Готовый перевод My Sanity Zeroed, I Became a High-Risk Bug / Когда рассудок обнулился, я стал главным багом системы: Глава 21

Воронка затягивала всё сильнее, и маленькая лодка, словно беспомощный осенний лист, безвольно кружилась в её центре.

Вэнь Си чувствовал, будто его тело разрывает чья-то невидимая гигантская рука. В головокружительном водовороте он рухнул в ледяную морскую воду.

Холод, темнота, давление, удушье…

— Черт! Да эта вода не простая!

В ушах раздался сдавленный мат Чжоу Чжэна. Вэнь Си изо всех сил попытался открыть глаза, но обнаружил, что вода похожа на густые чернила.

Она мёртвой хваткой облепила его, утягивая на дно, и при этом обладала странными разъедающими свойствами.

Словно бесчисленные невидимые руки жадно сдирали с него тепло. Кожу на всём теле жгло и покалывало, будто её истыкали тысячами тонких игл или окатили серной кислотой.

И это они называют разминкой с самого начала?!

Впрочем, закуска в этой игре выдалась довольно занятной…

Чжоу Чжэн всё-таки был старым игроком, и такой переплёт его ещё не пугал. Кое-как справившись с управлением в воде, он ухватился за какую-то проплывавшую мимо доску, а затем привычным движением притянул к себе неподалёку находившегося Вэнь Си:

— Хватайся! Это плавучая доска, не отпускай!

Вэнь Си инстинктивно вцепился впредмет. Под пальцами ощутилась грубая древесина, что наконец-то принесло ему крохи успокоения, и он с трудом выдавил из себя несколько слов:

— С… спа…сибо…

— Дыра бы побрала это место… — Чжоу Чжэн тяжело задышал, его голос звучал глухо, похоже, эта проклятая ситуация изрядно потрепала и его. Не утруждая себя вытирать морскую воду с лица, он опустился взглядом ниже, проверяя раны Вэнь Си: — Мелкий, ты как? Ещё держишься?

Одежда Вэнь Си, то ли из-за особой ткани, то ли по какой-то иной причине, проелась лишь в нескольких местах, но обнажённая кожа пестрела пугающими кроваво-красными ранами, которые в тусклом свете казались особенно жутко.

— Ещё… не помер, — покачал головой Вэнь Си, и его тон прозвучал пугающе спокойно.

Будто все эти раны были вовсе не на его теле.

Со всех сторон в морских волнах вокруг воронки один за другим доносились панические крики о помощи от других игроков.

— Спасите! Я не умею плавать!

— Кто-нибудь, вытащите меня! Я не хочу умирать!

— А-а-а-а-а!

На поверхности моря неподалёку вдруг раздался пронзительный визг.

Вэнь Си и Чжоу Чжэн одновременно повернули головы и увидели, что тот самый Янь Чэн, который только что грозился показать им кузькину мать, мертвой хваткой вцепился в руку другого игрока.

Похоже, Янь Чэн тоже раскусил всю странность морской воды и теперь пытался вскарабкаться на спину бедолаги, используя и руки, и ноги, чтобы утопить того и занять его место.

— По… помо…гите…

Игрок, ставший живым щитом, в ужасе отбивался, но всё было тщетно. Он мог лишь воочию наблюдать, как его утягивают в бездонную темноту, а его отчаянные мольбы о помощи мгновенно тонули в шуме прибоя.

Вскоре он окончательно исчез с поверхности воды, оставив после себя лишь расползающийся кровавый водоворот.

…

— Черт! Да что это за хрень такая?!

Лицо Чжоу Чжэна при виде этого зрелища моментально потемнело. — Этот Подземелье ранга B просто грёбаный неадекват!

Янь Чэн, кажется, тоже заметил их плавучую доску.

Купив себе шанс на спасение чужой жизнью, он резко бросился в их сторону, вцепился в край доски и отчаянно попытался забраться наверх.

— По… помогите… дайте залезть… я…

Янь Чэн беспомощно барахтался, пытаясь взобраться наверх, как вдруг что-то вцепилось в его и без того редкие волосы и содрал целый клочок кожи вместе с ними, а брызнувшая кровь мгновенно залила пол-лица.

— Блин! А ну отпусти!

От такого рывка Чжоу Чжэн потерял равновесие и чуть не рухнул вместе с ним в воду.

Янь Чэн уже до смерти перепугался и сошёл с ума, какие уж тут чужие слова — он только и делал, что орал о помощи, вцепившись в доску мёртвой хваткой и не желая разжимать пальцы.

Более того, он попытался использовать оружие, чтобы атаковать Вэнь Си и остальных на доске, рассчитывая скинуть кого-нибудь из них вниз.

Стоит лишь отнять доску, и он останется в живых.

Вэнь Си бросил на него мимолётный взгляд, но просто увернулся, не отвечая на удар.

Напротив, он опустил глаза на бездонную пучину воды позади Янь Чэна, и уголки его губ медленно изогнулись в не предвещающей ничего хорошего улыбке.

На чёрной глади моря неизвестно откуда зажглись бесчисленные красные точки.

Они мерцали в толще воды, точно блуждающие огоньки на кладбище.

Эти скрывающиеся в темноте водные монстры, похоже, обладали невероятно тонким чутьем на запах крови. Всё больше и больше алых глаз стекалось со всех сторон, жадно уставившись на Янь Чэна, словно на долгожданное лакомство, готовое оказаться на их столе.

При тусклом свете можно было смутно разглядеть нечто вроде гигантских осьминогов, но в десятки раз крупнее обычных. Присоски на их щупальцах были усыпаны острыми зазубринами, а от тварей разило отвратительной тошнотворной вонью.

— А-а! —

Пронзительный вопль разорвал ночную тишину, и силуэт Янь Чэна мгновенно исчез под водой, оставив после себя лишь расходящиеся кругами кровавые разводы — единственное доказательство того, что он вообще здесь был.

— Ха, похоже, эта игра и правда ко всем справедлива.

Наблюдая за этой сценой, Вэнь Си усмехнулся с насмешкой, а в его разноцветных зрачках безумие закручивалось всё плотнее.

В этот момент нахмуренное лицо Чжоу Чжэна стало ещё суровее и страшнее, зрачки резко сузились, и он сквозь зубы выругался:

— Черт! Эта тварь, кажись, нацелилась на нас!

Не успел он договорить, как из морской пучины со свистом взметнулось огромное щупальце, поднимая тухлый морской ветер, и со страшной силой хлестнуло в сторону Вэнь Си.

Щупальце было невероятно толстым и сплошь усеянным присосками.

Каждая присоска размером с кулак взрослого мужчины, а по её краям росли густые ряды острых шипов.

Монстр занёс щупальце, собираясь в лепёшку размозжить парню голову.

В этот критический момент мелькнула чёрная тень: Чжоу Чжэн с молниеносной быстротой оттолкнул Вэнь Си себе за спину и одновременно с тем изо всех сил полоснул наотмашь своим искусно натоптанным кухонным ножом по проклятому щупальцу.

— Хлюп! —

Раздался глухой звук, нож глубоко вошёл в плоть, и щупальце рухнуло, разрубленное надвое.

Брызнула тёмно-зелёная кровь, разнося вокруг тошнотворный смрад.

Отрезанная часть щупальца судорожно забилась на воде пару раз, а затем безвольно повисла.

— Хватит глазеть! —

Чжоу Чжэн одним махом разрубил ещё несколько обвивших доску щупальц, а затем изо всех сил толкнул её подальше и прикрикнул на Вэнь Си: — Плыви к острову! Живо!

— Ты что, сдурел?! —

Вэнь Си с неверием уставился на него. — Ты вообще понимаешь, что творишь?!

Мы же посреди открытого моря!

Без лодки, без каких-либо инструментов, с одной лишь доской — как по-твоему выжить в окружении этих тварей?!

Чжоу Чжэн ничего не ответил, лишь одарил его улыбкой смертника, а затем камнем рухнул в воду.

— Я уведу их за собой, а ты, мелкий, найди способ выжить ради отца!

Вэнь Си воочию наблюдал, как силуэт Чжоу Чжэна поглощают чудовища, и его сердце будто сжало невидимой железной хваткой.

Но сам он словно ничего не чувствовал: в его разноцветных глазах отражалось лишь то место, где исчез Чжоу Чжэн — там бурлила вода и клубились искажённые тени монстров.

Как кто-то может добровольно пожертвовать жизнью?

И ради кого? Ради него, едва знакомого паренька-урода?

— Псих… Да ты грёбаный психопат… —

пробормотал себе под нос Вэнь Си и горько усмехнулся. В его разноцветных зрачках забурлили тёмные, безумные потоки.

Раз уж отсюда не сбежать, так давайте устроим кровавую бойню!

В следующее мгновение он глубоко вздохнул и с головой нырнул в пенящуюся кровавыми пузырями воду.

Холод, удушье, страх…

Все эти негативные эмоции хлынули лавиной, но Вэнь Си не испытывал ни малейшей боли, напротив — в груди поднималось странное, жуткое возбуждение.

Подобно кровожадной акуле, он ринулся в атаку на омерзительных чудовищ.

Кинжал, воплотившийся из страха, стал словно частью его собственного тела, а по лезвию змеились еле заметные чёрные клубы тумана — материализованный ужас.

Твари, что только что стремились к брошенной доске, будто что-то почуяли, разом сменили направление, и их алые глаза впились в него сфокусированным взглядом.

— Ну же, твари.

Вэнь Си крепко сжал занемевшие и саднящие от разъедающей воды губы, уголки его рта изогнулись в кровожадной улыбке, а в алых зрачках плясало безумное пламя.

— Покажу-ка я вам, что такое настоящий страх!

http://bllate.org/book/18727/1810759