Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 3

Он полагал, что спустя два года сможет совладать с эмоциями, но слишком переоценил себя.

После долгого молчания: он ведь тогда действительно был увлечен Чжоу Ю, но совершенно не задумывался об их отношениях и будущем.

Чжоу Ю не смог доесть, бросил палочки, встал, оплатил счет и ушел.

Сюй Цзю пододвинул к себе тарелку с пельменями, к которым Чжоу Ю даже не притронулся, и доел их, макая в уксус.

На следующий день Сюй Цзю уехал.

Чжоу Ю запустил стрим, специально просидел в эфире шесть часов, но так и не дождался его.

Он признавал, что чувствует не просто легкую досаду, а глубокое разочарование.

Если бы Сюй Цзю не искал с ним встречи, Чжоу Ю не придал бы этому значения, но этот тип сначала разбередил душу, а потом исчез — и это Чжоу Ю ужасно злило.

На следующий день после отъезда Сюй Цзю, 27-го числа, у Чжоу Ю оставалось последние три часа стрима. Он закончил пораньше и уже собирался выходить, как увидел в чате, что Сяо-шэнь ведет трансляцию.

Сяо-шэнь есть Сяо-шэнь: каждое действие — как у тигра, а в каждой катке — 1 против 5 прямо на фонтане.

Не надо спамить про этого Сяо в стриме нашего Чжоу.

Чжоу Ю немедленно вышел из своего канала и зашел на 999666.

Сюй Цзю во время стримов был очень разговорчив: благодарности за подарки, шутки, байки — он постоянно держал темп. В этот момент он как раз играл за героя Фриду, сражаясь 1 против 4. Сделав тройное убийство, он наконец пал от рук последнего противника, когда у того оставалось совсем мало здоровья.

— Ох, жаль. Еще один удар — и он бы отправился на тот свет вместе со мной! — Сюй Цзю смотрел в экран, где всё уже окрасилось в черно-белые тона. Только он это произнес, как увидел системное уведомление: Король Рыцарей RT—UU вошел в трансляцию.

Сюй Цзю замер. Его выражение лица, полное недоверия, отразилось в камере и было прекрасно видно всем, включая Чжоу Ю.

Увидев это, Чжоу Ю вспомнил, что его основной аккаунт при входе в стрим вызывает уведомление. В душе он проклял всё на свете и поспешно написал в чат.

RT—UU: Ошибся дверью.

Затем он захотел отправить подарок, чтобы показать, что не делает для Сюй Цзю никаких исключений, но посмотрел на количество: 1, 66, 100 — как-то маловато, а дальше сразу 520, 1314…

Подумав, он решил нажимать вручную: сколько успеет, столько и будет.

Итог:

— Ого, UU впервые дарит подарки вручную. Похоже, Цзю-шэнь действительно особенный.

— Кхм-кхм, Чжоу Ю, рука не затекла?

— Ха-ха-ха, хочешь подольше задержаться в стриме? Раньше ты так не делал, Ю-шэнь.

— Вот это скорость рук! Двадцать лет холостяцкой жизни не прошли даром!

— Мама, эта пара такая милая, я шипперю их!

Чжоу Ю: …

Сюй Цзю слегка кашлянул:

— Спасибо Ю-шэню за столько, столько, ну просто огромное количество подарков. Удачи на регулярном чемпионате в следующем месяце.

Он говорил с совершенно серьезным видом, никаких глупостей.

Чжоу Ю снова почувствовал разочарование.

Хотя он и боялся, что сальные шуточки Сюй Цзю вызовут у окружающих двусмысленные мысли, но вынужден был признать: когда тот внезапно появился в его стриме, чтобы заявить права, внутри что-то приятно екнуло.

Совсем чуть-чуть. Не больше.

— Ладно, заканчиваю трансляцию, — сказал Сюй Цзю. — В конце месяца есть дела, как будет время — еще загляну.

Хотя стрим был запущен не ради Чжоу Ю, сегодняшний сюрприз оказался приятным. Он проявил недюжинную выдержку, не пустившись в пляс прямо перед камерой.

Лучше уж потанцевать после выключения.

До того как Сюй Цзю закончил стрим, Чжоу Ю успел отправить ему 520 маленьких подарков.

Иронично, не правда ли?

Молча вздохнув, он вышел из трансляции, экран которой уже погас, встал и пошел ужинать.

На следующее утро, около пяти часов, он встал, и Хэ Сяовэй повез Чжоу Ю в аэропорт: у них была запланирована выездная съемка на Хайнане.

Когда они прибыли, спонсоры заявили, что нужно отснять дополнительные кадры для фанатов, а также добавить рекламный ролик с двумя участниками. С оплатой проблем не возникло.

Хэ Сяовэй, конечно, не стал отказываться, Чжоу Ю тоже был не против, так что они согласились.

Ассистентка повела их в комнату отдыха, чтобы познакомить со вторым участником. Каково же было их удивление, когда за дверью они увидели Сюй Цзю.

005

Хэ Сяовэй закрыл лицо руками, чуть не плача: Какого черта, за что нам такое везение? Пусть он и не знал, что между ними произошло, но явно ничего хорошего.

Он украдкой взглянул на Чжоу Ю. Лицо того было бесстрастным, но взгляд — холодным, как в Сибири. Хотя осень еще не наступила, Хэ Сяовэй уже почувствовал ледяное дыхание лютой зимы.

Чжоу Ю в упор смотрел на человека, сидевшего на диване, и ледяным тоном произнес:

— Выйдите, пожалуйста. Спасибо.

Ассистентка, совершенно не подозревавшая об их драме, растерялась:

— А? Но я хотела…

Хэ Сяовэй схватил ее за руку и потащил наружу:

— Нет, ты не хотела. — Он быстро и с силой захлопнул дверь.

Сюй Цзю, сидевший на диване, на мгновение остолбенел. Увидев, как Чжоу Ю, излучая ярость, широкими шагами направляется к нему, он поспешно сжал брови, делая жалобный вид:

— Это не я, я ничего…

Чжоу Ю, не говоря ни слова, наклонился, упершись руками в спинку дивана. Его лицо, красивое, как лунный свет, оказалось всего в миллиметре от щеки Сюй Цзю. Его частое дыхание ритмично обдавало горячую мочку уха Сюй Цзю, вызывая нестерпимый зуд.

— Хочешь? — Голос, прозрачный и чистый, как горный ручей, с ноткой соблазна проник в уши Сюй Цзю. Тот сглотнул, словно лишившись рассудка, и кивнул, но тут же опомнился и, испугавшись, что его ударят, поспешно замотал головой.

Чжоу Ю усмехнулся. Его длинные пальцы, застрахованные на десять миллионов, уже коснулись ремня Сюй Цзю.

От этого жеста Сюй Цзю окончательно пришел в себя. Он перехватил запястье Чжоу Ю и сурово спросил:

— Ты что творишь!

— А сам как думаешь? — Взгляд Чжоу Ю был полон презрения. — Столько шума наделал, разве не этого ты хотел?

— Чжоу Ю!

— Не волнуйся, я всё понимаю. — Он знал привычки Сюй Цзю.

Сюй Цзю сбросил его руку и сверкнул глазами:

— Понимаешь? Понимаешь ты черта лысого! Ты думаешь, я всё это подстроил?

Чжоу Ю с полуулыбкой насмешливо приподнял бровь:

— Разве нет? Во всей лиге знают, что после ухода из киберспорта ты не берешься за рекламу! — Закончив фразу, он внезапно схватил Сюй Цзю за талию. — Раз уж ты нарушил свои правила ради меня, я должен как-то отблагодарить.

Сюй Цзю охватило мучительное желание оттолкнуть его, но он не мог заставить себя это сделать. У него закипала кровь, дыхание сбилось, глаза покраснели, он смотрел на Чжоу Ю и не знал, что с ним делать!

Сюй Цзю, с огромным трудом сдержавшись, разжал его пальцы. Глубоко вздохнув, он объяснил:

— Чжоу Ю, я согласился на рекламу, потому что мне нужны деньги. Я не пытаюсь тебя привязать и не играю в самоуверенного босса. До того как ты пришел, я даже не знал, что вторым киберспортсменом будешь ты.

Он бросил взгляд вниз, смутившись. Ему безумно хотелось прижать этого маленького безумца к себе и поглотить его без остатка, но, сохранив крупицу разума, он начал поправлять одежду на том, кто сидел у него на коленях:

— Чуань-эр, я правда, правда тебя люблю, так что не нужно этого делать.

Чжоу Ю замер, его взгляд блуждал по лицу Сюй Цзю.

Щелк. Застегнув ремень Чжоу Ю, Сюй Цзю поднял взгляд:

— И еще, когда ты успел стать таким опытным?

Чжоу Ю: …

Сюй Цзю скривил губы, чувствуя горечь:

— Ты что, с другими тоже так обращался?

— Нет, — честно ответил Чжоу Ю, а ответив, пожалел, что разговаривает с ним так мягко.

— Тогда…

Чжоу Ю прервал его бессмысленный вопрос, переходя к делу:

— Тебе нужны деньги? Сколько? Я дам.

Сюй Цзю посмотрел на него и усмехнулся. От того, как на нем сидел Чжоу Ю, голос Сюй Цзю стал хриплым и пропитанным желанием:

— Что, хочешь, чтобы я продался? — Он тяжело вздохнул, борясь с возбуждением. — Слезь сначала.

Чжоу Ю посмотрел на их позу, и его лицо вспыхнуло, как печь. Он поспешно спрыгнул.

В него точно вселился бес, не иначе!

Сюй Цзю встал, поправляя одежду, и отказался от предложения:

— Спасибо, но не нужно.

Чжоу Ю ошеломленно смотрел на него.

Сюй Цзю снова слегка улыбнулся, бросив на него соблазнительный взгляд, и, не говоря больше ни слова, вышел из комнаты отдыха.

Вскоре после ухода Сюй Цзю Хэ Сяовэй сообщил Чжоу Ю, что Nine внезапно разорвал контракт и отказался сниматься в парной рекламе. Спонсоры в ярости, скорее всего, по условиям контракта Сюй Цзю придется выплатить неустойку.

Чжоу Ю больше не видел Сюй Цзю. Работники сказали, что он уже покинул Хайнань.

А вместо него в рекламе с Чжоу Ю снялся Ю Тянь, нынешний мидер команды GQ, который занял место Сюй Цзю после его ухода.

На следующий день Чжоу Ю пришел на съемки и у входа в гримерку услышал, как этот тип говорит о Сюй Цзю.

— Бывший капитан, бывший капитан… Это было так давно, зачем вы вообще позвали его? — Ю Тянь усмехнулся.

Сотрудники промолчали, лишь вежливо улыбнувшись.

Ю Тянь вертел в руках карандаш для бровей:

— Я пропустил два дня тренировок, чтобы приехать сюда. В следующем месяце придется меньше отдыхать. Надеюсь, вы будете работать эффективно и не станете тратить мое время.

Люди по-прежнему хранили молчание, сохраняя вежливые улыбки.

Хэ Сяовэю, стоявшему снаружи, это было крайне неприятно. Пусть Сюй Цзю когда-то и втоптал команду RT в грязь, но ведь он — легенда этого сообщества, как можно так о нем отзываться!

Хэ Сяовэй, скрестив руки на груди, вошел в гримерку:

— О, не мидер ли это из GQ?

Ю Тянь обернулся и, увидев Чжоу Ю с менеджером, поспешно улыбнулся и поздоровался:

— Брат Ю, брат Вэй.

Хэ Сяовэй терпеть не мог, когда его называли братом Вэй.

— Не называй нашего Чжоу Ю братом, он младше тебя, — отрезал Хэ Сяовэй.

Лицо Ю Тяня помрачнело, но он лишь выдавил улыбку.

Чжоу Ю молча прошел мимо, сел рядом с Ю Тянем и позволил гримеру приступить к работе.

Хэ Сяовэй, стоя за спиной Чжоу Ю, спросил:

— Слышал, у вас в GQ появился новый король-новичок?

Ю Тянь кивнул.

Хэ Сяовэй:

— На какой роли?

— Убийца.

Хэ Сяовэй усмехнулся:

— Сейчас мета убийц, похоже, у GQ большие амбиции в этом сезоне.

Ю Тянь высокомерно задрал подбородок:

— Конечно, наша цель — чемпионство.

Хэ Сяовэй приподнял бровь, не скрывая сарказма:

— Ну да, с тех пор как ваш бывший капитан ушел, GQ больше не держали кубок в руках.

Уголок рта Ю Тяня дернулся, лицо пошло пятнами.

Чжоу Ю по-прежнему спокойно сидел, глядя на свое отражение в зеркале.

Ю Тянь, пытаясь скрыть неловкость, сменил тему:

— Кстати, Nine на днях был на вашей базе, верно? Хочет к вам вступить? — Он насмешливо хмыкнул. — Сколько ему лет, а всё никак не успокоится.

Чжоу Ю прищурился, в его глазах вспыхнул гнев.

Хэ Сяовэй холодно парировал:

— Раз уж заговорили о возрасте, в твои годы у него уже было… один, два, три, четыре… — Хэ Сяовэй демонстративно начал загибать пальцы, затем цокнул языком и улыбнулся: — …бесчисленное количество чемпионских титулов.

Ю Тянь не выдержал, с грохотом бросил карандаш гримера на стол, вскочил и яростно спросил:

— Ты, черт возьми, что имеешь в виду?

Хэ Сяовэй лишь холодно хмыкнул, не обращая на него внимания.

Чжоу Ю, глядя в зеркало, ледяным тоном вставил:

— Твой бывший капитан, который был им очень давно, не научил тебя, как вести себя с людьми? Вся лига и даже твои собственные фанаты знают, что именно Сюй Цзю привел тебя в профессионалы. У тебя хватает совести так о нем говорить? — Он перевел взгляд на Ю Тяня в отражении и усмехнулся. — Пропустил тренировки ради рекламы? Вот это я понимаю — профессионализм.

Ю Тянь не нашелся что ответить. Взбешенный, он выскочил из гримерки, гример поспешно побежал за ним.

После этого шума ассистентка, которая до этого не проронила ни слова, наконец заговорила.

Гример Чжоу Ю, видя, что работа сорвана, бросил кисть и сердито сказал:

— Этот тип по фамилии Ю с самого порога только и делал, что поливал Сюй Цзю грязью. Мне хотелось нарисовать ему на лице черепаху!

Все посмотрели на прекрасного мастера макияжа.

Гример:

— А что вы на меня смотрите? Я тоже игрок в LAD, между прочим, и раньше была фанаткой GQ.

Ассистентка подала голос:

— Похоже, парная реклама не состоится. Я сама пойду и скажу боссу. — Она достала телефон и вышла из гримерки.

Хэ Сяовэй прикрыл рот руками:

— Вот и всё, Чжоу Ю, не навредил ли я тебе этим?

Чжоу Ю посмотрел на него без всяких эмоций:

— Разве ты не получил удовольствие, когда поливал его грязью?

Хэ Сяовэй: …

Гример улыбнулась Чжоу Ю:

— Не волнуйся, ассистентка не станет болтать лишнего, всё будет в порядке.

Как и сказала гример, спонсоры ничего не предприняли, просто отменили парные съемки.

1 сентября Чжоу Ю вернулся на базу, чтобы начать предсезонную подготовку к осеннему чемпионату.

Но как только он вернулся, случилась беда: у Фокса повредилась рука, она стала жесткой, как камень, и не двигалась.

Врачи сказали, что это проблема с сосудами, не смертельно и не навсегда, просто сейчас он не может играть.

До начала турнира оставалось чуть больше десяти дней, команда не могла ждать Фокса, а клуб — тем более. Тренер Цянь Цзуй приказал леснику из второго состава, Ван Юэ, заменить его.

Фокс собрал вещи и уехал. Перед уходом пятеро игроков первого состава вместе с Хэ Сяовэем пошли поужинать.

А-Най был молчалив, за весь вечер он лишь пожелал быть осторожнее в пути. Ши Тоу и Мо Чэнь были погружены в печаль, у обоих при упоминании расставания краснели глаза. Чжоу Ю и так был неразговорчив, а теперь выглядел еще более подавленным.

Все понимали: уход одного игрока — это начало распада всей команды.

Хэ Сяовэй, видя тяжелую атмосферу, махнул рукой и наигранно весело сказал:

— Да что вы такие грустные? Ничего не поделаешь, когда Чжоу Ю пришел на замену Алану, вы так себя не вели.

— Это другое, — вяло ответил Мо Чэнь, подперев голову рукой.

Хэ Сяовэй:

— В чем разница? Разве это не ротация игроков?

Ши Тоу вздохнул и палочками рассеянно ковырял утку по-пекински:

— Разве RT выигрывали чемпионат, когда Алан был с нами? — Он сказал это прямо, не боясь кого-то обидеть. — Индивидуальные навыки — это одно, но важно уметь работать в команде. У Алана этого не было. — Он помолчал, взглянул на Чжоу Ю и добавил: — Когда Чжоу Ю только пришел, думаете, мы были в восторге? Сначала он вообще не понимал, что такое командная игра, но так как он был новичком, мы решили подождать, и в итоге он раскрылся.

А-Най:

— И мы взяли чемпионство.

Мо Чэнь взглянул на А-Ная:

— И Чжоу Ю не пришлось вливаться в команду прямо перед чемпионатом, он постепенно занял место Алана.

Хэ Сяовэй нахмурился:

— То есть вы хотите сказать, что Ван Юэ тоже не умеет работать в команде, как Алан? Я видел их тренировки во втором составе, они отлично взаимодействуют.

Чжоу Ю, который до этого молчал, наконец заговорил:

— Проблема как раз в этом. Если Ван Юэ не сработается с нами, клуб просто выставит всю пятерку второго состава.

А-Най:

— Верно.

Ши Тоу:

— Это самый простой путь.

Мо Чэнь снова вздохнул:

— Эх, мы действительно стареем. Новая волна сменяет старую, а старая разбивается о берег.

Ши Тоу тоже подхватил тему:

— Мои расчеты подсказывают, что на показательных матчах на следующей неделе будет играть второй состав.

Хэ Сяовэй пришел в ярость, хлопнул по столу:

— Почему вы все такие упаднические?

Фокс горько усмехнулся:

— Это не упадничество, это взгляд правде в глаза. — Он опустил голову, чувствуя вину. — Это я подвел команду.

— Что за чушь ты несешь! — разозлился Хэ Сяовэй. — Разве ты можешь контролировать свое тело? Лечись нормально и возвращайся скорее.

Мо Чэнь уже положил подбородок на стол:

— Жить или умереть, вот в чем вопрос.

Хэ Сяовэй был готов запустить в него тарелкой. Бросив взгляд на Мо Чэня, он попытался утешить остальных:

— Ладно, я разузнаю всё. Если клуб действительно это планирует…

Чжоу Ю прервал его:

— Не надо узнавать. Клуб именно это и планирует. Просто раньше у них не было повода. Весенний чемпионат, кубок мира — мы нигде не взяли первое место, они давно хотели сменить состав.

Хэ Сяовэй прошипел:

— Не может быть. Если они действительно хотят так поступить, почему скрывали это даже от меня? Неужели они собираются уволить и меня?

Все замолчали.

— Эти гады решили избавиться от нас, как только мы перестали быть полезными? Ни одного игрока из чемпионского состава? Сволочи! — Хэ Сяовэй тоже вскипел.

Чжоу Ю поднял голову и сделал глоток воды:

— Обновление состава — это нормально.

006

Клуб сначала позволил новостным аккаунтам лиги намекнуть на уход Фокса, чтобы проверить реакцию фанатов. Поскольку два последних сезона мета была не для лесников, Фокс не блистал, да и среди других лесничих лиги он был лишь крепким середняком. Казалось, ни случайные зрители, ни фанаты не испытывали к нему особой привязанности. Всех больше интересовало, сможет ли Ван Юэ наладить взаимодействие с Чжоу Ю, А-Наем и остальными.

Через несколько дней клуб через официальный аккаунт в Вэйбо объявил о болезни Фокса, выразив надежду на его возвращение.

В день ухода Фокса, во второй половине дня, Ван Юэ уже сидел в игровом кресле Фокса в тренировочной комнате первого состава. После нескольких тренировочных матчей стало ясно: Ван Юэ, как и ожидали Чжоу Ю и остальные, совершенно не мог адаптироваться к их скоростному стилю игры, и они проигрывали одну игру за другой.

Чтобы хоть как-то наладить взаимодействие до начала регулярного чемпионата, команда увеличила время тренировок, работая до двух часов ночи, но толку было мало.

После окончания матча на экране высветилось синее Victory, но это была лишь обычная игра впятером против случайных игроков. Чжоу Ю поднял голову, взглянул на часы, стрелки которых неумолимо двигались вперед, и сказал:

— Уже 2:10.

А-Най кивнул. Мо Чэнь и Ши Тоу помчались на выход, Ван Юэ поздоровался с Чжоу Ю и А-Наем и ушел заказывать еду.

Чжоу Ю встал, чтобы убрать клавиатуру, и увидел, как А-Най оглядывается по сторонам.

— Собрался украсть казенное имущество и сбежать?

А-Най нахмурился, встретившись взглядом с Чжоу Ю:

— Мне нужно сказать тебе кое-что.

— Я знаю. Осталось двенадцать дней. Если ничего не выйдет, придется выпускать второй состав.

А-Най достал телефон, пролистал экран и подошел к Чжоу Ю, чтобы показать ему.

Чжоу Ю мельком взглянул и увидел ID Сюй Цзю.

Топ-25 поиска: Nine зазвездился и разорвал контракт.

Чжоу Ю замер, глядя на эти слова, не зная, как реагировать.

А-Най вовремя убрал телефон, зная, что Чжоу Ю всё поймет.

А-Най знал Сюй Цзю почти шесть лет и прекрасно его понимал. Зазвездиться? Это могли сделать А-Най, Чжоу Ю или любой другой звездный игрок, но только не Сюй Цзю. Этот человек был как увертливый угорь, обжаренный в масле, — он умел обходить острые углы и ни с кем никогда не ссорился. Даже если бы он действительно злился, у него хватило бы ума не вести себя так глупо.

К тому же, когда всё это случилось, Чжоу Ю был на Хайнане, и спонсор у них был один и тот же. А-Най, знавший некоторые закулисные подробности, нутром чуял, что разрыв контракта Сюй Цзю определенно связан с Чжоу Ю.

Он похлопал Чжоу Ю по плечу и, не говоря ни слова, вышел из тренировочной комнаты.

http://bllate.org/book/18728/1810901