юэ? Чёрт знает, какая муха укусила Сюй Цзю, как ему вообще в голову пришла такая паршивая идея.

11 декабря, третий день плей-офф. В полном составе прибыла команда RT. А Най устроился поодаль вместе с Чжоу Ю и Мо Чэнем, в то время как Хэ Сяовэй и Цянь Цзуй сидели со вторым составом на противоположной стороне. Когда Чжоу Ю повернулся к Хэ Сяовэю, Цянь Цзуй снова сболтнул какую-то бестактность, и менеджер Хэ принялся усердно закатывать глаза.

После завершения матчей первых двух команд весь состав RT отправился в комнату отдыха на подготовку. Согласно плану тренерского штаба, в стартовый состав вошли: топер U, мидер Громовержец, стрелок боковой линии А Най, лесник Ван Юэ и саппорт Мо Чэнь. Судя по драфту, Цзюн в любой момент был готов заменить А Ная.

Мо Чэнь, давно не выходивший на сцену, немного нервничал. Он боялся, что их «сливают», но А Най отвесил ему смачный подзатыльник:

— Ты меня оскорбляешь.

В конце концов, и Чжоу Ю, и А Най находились на площадке, как они могли слить матч?

Стук в дверь прервал их переглядывания. В проёме показалась чья-то голова:

— Стартовый состав RT, отправляйтесь в закулисье, запасные — на скамейку запасных.

Все поднялись и направились к выходу.

Сотрудник персонала вёл игроков основы к арене, но, пройдя пару шагов, обернулся, удивленно воскликнув:

— Босс Ю, а тебя-то в основе нет.

Чжоу Ю нахмурился, а А Най выхватил список из рук сотрудника быстрее него: ID топера значился вовсе не как U, а как Цзюн.

Лицо А Ная мгновенно позеленело, а Мо Чэнь завопил на весь коридор:

— Какого чёрта вы творите, перепутали даже ID?! Тренерский штаб чётко сказал, что в основе играет Чжоу Ю! Как можно быть такими рукожопами...

Чжоу Ю переглянулся с А Наем и повернулся к Ван Юэ:

— Сходи позови Цзюна.

Ван Юэ тоже растерялся и, постояв пару секунд в ступоре, побежал за Цзюном.

Чжоу Ю занял место на скамейке запасных вместе со стрелком второго состава JimKK и саппортом Си Лу. Объектив камеры режиссёра то и дело крутился вокруг Чжоу Ю, а фанаты на трибунах сидели в полном недоумении.

Ведь откуда ни поступали бы инсайды, везде значилось, что в основе играет Чжоу Ю, к тому же он действительно всё это время участвовал в тренировочных сессиях. Прямо перед началом матча фанатки тайком перекидывались с менеджером Хэ сообщениями, и тот подтвердил: Чжоу Ю в старте, всё тип-топ.

С чего вдруг он оказался на скамейке запасных?

Даже комментатор Фэн Янь за пультом охуел донельзя.

Вплоть до самого окончания матча Чжоу Ю так и не выпустили на поле.

0:3. DEF всухую разгромили RT.

На послематчевом интервью капитан А Най открытым текстом обрушился с критикой:

— Почему стартовый состав сменили в последний момент? Кое-кому вообще хочется побеждать?!

***

Благодарю маленьких ангелочков, которые отправляли мне билеты тирана или поливали питательной жидкостью в период с 2020-03-01 01:02:59 по 2020-03-04 01:11:44!

Благодарю маленького ангелочка, приславшего мину: Бу Лу Ли Ка Цью ^O^~ — 1 штука.

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

***

Плей-офф проходил по системе с выбыванием после первого поражения, так что проигрыш DEF означал для RT немедленный вылет.

Заявление А Ная взорвало всех до единого — за исключением самого клуба RT.

Что уж говорить о фанатах: даже комментаторы Фэн Янь и А Нань разразились знаками вопроса в соцсетях — почему состав в основе поменяли в последний момент?

Ни клуб, ни команда никак не отреагировали. Фанаты Чжоу Ю и поклонники оригинального первого состава бесновались вовсю, фанаты второго состава и Цзюна вылезли прикрывать своих, а фандом RT пытался всех примирить. Развернулась грандиозная битва фэндомов.

А Най был вне себя от бешенства, уже два дня не выходя из комнаты. Мо Чэнь носил ему еду с дрожащим сердцем. Чжоу Ю хотел зайти успокоить его, но А Най неизменно отбивался: «Я хочу побыть один».

Не оставалось ничего другого, как написать Сюй Цзю и попросить его поговорить с А Наем, но тот предложение отклонил.

Сюй Цзю: Пусть лопнет от злости, и делу конец.

Чжоу Ю: Настолько жестоко?

Сюй Цзю: Кроме тебя, я никого не люблю.

Чжоу Ю: Говори по-человечески.

Сюй Цзю: Хотя поступать так с точки зрения профессиональной этики — верх беспринципности, я ещё раньше советовал А Наю не цепляться за RT. С его скиллом его с руками оторвали бы в любой команде, но он же не слушал. Ну разве я не имею права злиться?

Сюй Цзю: До какого дна докатилась RT сейчас? Думаю, вы знаете лучше меня.

Сюй Цзю: Ему пора сделать выбор: продолжать ли служить дойной коровой для RT или пораньше уйти и забрать еще парочку кубков.

Чжоу Ю: Преданность команде — вопрос смертельно сложный.

Сюй Цзю: Но с этой задачей рано или поздно сталкивается подавляющее большинство профессиональных игроков.

Три главные фанатские группировки RT ожесточенно ругались меж собой, пока клуб под давлением не был вынужден выкатить официальное заявление в Weibo:

Благодарим за любовь и бдительность наших дорогих фанатов. Команда и тренерский штаб не производили замен в стартовом составе в последний момент, недоразумение возникло из-за задержки информации у игроков.

Однако это объяснение ничуть не убедило зевак, случайных прохожих и боевых фанатов. Комментатор лиги претендентов Хао Жань тут же репостнул запись со своим ответом: Задержка информации у игроков? То есть А Най до самого выхода на сцену понятия не имел, что Чжоу Ю не играет?

За час пост Хао Жаня набрал тридцать тысяч репостов.

И что хуже всего, Хэ Сяовэй мимоходом подкинул дровишек в огонь, опубликовав пост: По личным причинам с конца ноября официально сложил с себя обязанности администратора официального аккаунта команды.

Между строк читалось: это говнопостянство команды выпустил точно не он.

Фанаты внезапно осознали: некогда чемпионский состав RT рассыпался в прах.

Лисица давным-давно ушел по болезни, Камень так и не появлялся на тренировках, Чжоу Ю неожиданно заменили. Казалось, лишь Мо Чэнь и А Най остались не задеты бурей, но редкий по своей ярости гнев А Ная на пресс-конференции уже дал всем понять: его тоже выдавливают.

Теперь уходит и Хэ Сяовэй.

«С каких пор их так запросто заменяют? Почему мы заметили это только сейчас?»

«Второй состав тоже сильный, старикам пора на выход, раз не тянут.»

«Вылет в первом же раунде плей-офф — и это сильные?»

«В этом вылете вообще-то участвовал ваш любимый золотой дуэт стрелка и саппорта, так что ругайте всех разом.»

«Если бы не А Най с Мо Чэнем, ваш чёртов второй состав уже давно бы просто сдал катку!»

«Почему Чжоу Ю молчит? Он же тут главное действующее лицо! Хватит прятать голову в песок, фанаты из-за него уже едва друг другу глотки не перегрызли!»

«При чём тут Босс Ю? Думаете, он сам не хотел играть? Да кто вообще составлял этот список! Вылезай, Цянь-черепаха, отвечай за базар!»

После грандиозной массовой драки между фанатами первого состава, второго состава, RT и одиночными фанатами всех игроков лагерь разделился на два фронта: те, кто кроет Цянь Цзуя матом, и те, кто воздерживается.

В конце концов, этот гениальный трюк со сменой состава перед самым матчем тянул ровно на три шестёрки.

После суток брожения слухов, на второй день во второй половине дня официальный аккаунт RT в Weibo разразился новым заявлением: В связи с тем, что отдельные игроки в последнее время слишком тесно контактировали с другими командами в личных целях, тренерский штаб после долгих обсуждений пересмотрел стартовый состав. Никаких спонтанных замен не производилось.

Стоило посту выйти, как в комментариях снова закипел хаос грызни.

Сюй Цзю, только что закончивший матч, увидев эту запись, чуть не лопнул от злости — сосуды в голове так и пульсировали. Ему страшно хотелось сделать репост и разнести RT в пух и прах, но любое его вмешательство лишь сильнее загнало бы Чжоу Ю в угол. С другой стороны, терпеть было невероятно обидно за Чжоу Ю, злость просто зашкаливала!

Скорпион, заглянув в телефон, взвыл на весь салон:

— Твою мать, RT совсем рехнулись? Решили нас приплести? Другие команды? Мы тут, блядь, в лиге претендентов до сих пор кровь проливаем, а они уже на нас стрелки переводят?

Сюй Цзю написал Чжоу Ю: Цянь Цзуй и RT ведь предупреждали тебя не общаться со мной, почему ты мне не сказал?

Чжоу Ю ответил мгновенно: Не скрывал. Они просто спросили, хорошие ли у нас с тобой отношения, никто меня не предупреждал.

Сюй Цзю: И что ты ответил?

Чжоу Ю: Сказал, что да.

Сюй Цзю: ……

Вот же кролик паршивый!

Сюй Цзю: Обычно ты такой стеснительный, с чего вдруг перестал думать о последствиях?

Сюй Цзю: Я виноват, расслабился. Обещаю впредь вести себя тише.

Отправив сообщение, Сюй Цзю ждал ответа целую вечность, но так и не дождался. Испугавшись, что его молодой человек обиделся, он поспешил признать вину и включить режим бедного несчастного котика: Больше не буду нести чушь, честно! Я всё улажу, только не игнорируй меня... Мяу-мяу, я сегодня не ел ни завтрака, ни обеда, до сих пор сижу в машине, вдыхаю запах бензина, запястье болит от матчей. У вас же больше нет игр, может, приедешь ко мне?

Сюй Цзю: Братуха, будь человеком, отзовись...

— Ёб твою мать!

Громкий мат Скорпиона заставил душу мужчины, сосредоточенно строчившего жалобные сообщения, улететь в небеса.

Водитель в зеркале заднего вида тоже знатно перепугался.

Сюй Цзю цыкнул языком — каждый божий день ему хотелось отвесить этому балбесу затрещину! Только он открыл рот, чтобы выругаться, как Скорпион, почуяв неладное, молниеносно сунул ему под нос телефон.

Сюй Цзю откинулся на спинку сиденья, подозрительно зыркнул на парня, забрал у него аппарат и впился глазами в экран.

А затем и сам высказался:

— Ёб твою мать!

И тут же почувствовал себя порхающим над бренным миром существом, вознёсшимся прямо к небожителям.

Буквально только что Чжоу Ю сделал репост той самой публикации RT о «слишком тесных личных контактах» и оставил комментарий: Я надеюсь, никто ничего не путает. Совершенно очевидно, что в этом посте речь вовсе не обо мне и Сюй Цзю, потому что мы со Сюй Цзю встречаемся уже больше года, а не с недавних пор. Прошу принять к сведению!

Сюй Цзю швырнул телефон обратно Скорпиону и оперативно переименовал контакт Чжоу Ю в WeChat с «Малыша» на «Бесценное Сокровище».

Тут же прилетело сообщение от самого Чжоу Ю: Ближайшее время приехать к тебе не смогу, в клубе и команде намечаются крупные перестановки.

Сюй Цзю: Слушаюсь и повинуюсь, моя госпожа.

Чжоу Ю: Кто это тут тебе госпожа?

Сюй Цзю: Муж~

«Тупица! Так плавно это слово выговорил, наверняка пассив.» — подумал Чжоу Ю, вытаскивая на свет свой антикварный аватар в QQ столетней давности, чтобы просто поглазеть на него.

Неожиданное появление альтернативного поста-опровержения от Чжоу Ю заставило всех мало-мальски здравомыслящих людей нажать на паузу в спорах. Народ тут же принялся копаться в архивах, выискивая и упорядочивая любые взаимодействия и связи между Сюй Цзю и Чжоу Ю годичной и более давности.

В итоге вся эта свара неожиданно скатилась в вакханалию шипперов.

За одну ночь число подписчиков на фан-ветке парочки Цзю-Чжоу выросло больше чем на тысячу.

На следующий день до полудня Мо Чэнь созвал всех в общем чате на шесть человек, и пятеро парней отправились в небольшой ресторанчик неподалёку от базы, заказав несколько блюд.

Гнев А Ная схлынул больше чем наполовину, но разочарование никуда не делось. Возможно, ему действительно стоило задуматься о своём дальнейшем пути.

— До Зимнего чемпионата остался месяц... — Хэ Сяовэй не знал, стоит ли вообще поднимать тему соревнований. Сейчас им всем четверым едва ли светит выйти на сцену, какое им вообще дело до этого чемпионата?

А Най: — Забей.

Мо Чэнь надул губы и попытался приободрить товарищей:

— Капитан, ну ты чего, ещё есть шанс.

— Выставляюсь на трансфер.

Стоило этим четырём словам сорваться с губ, как глаза А Ная мгновенно налились кровью.

http://bllate.org/book/18728/1810921