Готовый перевод Teammates with My Childhood Rival / В одной команде с врагом детства [Киберспорт]: Глава 19

В изумлении глядя на Сяо Цанъэра, Сюй Чэнь с картой-ключом в руках вошел в лифт, а затем открыл дверь в номер, где остановился Цзи Сынин.

Щелк.

Цзи Сынин, занятый разбором вещей, вздрогнул, увидев вошедшего. Он замер на мгновение, а затем невольно нахмурился:

— Почему ты здесь? Разве не Сяо Цанъэр должен был жить со мной?

— Не хочешь меня видеть? — Сюй Чэнь, прислонившись к дверному косяку, слегка приподнял бровь. — Все еще злишься?

— Нет, я не… просто… — Цзи Сынин раздраженно взъерошил волосы, явно осознав, что его тон был резковат. — Я не на тебя злюсь, просто на душе как-то паршиво.

— Тогда, может, поговорим? — Сюй Чэнь закрыл дверь и поставил сумку с периферией и чемодан у кровати. — У тебя есть счеты с Багом?

Как только прозвучал этот вопрос, Цзи Сынин застыл, а его аура стала заметно тяжелее.

— …Черт!

С громким стуком захлопнув чемодан, Цзи Сынин в изнеможении опустился на пол и с укоризной посмотрел на Сюй Чэня:

— Ну ты и мастер попадать в больные точки. С первого раза — и прямо в яблочко.

Услышав это, Сюй Чэнь нахмурился:

— Значит, тот финал три на три?

— Год назад, когда я еще был в NDX, Баг был моим запасным игроком. Ты же знаешь об этом?

Ха, Цзи Сынин, выпустивший свои кошачьи коготки, выглядел довольно грозно. Семнадцатилетний новичок, полный юношеского максимализма, ворвавшийся в лигу TPL, он должен был стать ярчайшей «темной лошадкой». Но в день финала его крылья сломали те, кому он доверял больше всего — товарищи по команде и само руководство клуба. Кто бы смог смириться с таким предательством?

Несмотря на то что все эти годы они конфликтовали и бесчисленное количество раз объявляли о разрыве отношений, сейчас Сюй Чэнь уловил в тоне Цзи Сынина непривычную серьезность.

— Мы пришли в команду вместе. Он был на год старше, и поначалу я думал, что нашел отличного друга. Не ожидал, что столкнусь с такой неблагодарной тварью.

— Поэтому ты расторг контракт с NDX?

— Где не ценят, там не держат. Они не считались со мной, а мне нечего делать в той дыре, только нервы тратить.

Сюй Чэнь смотрел на выражение лица Цзи Сынина и не мог отделаться от ощущения, что тот не договаривает чего-то важного.

— А что еще оставалось? — Цзи Сынин презрительно фыркнул. — Вся команда, от руководства до игроков — сплошь бесстыдники. Зачем мне там оставаться? Чтобы встречать с ними Новый год? Конечно, я вышвырнул их из своей жизни!

Это было в стиле Цзи Сынина. Видя, что к парню возвращается его обычный задор, Сюй Чэнь незаметно выдохнул и снова мягко улыбнулся.

— Да, смешно, правда? — на лице Цзи Сынина промелькнула грустная улыбка. — Позволил дуракам себя облапошить, помогал им считать деньги, а они уже давно спелись с руководством за моей спиной. Им было плевать, выживу я или нет.

— На людях строил из себя брата, а втихаря испортил мою периферию и изменил настройки клавиатуры.

— Цыц! Ты можешь убрать свои руки с моей головы?! — Цзи Сынин замотал головой, уворачиваясь от прикосновения Сюй Чэня. — Сколько раз повторять: еще раз тронешь — отрублю!

— Но только попробуй сказать об этом моему брату, — Цзи Сынин посмотрел на Сюй Чэня с угрозой. — Если хоть слово просочится, я с тобой окончательно разругаюсь!

Сюй Чэнь, осознав серьезность момента, выпрямился и приготовился внимательно слушать.

— М-м, понял.

Хотя в тот год команды VK и NDX не пересекались, Сюй Чэнь из-за Цзи Сынина всегда следил за матчами, в которых участвовал Баг, так что определенное представление о нем имел. Больше Сюй Чэнь не стал расспрашивать, лишь протянул руку и растрепал волосы парня — то ли подбадривая, то ли успокаивая.

— Ладно, все равно это в прошлом. Раз уж хочешь знать — расскажу, считай это благодарностью за то, что защитил меня перед теми людьми.

— Ну, — Сюй Чэнь протянул руку к Цзи Сынину. — Распоряжайся, как хочешь.

Цзи Сынин: …

— Иди в пень.

Он сердито отмахнулся от руки Сюй Чэня и снова открыл чемодан. Глухой смех, сопровождаемый вибрацией грудной клетки, донесся до ушей Цзи Сынина. Хотя рядом находился человек, которого он, казалось бы, терпеть не мог и с которым ссорился по восемьсот раз на дню, Цзи Сынин неожиданно почувствовал спокойствие. Казалось, с Сюй Чэнем любая проблема решаема, и даже его тревога улетучивалась после пары подколов.

***

Хотя сбор в ресторане был назначен на шесть вечера, игроки, быстро управившись с делами, начали подтягиваться еще до пяти.

— Вау, сколько вкуснятины!

Сяо Цанъэр, настоящий гурман, при виде еды не мог сдвинуться с места, его глаза загорелись.

— Креветки, свинина в красном соусе, гребешки с чесноком… Это же просто рай!

— Эй-эй, притормози, — Пиличхо ухватил Сяо Цанъэра за воротник и оттащил назад. — Слюни уже текут.

— Молодому организму нужно много есть, ничего страшного.

Пока ребята шумели, сзади послышался знакомый голос:

— Вот, только что взял, угощайся. Только не вздумай расчувствоваться до слез.

— Брат Мяо?! — Цзи Сынин был удивлен и обрадован. — PAC тоже здесь?

— Не только мы, — Цзян Мяо кивнул в сторону, — еще команда Леопард.

— Хэй, давно не виделись! — Йогурт пронесся мимо и запрыгнул на спину Цзян Мяо. — Ты что, опять сплетничал обо мне?

— Никакого уважения к старшим, слезай немедленно!

Йогурт, прилипший к Цзян Мяо, как коала, был с брезгливым видом снят со спины.

— Тц, скучно, — Йогурт надул губы, но, увидев Цзи Сынина, снова расплылся в улыбке. — Привет, помнишь меня? Мы снова встретились.

— Помню, — несмотря на то, что прошлый разговор оставил неприятный осадок, Цзи Сынин вежливо поздоровался. — Привет, бог Y, наслышан о тебе.

— Эй, к чему такая формальность? Мы же все свои.

Йогурт подошел ближе и внимательно осмотрел парня:

— Ты такой красивый! В жизни еще лучше и милее, чем на стриме. Это ямочки? — Йогурт с любопытством ткнул Цзи Сынина в щеку. — Выглядят как зефирки.

От такой бесцеремонности у Цзи Сынина дернулся глаз. Он уже готов был смахнуть наглую руку, но внезапно чья-то фигура заслонила его, а холодный голос отрезал:

— Следи за руками.

— Сюй Чэнь, ну ты чего? — Йогурт покачал головой. — Хоть паренек и из твоей команды, не мешай нам общаться!

— Ладно-ладно, Йогурт, умерь пыл, не пугай И-И. Еще подумают, что ты его украсть собрался.

Цзян Мяо, знавший характеры обоих, вовремя вмешался. Он боялся, что если Йогурт продолжит в том же духе, Цзи Сынин просто доведет его до нервного срыва.

— О, как шумно, все в сборе.

Пока они болтали, подошли Нин Чжи и тренер, а также представители команд PAC и Леопард.

— Раз все здесь, не будем повторяться, — Нин Чжи обвел всех взглядом. — Подойдите ближе, расскажу о планах на сборы.

Игроки столпились вокруг.

— Предварительно завтра после обеда пройдут тестовые одиночные матчи. Для сбора данных лига требует участия не только снайперов, но и наблюдателей.

Все знали, что каждый наблюдатель когда-то был снайпером, поэтому они отлично разбирались в специфике работы.

— Лига выдаст всем аккаунты для записи параметров. После тестов иностранные команды уедут, а наши останутся в Санье для тренировок и спаррингов.

— Погодите, вопрос, — поднял руку Йогурт. — Аккаунты будут с названиями команд или это будет слепой бой, где никто никого не знает?

— Порядок будет случайным, — добавил Нин Чжи. — Так что в тестовых матчах придется полагаться только на себя.

— Хотя это всего лишь тест данных, здесь много сильных зарубежных команд, так что выкладывайтесь по полной.

— Ой, да к чему такие реверансы? — нетерпеливо перебил менеджер PAC Линь Линь. — Короче, цель одна — победа! Неважно, кто из наших возьмет первое место, главное — не уступить иностранцам. Иначе мы проиграем еще до начала мирового чемпионата.

— Тц, почему ты вечно лезешь? Я что, недостаточно ясно выразился?

— Да кто вообще будет слушать твое занудство?

— А ты, такой импульсивный, лучше?

— Это лучше, чем строить козни и уводить игроков из моей команды!

— Они сами не захотели продлевать контракт, меня-то в чем винить?!

— Опять началось…

Цзян Мяо и Цзи Сынин переглянулись и поспешили ретироваться. Остальные игроки тоже начали тихо исчезать, и когда Нин Чжи и Линь Линь решили призвать кого-то в свидетели, вокруг уже никого не было.

— Линь и Нин, как всегда, — Цзи Сынин засунул руки в карманы. — С тех пор как мой брат перешел из PAC в VK, Линь до сих пор не может успокоиться, обвиняя Нина в краже его «лучшего овоща».

— Твой брат — выдающийся терапевт, — заметил Сюй Чэнь. — Но его переход в VK был неизбежен.

— Ну да, ведь там был мой брат Гу.

Урчание в животе прервало их разговор. Оба замолчали. Цзи Сынин невольно посмотрел на Сюй Чэня, и его уши покраснели.

— Голодный?

— Немного, — Цзи Сынин взъерошил волосы. — В ресторане почти ничего не ел.

— Пошли.

— Куда?

— Кормить тебя, — Сюй Чэнь потряс телефоном. — Доставка, рисовая лапша Баоло.

— Правда?! — глаза Цзи Сынина блеснули. — Когда успел заказать? Ну ты даешь!

— Скорее, идем забирать, пока никто не заметил…

Цзи Сынин потянул Сюй Чэня за собой, и они вихрем вылетели из холла. Несколько секунд спустя из-за угла медленно вышла фигура.

Баг прислонился к стене, вспоминая, как они общались, и взгляд, которым Сюй Чэнь смотрел на Цзи Сынина. На его лице появилась загадочная улыбка.

— Сюй Чэнь, ты и правда полон сюрпризов…

http://bllate.org/book/18726/1810420