Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 13

Мо Чэнь, услышав пересуды за спиной, невольно начал переживать за Чжоу Ю. На самом деле, они уже давно привыкли к критике — ритм жизни профессиональных игроков таков, что негатив стал привычным делом. Но это были лишь единичные случаи. Они никогда не думали, что собственные фанаты могут травить их до такой степени, что они перестанут чувствовать себя людьми. Когда человек, который всегда тебя поддерживал, внезапно вонзает нож в спину, боль от этого второстепенна — страшнее то, что ты даже не понимаешь, за что тебя убивают.

А-Най положил руку на ногу Мо Чэня и похлопал его, успокаивая:

— Давно пора было привыкнуть.

Мо Чэнь всё равно не находил себе места:

— Но он всего лишь комментатор. Чем он может помочь Чжоу Ю?

— Одного его языка будет достаточно, — ответил А-Най.

За комментаторским столом Фэн Лин и Сюэ Хао вели трансляцию довольно оживленно, Сюй Цзю же по сравнению с прошлым матчем был на удивление тих. Однако после нескольких минут раздумий во время стадии выбора и запрета персонажей (BP) во второй партии он решил взять инициативу в свои руки.

У команды RT оставалось два последних места для бана. Фэн Лин и Сюэ Хао предсказывали, что они забанят Посейдона и Русалку Сяо Юя.

Сюй Цзю усмехнулся:

— Не думаю.

Сюэ Хао спросил:

— У учителя Сюя иное мнение?

— Цезарь и Архангел, — без колебаний произнес Сюй Цзю два имени героев.

Не только Фэн Лин и Сюэ Хао, но и зрители в зале заулыбались, решив, что Сюй Цзю снова несет чепуху.

— Цезарь и Архангел? У них невысокий процент появления в игре у команды Blue! Их использовали даже реже, чем Чжоу Ю... — голос Сюэ Хао внезапно оборвался. Он изменился в лице, нервно сглотнул и кашлянул.

Фэн Лин, похоже, не уловила подвоха и продолжила вслед за ним:

— Но эти два героя действительно самые любимые у топовых игроков верхней линии в лиге на данный момент.

Как только сорвались с губ эти звонкие слова, команда RT на предпоследнем месте бана отправила в запрет Архангела.

В зале поднялся шум.

— Мне очень странно, почему RT забанили Архангела? Почему?! — Фэн Лин была в недоумении. Она прокомментировала столько матчей и считала себя опытным специалистом, но в этой ситуации никак не могла понять логику RT.

В прошлом сезоне Чжоу Ю сыграл на Архангеле 6 раз, его KDA составил 8.1, уступая лишь показателю Цю Тяня в 8.4. Среднее количество убийств — 4.8, максимальное — 10, а в одной из игр он даже сделал тройное убийство, став легендарным.

По правде говоря, RT должны были забрать Архангела себе, — подумала Фэн Лин, чувствуя легкую досаду.

Сюэ Хао поспешил сгладить ситуацию:

— Учитель Сюй действительно мастер. Нам, младшим коллегам, еще не хватает опыта, мы не предвидели такого хода.

— Возможно, у Цянь Цзуя и остальных были свои соображения, — прямо сказал Сюй Цзю, давая понять всем, что этот бан не имеет никакого отношения к самим игрокам.

Последний бан RT пришелся на Посейдона Сяо Юя.

Сюй Цзю облегченно выдохнул. У Цянь Цзуя еще остались остатки разума. Если бы последним баном стал Цезарь, даже слепой понял бы, что внутри RT не всё гладко.

Однако, если сравнивать с оставшимся Цезарем, нынешний состав RT действительно идеально подходил под Архангела.

— Цезарь... KDA Цезаря у Бога Чжоу тоже довольно высокое — 7.9, среднее количество убийств — 4.5. Свое максимальное количество в 12 убийств он сделал в прошлом году на чемпионате мира в третьем матче против корейской команды ITC. Тогда один его ультимейт изменил ход всей игры, — подхватила Фэн Лин.

— Да, тогда игроки и фанаты со всего мира дали Чжоу Ю прозвище — Король клинков.

В июне прошлого года, во время чемпионата мира, Сюй Цзю смотрел матч из-за границы. Он до сих пор отчетливо помнил ту игру: когда вся команда была разбросана и не могла взаимодействовать, Цезарь Чжоу Ю, хоть и прибыл с опозданием, активировал ультимейт и ворвался в тыл. Урон был запредельным — он буквально выкашивал врагов одного за другим, пока не уничтожил всю команду противника.

Режиссер переключил камеру на Чжоу Ю. Объектив плавно двигался, создавая атмосферу напряжения. Все смотрели на это по-детски миловидное лицо, ожидая, что он снова покажет безумную игру на Цезаре.

Вдруг в зрительном зале поднялся шум.

— Эй! — Сюэ Хао не смог сдержать изумления, глядя на героя, которого на пятом пике заблокировал Чжоу Ю.

— Что происходит? — Фэн Лин тоже открыла рот, потеряв привычное самообладание.

В то время как все были уверены, что Чжоу Ю выберет Цезаря, этот парень выбрал магического танка — Короля драконов.

Сюй Цзю на секунду замер, а затем на его лице появилась довольная, просветленная улыбка.

Его лодочка!

— Король драконов? Не видела, чтобы Чжоу Ю играл на этом герое, — Фэн Лин взглянула на данные перед собой. Это действительно был первый раз, когда Чжоу Ю использовал магического танка, причем такого сложного в управлении.

Не говоря уже о Чжоу Ю, во всей лиге мало кто решался использовать этого персонажа на крупных турнирах. Последним, кто брал его на соревнования, был Сюй Цзю на весеннем турнире 2015 года.

Фэн Лин незаметно бросила взгляд на Сюй Цзю.

— Король драконов с полузащитной и полумагической сборкой действительно отлично подходит для верхней линии, — голос Сюэ Хао звучал менее уверенно. Он до сих пор не мог осознать, что именно сделал Чжоу Ю.

Сюй Цзю кивнул, не сводя глаз с Чжоу Ю:

— Первый навык дает бафф, второй — трехэтапный контроль, третий — вампиризм, а ультимейт — мощный контроль, вампиризм и магический урон. Если использовать его правильно, это невероятно сильный герой для верхней линии.

— Думаю, в лиге лучше всех с Королем драконов знаком именно учитель Сюй. Кроме вас, никто больше не использовал его в серьезных матчах, — заметила Фэн Лин.

Сюй Цзю не стал отрицать:

— Хотя у этого героя много контроля и он отлично впитывает урон, управлять им крайне сложно. Ультимейт требует точного попадания. Если ты зацепишь вражеского танка или воина, толку будет ноль. А если прыгнешь с помощью скачка и не законтролишь ключевого игрока противника, то только погубишь своих товарищей.

Сюэ Хао спросил:

— Мне вот интересно, почему Чжоу Ю выбрал именно его? Разве процент побед у Цезаря не выше?

Фэн Лин добавила:

— Эй, я уверена, что этот вопрос мучает не только нас, но и зрителей трансляции, и фанатов в зале. Надеюсь, после матча ведущий спросит Чжоу Ю о его мотивах.

Сюэ Хао заключил:

— Что ж, обе стороны готовы, матч официально начинается! Станет ли Королева снега Сяо Юя неожиданной атакой или Король драконов Чжоу Ю — внезапным сюрпризом? Давайте ждать!

Сюй Цзю приподнял бровь:

— И правда, оба выбора довольно неожиданные.

Королеву снега он учил Сяо Юя тренировать всего один день, а Короля драконов, которого он когда-то показывал Чжоу Ю, тот не использовал больше года.

На ранней стадии игры обе команды развивались нормально. В больших командных сражениях никто не решался сделать первый ход. Зато в нескольких мелких стычках Королева снега Сяо Юя была особенно сильна: осколки магического зеркала летали туда-сюда, нанося огромный урон и замедляя врагов, что доставляло RT массу неприятностей.

Но в тех стычках, где не участвовал Чжоу Ю, команда взаимодействовала довольно неплохо.

— Сейчас Король драконов Чжоу Ю не готов вступать в бой, — намеренно поднял тему Сюй Цзю.

Сюэ Хао удивился:

— Почему? Мне кажется, если Король драконов законтролит ключевого игрока противника, победа в сражении 5 на 5 будет обеспечена.

— В игре не бывает ничего гарантированного, — Сюй Цзю возразил Сюэ Хао, добавив серьезно: — На ранней стадии у Короля драконов невысокий магический урон, да и скорость передвижения низкая. Если в коммуникации возникнет ошибка, если не хватит доли секунды для взаимодействия или если Король драконов законтролит врага, но союзники не смогут его добить, то это сражение будет проиграно. К тому же во время ультимейта он сам не может двигаться — это верная смерть.

Сюэ Хао не нашелся что ответить. Действительно, на поле боя до последней секунды нельзя быть уверенным в исходе.

Как только Сюй Цзю закончил фразу, Чжоу Ю на верхней линии прыгнул под башню, чтобы убить вражеского стрелка, разменяв жизнь на жизнь.

— Чжоу Ю немного не сдержан, не было необходимости идти на такой риск, — сказал Сюэ Хао.

Сюй Цзю возразил:

— Этот размен очень выгоден. Стрелок PEM.G в прошлых стычках забрал три фрага, а у Чжоу Ю до этого не было ни одного.

Лицо Сюэ Хао помрачнело.

Фэн Лин, не заметив, как эти двое начали негласное соревнование, продолжала комментировать:

— Ой, Сяо Юй пришел на верхнюю линию и отправил Чжоу Ю ультимейт. Король драконов попал под заклятие Королевы снега, и в сочетании с Blue они его убрали. Ой, а где же был Ван Юэ? Король драконов довел врагов до половины здоровья, если бы была помощь союзника, они могли бы победить.

Сюэ Хао помрачнел еще сильнее.

Сюй Цзю, глядя на экран, сказал:

— Вообще-то Чжоу Ю мог убить их стрелка в одиночку, но Ван Юэ просидел в кустах. Чжоу Ю хотел поделиться золотом, поэтому только законтролил, но не нанес урон. А в итоге Ван Юэ сбежал, выдав себя и приманив врагов.

Говоря это, он наблюдал за повтором момента, где Короля драконов поймали. Все было именно так, как сказал Сюй Цзю. Он не мог не посетовать на то, что союзники Чжоу Ю — просто обуза.

С тех пор Чжоу Ю, казалось, больше не собирался участвовать в общих сражениях. Он постоянно фармил на линии, изредка забегая в драки, чтобы забрать один-два фрага. В результате разрыв по золоту с противником становился всё больше, как и разница в количестве убийств.

— Почему мне кажется, что ошибок у этой четверки становится всё больше? — тихо спросил Ши Тоу, сидя на скамье запасных.

А-Най ответил:

— Чжоу Ю раскрывает позиции.

— М?

А-Най покачал головой:

— Он тянет время.

Вторая партия между RT и PEM.G длилась уже 20 минут. Экономика PEM.G опережала RT на 3000 золотых, RT явно находились в невыгодном положении — в сражениях 4 на 5 они попросту не могли тягаться с PEM.G.

Однако еще более странным было то, что Король драконов, который постоянно находился на линии, был самым богатым игроком в RT, и у него было больше всего убийств. Если сказать, что он играет плохо — нет, он отлично пушит линии, все три первые башни на всех трех линиях снес он. Если сказать, что он играет хорошо — он никогда не участвует в командных боях, а если и приходит, то только в самом конце, чтобы забрать фраги.

Каждый раз RT дрались 4 на 5, пока он пушил линию. Выглядело это максимально не командно.

— Что сегодня с Ю? Почему он не может взаимодействовать с командой? Ему нужно срочно прийти в себя, иначе RT проиграют эту партию, — анализировал ситуацию Сюэ Хао.

Сюй Цзю снова возразил:

— Я тоже не совсем понимаю, что происходит с тактикой RT. Почему они идут в бой, не зачистив линии? Разве раньше первая команда RT играла так? Насколько я помню, их тактика всегда была на высоте, по крайней мере, они никогда не позволяли сопернику доминировать по крипам.

Сюэ Хао настаивал:

— Но неучастие в командных боях слишком сильно влияет на команду.

Сюй Цзю ответил:

— В начале игры тоже было 4 на 4, и я не увидел, чтобы четверка имела какое-то преимущество. Если они не будут контролировать линии, то после первого же поражения в полном составе их просто снесут.

Сюэ Хао не унимался:

— А кто сказал, что они проиграют? Командные бои у RT всегда были сильной стороной. Я верю, что если не будет ошибок, они справятся.

Сюй Цзю парировал:

— Кто может гарантировать отсутствие ошибок? Одна ошибка — и партия проиграна.

Сюэ Хао:

— Но сейчас Чжоу Ю — самый богатый в RT, но его вклад в командный урон слишком мал.

Сюй Цзю усмехнулся:

— Это не так. Чжоу Ю дважды отдавал золото леснику и мидеру, но товарищи по команде излишне скромничали и отказывались.

Сюэ Хао: ...

Это уже начинало походить на ссору. Режиссер в наушниках дважды попросил их успокоиться и контролировать эмоции, но Сюэ Хао закусил удила и не собирался уступать, не обращая внимания на замечания.

— Мы знаем об отношениях учителя Сюя и Чжоу Ю, но, учитель Сюй, комментирование требует профессионализма, не так ли?

Сюй Цзю снова усмехнулся, в его голосе сквозила насмешка:

— Да, профессионализм действительно нужен. Мой профессионализм — это анализ ситуации на поле, предсказание действий соперника, ведь я сам был профессиональным игроком. А вы — комментатор. В чем же заключается профессионализм комментатора?

Сюэ Хао был вне себя от ярости, ему хотелось вступить в открытую перепалку.

Фэн Лин поспешно кашлянула, а режиссер в наушниках неистово кричал: Хватит! Заткнитесь!

Сюй Цзю, приподняв бровь, словно не слышал предупреждений режиссера, продолжил:

— И как профессиональный комментатор, разве вы не знаете, что в проигрышной ситуации нужен сильный игрок на верхней линии, который будет пушить? Это самая простая тактика. Это игра не на убийства, а на снос башен. Когда правила изменятся и победа будет зависеть от количества фрагов, тогда и скажете мне, что нужно обязательно идти в драку.

Сюэ Хао стиснул зубы и выдавил из себя фальшивую улыбку:

— Учитель Сюй, контролируйте свои эмоции.

Сюй Цзю парировал:

— Комментирование игры требует задора и страсти. Как профессиональный комментатор, вы должны знать это лучше меня, не так ли?

Сюэ Хао: ...

Сюй Цзю посмотрел на покрасневшее лицо Сюэ Хао и внезапно подумал, что работа комментатором ему вполне по плечу.

Хе-хе.

Фэн Лин неловко рассмеялась. В наушниках режиссер уже сходил с ума, стуча по столу и требуя, чтобы Сюй Цзю замолчал. Сюй Цзю похлопал по гарнитуре:

— Ой, кажется, с наушниками что-то не так, извините, только что услышал.

Фэн Лин подумала: Я тебе ни на грош не верю.

— Давайте попросим режиссера включить повтор того командного боя, — Фэн Лин было невыносимо. Эти двое постоянно болтали, она не могла вставить ни слова. Но самое ужасное было не это: обычно она выбирала для комментирования только то, в чем была уверена, поэтому все считали ее неплохим специалистом. А сегодня эти двое несли чушь, не обращая внимания на происходящее на экране, и из-за этого она допустила кучу ошибок. Вся ее репутация была разрушена.

На экране показали повтор: снова 4 на 5. Ультимейт Королевы снега Сяо Юя нанес огромный урон — все четверо игроков RT в зоне поражения потеряли половину здоровья, после чего остальные четверо из PEM.G их добили. Пока RT были уничтожены, Чжоу Ю невозмутимо пушил линию и дошел до верхней базы.

Оставшиеся четверо из PEM.G разделились, чтобы зачистить линии, Сяо Юй и Blue пошли на верх, чтобы разобраться с Чжоу Ю, но тот быстро сбежал в лес и исчез.

В чате трансляции Чжоу Ю критиковали всё больше. Даже несмотря на попытки Сюй Цзю оправдать его, люди не были слепыми — он действительно намеренно избегал командных боев.

[Черт, пусть этот дебил больше не выходит на поле, мусор!]

[Он делает это специально, как и Ши Тоу, хочет, чтобы вторая команда проиграла! Завидует? Результаты второй команды просто лучше ваших!]

[Никакого профессионализма, убирайся поскорее.]

[Жалко Ван Юэ, его еще и Сюй Цзю втягивает в свои интриги /испуг]

[Фанаты второй команды, не позорьтесь, даже слепой видит, что это слив.]

[4 на 4 не могут, всё на Чжоу Ю валят, еще и тявкают, смешно. Фанаты второй команды такие же тупые, как и сами игроки.]

[Первая команда такие крутые, каждый раз проигрывают, хи-хи, кто тут мусор — и так понятно /мило]

[А-Най проиграл? А-Най без поддержки со счетом 8/0/1 тащит вторую команду, пока остальные — сироты.]

Ши Тоу, глядя на поток в чате, пожалел Чжоу Ю на три секунды, а потом поднял голову и посмотрел на Сюй Цзю за комментаторским столом:

— Эх, иметь парня — тоже сомнительное удовольствие. Пожалуй, лучше найду себе девушку.

Мо Чэнь: ...

А-Най: ...

Хэ Сяовэй, который как раз зашел с напитками, услышал это, закатил глаза и ткнул пальцем в Ши Тоу:

— Ну и язык у тебя, помойка.

У каждого в руках был кофе, но никто не мог сделать и глотка. Матч шел уже 35 минут. Еще семь минут — и они побьют рекорд по продолжительности матча между RT и GQ.

Мо Чэнь не понимал, зачем Чжоу Ю тянет время, а А-Най молчал. Цянь Цзуй, который неизвестно когда пересел из тренерской ложи, выглядел довольным, даже несмотря на то, что его команда вот-вот должна была прервать серию побед.

Однако, прежде чем А-Най успел отвести взгляд от лица Цянь Цзуя, тот вдруг помрачнел.

А уголки губ А-Ная поползли вверх.

Не только А-Най, но и Ши Тоу, Мо Чэнь, Хэ Сяовэй и фанаты позади них начали неистово кричать, вскакивая со своих мест и выкрикивая имя Чжоу Ю!

Камера вернулась в игру. Ван Юэ, возможно, не желая портить свою статистику, решил помочь союзникам и убрать вражеского лесника. Он засел в кустах в красном лесу PEM.G. Чжоу Ю, только что зачистивший линию, подошел следом и случайно забрал фраг вражеского лесника!

Ван Юэ взбесился, управляя Теневым клинком, он попытался уйти, но наткнулся на Сяо Юя и стрелка PEM.G. Сяо Юй активировал ультимейт, пытаясь законтролить Ван Юэ. У того статистика была 1/9/3, и он явно не хотел умирать снова. С помощью скачка он вырвался из зоны контроля Королевы снега, вторым навыком оглушил Сяо Юя и попытался его добить. Чжоу Ю подоспел следом, вторым навыком законтролил вражеского стрелка Ань Цзая. Сяо Юй, у которого осталась капля здоровья, попытался отступить, но Король драконов одним ударом забрал его фраг.

Стрелок PEM.G Ань Цзай, поняв, что ситуация критическая, начал отступать, пытаясь держать дистанцию. Король драконов использовал ультимейт, притянув его к себе. Ван Юэ прыгнул вперед, чтобы добить полуживого Ань Цзая, но фраг снова достался Королю драконов.

Чжоу Ю не спеша использовал первый навык, чтобы обновить бафф на магический урон.

К тому моменту, как он вместе с Ван Юэ забрал троих, остальные трое из RT уже погибли. Двое оставшихся из PEM.G попытались сбежать, но Король драконов сменил обувь на скоростную и купил предмет на ускорение. Используя откат второго навыка, он на расстоянии законтролил одного и добил другого. Ван Юэ хотел забрать последний фраг, но Чжоу Ю бесстыдно использовал скачок и добил врага баффом, который висел на нем.

Система: [Пента-килл!]

— Король драконов делает пента-килл! Чжоу Ю делает пента-килл! Первый пента-килл в этом сезоне! Пента-килл в проигрышной ситуации! — Фэн Лин не могла сдержать восторга и, опередив Сюй Цзю, начала рассыпаться в похвалах: — Боже мой, это невероятно! Я и представить не могла, что магический танк, в которого никто не верил, так просто сделает пента-килл! Это рекорд и чудо в истории лиги DPL! Вот что значит топовая верхняя линия, вот что значит топовый игрок Ю!

Сюй Цзю слегка улыбнулся. В этот момент он был самым спокойным:

— Юноша поднял клинок в одиночку, божественный дракон неистовствует по всей стране. Это и есть Чжоу Ю. Ты никогда не знаешь, какой сюрприз он преподнесет!

В то время как фанаты утопали в радости от пента-килла, когда все были поражены Королем драконов Чжоу Ю, когда весь зал содрогался от криков и оваций, Сюй Цзю перевел взгляд на киберспортивную арену вдали.

Тот юноша, когда-то похожий на цветок гардении ранним летом, чистый, как нефрит, сияющий в лучах света, был таким же спокойным, теплым, стойким и искренним. Ослепительно прекрасным.

Матч закончился. RT выиграли у PEM.G со счетом 2:0, не оставив сопернику ни единого шанса. Серия побед RT продолжалась.

Чжоу Ю отпустил мышку и медленно поднял взгляд на комментаторскую кабину. Хотя он ничего не видел, он впервые за долгое время едва заметно улыбнулся.

Послематчевое интервью проводила ведущая по имени Юй Ци. Фэн Лин о чем-то разговаривала с ней, они стояли очень близко, никто не мог разобрать ни слова.

Так как командам нужно было 5-10 минут на подготовку, Юй Ци сначала взяла интервью у Сюй Цзю, который присутствовал на матче в качестве комментатора.

Юй Ци в черном вечернем платье стояла рядом с Сюй Цзю — красавица и красавец, смотрелись они гармонично.

Юй Ци:

— Учитель Сюй, здравствуйте. Я ведущая сегодняшнего послематчевого интервью Юй Ци.

Сюй Цзю:

— Здравствуйте, красавица. Вау, у нас в лиге все ведущие такие красавицы?

Юй Ци:

— Спасибо за комплимент, учитель Сюй. Но уместно ли так говорить? Вы не боитесь, что кто-то услышит?

Сюй Цзю приподнял бровь:

— Кто услышит?

Юй Ци:

— Хотите, чтобы я сказала вслух?

Сюй Цзю:

— Говори, говори.

http://bllate.org/book/18728/1810912