Готовый перевод My Sanity Zeroed, I Became a High-Risk Bug / Когда рассудок обнулился, я стал главным багом системы: Глава 18

— Ты жалеешь?

В голове прозвучал другой голос — безумный и насмешливый.

— Жалею? О чем жалеть? — Вэнь Си закрыл глаза, его голос был спокоен, ни одна эмоция не дрогнула в нем. — Я просто сделал то, что было единственным способом выжить здесь.

Он знал, что это заговорила другая часть его души. Тот самый безумный Вэнь Си, которого он изо всех сил пытался подавить, но от которого больше не мог избавиться.

— Мы ведь оба наслаждались этим, правда? Мы отлично сработались, не так ли? — Вэнь Си говорил тихо, словно обращаясь к самому себе, а может, к нему.

— Хи-хи...

Другой Вэнь Си в его голове тихо рассмеялся, не отрицая этого.

Да, он наслаждался убийствами, наслаждался игрой и тем чувством, когда всё под контролем. В этом извращенном и безумном мире игры он чувствовал себя как в настоящем парке развлечений, где нет никаких рамок того, что нормальный человек должен или не должен делать.

— Кто мы... в конце концов? — Вэнь Си опустил взгляд, скрывая бушующие в глубине глаз чувства.

— Мы? Мы оба — Вэнь Си. Свободный Вэнь Си.

Тот ли это Вэнь Си, который в реальном мире был слаб и беспомощен, двенадцать лет прозябая в психиатрической лечебнице? Или тот хладнокровный безумец из мира Игры Злой Кошмар, жаждущий крови? А может, они всегда были единым целым, просто судьба разорвала их на две крайности?

Вэнь Си не знал ответа, да и не хотел знать.

Свобода? Да, по крайней мере... временно.

Здесь никто не заставит его пить таблетки и не превратит в марионетку, которую называют нормальным человеком.

Он протянул руку и коснулся холодного черно-красного клетчатого пола.

— Можешь сменить мне одежду? Просто... что-нибудь почище.

Его голос звучал тихо, с нотками нескрываемой усталости.

Черно-красная клетка словно на мгновение замерла. Вспыхнул красный свет, и раздался механический голос:

— Разумеется. Уважаемый игрок Игры Злой Кошмар, вы можете обменять накопленные баллы на любые предметы в системном магазине, включая одежду, снаряжение, оружие и многое другое.

— Категория одежды... — Вэнь Си просматривал ассортимент магазина, от обилия товаров рябило в глазах. — Хм... пусть будет это.

Он выбрал простой темный повседневный костюм. На груди красовалось необычное украшение — тонкие металлические цепочки, на которых висела фигурка сине-черной бабочки. Узоры на ее крыльях были четко видны, а кое-где виднелись капли темно-красного цвета.

Голос Вэнь Си оставался холодным, лишенным каких-либо эмоций, будто он говорил о чем-то постороннем или прощался с чем-то навсегда.

— Обмен подтвержден. Списано 200 баллов. Текущий баланс: 0.

Системный сигнал стих. Больничная пижама на Вэнь Си исчезла, сменившись чистой и простой одеждой. Темная ткань подчеркивала его бледную, почти прозрачную кожу, делая его похожим на цветок, выросший в темноте, — смертельно опасный и манящий. Он дернул за край ткани, словно чувствуя себя неуютно, но ничего не сказал.

— А теперь, пожалуйста, отправляйтесь в пространство перехода — Земля Богов, — вновь раздался механический голос, лишенный интонаций, но странным образом звучащий заманчиво. — Там вы сможете в полной мере насладиться прелестями игры.

Как только он закончил говорить, под ногами Вэнь Си возник огромный красный портал, источающий опасность. Вэнь Си, словно не замечая угрозы, спокойно шагнул в него. Его фигура мгновенно растворилась в воздухе.

Стоило ему выйти из портала, как на него обрушилась оглушительная музыка и радостные крики толпы. Вэнь Си невольно нахмурился и инстинктивно отступил на шаг.

— Уважаемый игрок номер ноль, добро пожаловать на Землю Богов. Это перевалочный пункт для всех участников Игры Злой Кошмар и единственное безопасное место. До начала следующего подземелья вы можете пользоваться всеми развлечениями, разумеется, если у вас достаточно баллов.

Механический голос системы звучал в ушах, как вкрадчивый шепот. Вэнь Си проигнорировал пояснения системы и направился к ближайшей барной стойке, заняв первое попавшееся место. Ему не нравилась эта шумная атмосфера, но долгие годы в лечебнице приучили его скрывать свои истинные чувства.

— Стакан ледяной воды.

Он тихо сказал это бармену, при этом холодным взглядом сканируя обстановку. Здесь, в отличие от давящей тишины черно-красного пространства, царила ослепительная роскошь. Различные архитектурные стили причудливо переплетались, создавая странную гармонию. Над головой сиял купол, напоминающий звездное небо, под ногами блестел отполированный мрамор, а роскошные хрустальные люстры заливали всё пространство ярким светом.

Казалось, он внезапно попал из ада в рай, но Вэнь Си не ослабил бдительность. Игроки всех мастей неистово танцевали в центре зала, пытаясь выплеснуть накопившееся в подземельях напряжение и страх. За игорными столами игроки с покрасневшими от ярости глазами отчаянно кричали, пытаясь выменять последние крохи баллов на шанс выжить. В полумраке бара мужчины и женщины флиртовали и предавались мимолетным удовольствиям. Эти сцены невольно напомнили ему о тех сумасшедших пациентах в лечебнице, которые точно так же устраивали истерические оргии.

— Ваш лед, сэр.

Голос бармена прервал раздумья Вэнь Си. Он пододвинул стакан к посетителю с профессиональной улыбкой:

— Желаете что-нибудь еще? У нас есть отличное красное вино, виски, а также напитки из...

Вэнь Си опустил веки, скрывая холод в глазах. Он не стал сразу пить воду, а кончиками пальцев лениво провел по краю стакана.

— Здесь... довольно шумно.

Бармен — худощавый мужчина средних лет с пустыми глазами и застывшей улыбкой — действовал по привычке, но в его движениях чувствовалась какая-то механическая странность. Услышав вопрос, он на мгновение замер, а затем кивнул, словно отвечая на это уже не в первый раз:

— Для новичков это настоящий рай. Если у вас достаточно баллов, вы можете купить здесь всё, что пожелаете: вино, еду, особняки, снаряжение и даже... шанс на выживание. На Земле Богов есть всё.

Вэнь Си промолчал, глядя на бармена. Его бездонные глаза, казалось, видели всё насквозь. Чуть прищурившись, он небрежно спросил:

— О? Шанс на выживание? О каком шансе речь?

Бармен улыбнулся и вместо прямого ответа спросил:

— Сэр, вы ведь впервые на Земле Богов, верно?

Вэнь Си опустил взгляд, скрывая эмоции, и ответил равнодушно:

— Это так заметно?

— Конечно, — бармен принялся протирать бокал. — От вас всё еще исходит запах другого мира. Как от лепестка, тронутого утренней росой — хрупкого и притягательного, отчего хочется...

Он внезапно замолчал, словно осознав, что сказал лишнее, и поспешно сменил тему:

— Кхм... прошу прощения, сэр, я оговорился. Поймите, такие новички, как вы, чаще всего становятся мишенями для бывалых игроков. Они пойдут на всё, чтобы заполучить чужие баллы, поэтому...

Бармен понизил голос:

— Остерегайтесь тех, кто проявляет к вам излишнюю доброту. Возможно... это самая смертоносная ловушка.

— А правила? — Вэнь Си изобразил на губах безобидную, полную хрупкости улыбку. — Здесь хоть какие-то правила есть?

— Правила?

Бармен рассмеялся, словно услышал отличную шутку:

— Юноша, кажется, вы еще не поняли, куда попали. Здесь нет добра и зла, нет законов. Если уж говорить о правилах, то есть лишь одно: игроки не имеют права нападать друг на друга на Земле Богов. Любые конфликты решайте в подземельях.

Вэнь Си замолчал. Он знал, что бармен говорит правду. В Игре Злой Кошмар нет закона и морали — только выживание или смерть.

Он взял стакан с водой, сделал глоток и произнес с небрежным видом:

— Вот как? Благодарю за предупреждение, я буду осторожен.

Бармен смотрел на этого, казалось бы, безобидного юношу, но у него по спине пробежал холодок. Он чувствовал, что этот парень совсем не так прост, как кажется на первый взгляд.

http://bllate.org/book/18727/1810756