Готовый перевод Teammates with My Childhood Rival / В одной команде с врагом детства [Киберспорт]: Глава 10

— Говорите о Цзи Сынине, так и говорите, зачем приплетать сюда Цзи Лина?

— Ой-ой-ой, неужели спустя столько лет кто-то всё ещё не успокоится и продолжает поливать грязью Цзи Лина? Столько легендарных достижений, которые он оставил после себя, до сих пор не ослепили твои завистливые глаза?

— Ты из какой дыры вылез? Сколько лет жил без интернета? Каким боком тебя касается, что они вместе? Открой глаза, эпоха династии Цин давно прошла!

— Если есть время строчить гадости, лучше бы потратил его на тренировку своих кривых рук, хватит позориться на людях!

К полудню участники команды один за другим проснулись и спустились вниз. Сюй Чэ, только что закончивший телефонный разговор, нахмурился, увидев, что Цзи Сынин всё ещё сидит на диване, уткнувшись в смартфон и ведя ожесточённые бои с пользователями сети.

— Двенадцать часов, — Сюй Чэ наклонился, зашёл со спины и выхватил телефон из рук Цзи Сынина. — Пора обедать.

— Эй, ты что творишь! — Цзи Сынин вскочил, пытаясь отобрать аппарат. — Я ещё не закончил с ним разбираться, верни телефон!

— Сначала еда, — повторил Сюй Чэ, и его голос заметно стал строже. — Днём тренировка.

Но наивный Цзи Сынин в тот момент ещё не осознавал приближающейся опасности. Все его мысли были заняты телефоном в руках Сюй Чэ, он был готов буквально вцепиться в него, чтобы вернуть своё.

Не успел Цзи Сынин досчитать до конца, как по всей базе раздался рёв, подобный рыку разгневанной львицы. Сяо Цанэр от неожиданности даже выронил ложку из рук.

— Я сколько раз говорила не заходить в Вэйбо? Не заходить в Вэйбо! Удалите приложение, как этот пацан обещал мне, когда мы начинали?!

— Где он? Где он?!

Сюй Чэ подхватил парня одной рукой и закинул на плечо, придерживая за талию, чтобы тот не свалился, а другой рукой спокойно сунул его телефон себе в карман.

— Я утром ел, сейчас не голоден, ешьте без меня!

— Что, на основном аккаунте нельзя, так решил беспредельничать с фейкового?!

— Не буду! — терпение Цзи Сынина лопнуло. — Сюй Чэ, ты достал! Быстро верни… Эй, эй, Сюй Чэ! Да чтоб тебя!

— Ты, моё наказание господне, хоть понимаешь, сколько людей сейчас атакует тебя в сети? Ты не только не притих, но ещё и лезешь на рожон?! Они уже начали вычислять твой второй аккаунт!

— Точно не будешь?

— Я была в отделе продвижения всего два часа, два! А комментарии под тем видео уже взорвались!

Нин Чжи, пребывавший в состоянии ярости, распекал его добрых десять минут, прежде чем наконец замолчал. Сюй Чэ молча опустил парня с плеча и спрятал за спину, закрывая от пронзительного взгляда Нин Чжи, чтобы тот не распалялся ещё больше.

— Три! Два! Один…

— Брат Нин, объявление о подтверждении отношений готово? — Сюй Чэ подошёл и протянул Нин Чжи стакан воды, стараясь незаметно перевести тему. — Когда планируем публиковать?

— Посмотри, посмотри на мою голову, тут нет ни одного седого волоса, который не был бы вашей заслугой! Это всё от нервов!

Ощущения от того, что тебя внезапно перекинули через плечо головой вниз, были не из приятных. Цзи Сынин отчаянно брыкался и громко возмущался, привлекая взгляды остальных членов команды.

— Цзи Сынин!!!

— Если бы твой второй аккаунт был чист и там не нашли бы ничего компрометирующего, официальный аккаунт клуба ВК давно бы разнесли в щепки!

— Еда — обязательно.

— Я же сказал, что не буду!

— Сюй Чэ, я считаю до трёх, немедленно поставь меня на пол, иначе, как только я освобожусь, я тебе устрою!

Нин Чжи ворвался в комнату, сжимая в руке телефон. Его волосы выглядели так, будто он только что пережил взрыв, а сам он напоминал вулкан, готовый извергнуться в любую секунду, и Цзи Сынин был тем самым детонатором.

— Почти готово, примерно в час или два часа дня выложим.

Нин Чжи залпом осушил стакан, и только тогда его пересохшее горло немного смягчилось.

— Повторяю ещё раз: с этого момента никому не смотреть Вэйбо, всем удалить приложения, а логины и пароли передать в отдел продвижения.

— Если я ещё раз поймаю кого-то за использованием фейковых аккаунтов, я повешу на него всю работу по связям с общественностью, а сам уволюсь к чертям!

Сказав это, Нин Чжи подошёл к обеденному столу, схватил сэндвич, проглотил его на ходу и поспешно покинул базу.

Дверь с щелчком закрылась. Те, кто всё это время боялись дышать, наконец смогли выдохнуть и принялись показывать Цзи Сынину большие пальцы.

— Идти против течения, Ии, ты просто монстр, — не удержался Пиличи. — Правду говорят, что дуракам везёт, храбрости тебе не занимать!

— Точно-точно, — поддакнул Сяо Цанэр. — Меня чуть инфаркт не хватил, казалось, Нин Чжи сейчас взорвётся.

— Но что ты там такого увидел, что так яростно начал отвечать? — спросил Вольф. — Сколько комментариев ты настрочил, чтобы так разозлить брата Нина?

— Да ничего особенного, просто наткнулся на одного идиота, — Цзи Сынин принял угощение из рук Сюй Чэ, даже не взглянув на него. — Ладно, он меня оскорблял, но он приплёл моего брата и брата Гу, назвал их союз тошнотворным. Как я мог стерпеть? Конечно, пришлось объяснить ему, как вести себя в приличном обществе!

— Красиво сделал! — Пиличи с аппетитом втянул порцию лапши, отчего его голос стал невнятным. — Сейчас многие пользователи верят всему, что слышат, им плевать на правду. Лишь бы втоптать человека в грязь, достаточно пары слов.

— Раз так, почему ты не объяснился перед братом Нином?

— Да нечего объяснять. Я действительно заварил эту кашу, так что получить нагоняй от брата Нина — это справедливо.

— Ладно, забудьте о том, что меня отчитали, давайте есть.

Когда последний кусочек десерта исчез, сладкий вкус бобовой пасты разлился во рту. Цзи Сынин причмокнул и потянулся за вторым, но тарелка оказалась пуста.

Он обернулся и встретился взглядом с Сяо Цанэром, который замер с десертом у рта и молча протянул его обратно.

— Может, поделишься со мной половинкой?

Цзи Сынин: …

Он молча перенёс руку на соседнюю тарелку и взял профитроль с йогуртом.

Ладно, этот тоже сойдёт…

Час пролетел незаметно, но в тот момент, когда новость была опубликована, в сети, как и ожидали ребята, поднялась настоящая буря.

Оскорбления, обвинения, разочарованные фанаты — за один только вечер новость неоднократно взлетала в тренды, и интерес не утихал. Лишь когда Цзи Лин прибыл в Шанхай, Нин Чжи смог наконец покинуть отдел продвижения и перевести дух.

— Брат Нин, давно не виделись.

Цзи Лин стоял в дверях в коричневом шерстяном пальто, рядом с ним находился человек на полголовы выше, одетый в дымчато-синий костюм. Это был бывший капитан команды ВК Гу Яньхэн, возлюбленный Цзи Лина.

Они держались за руки и обменялись приветствиями с Нин Чжи. Ребята в тренировочном зале, заметив движение, поспешили выйти, чтобы поздороваться.

— Брат Цзи, брат Гу, давно не виделись!

— Вы, кажется, стали ещё круче!

— Хватит льстить, я вас знаю.

Цзи Лин делал вид, что недоволен, но в его глазах и уголках губ играла улыбка — встреча с младшими товарищами явно подняла ему настроение.

— Брат, я так скучал!

Цзи Сынин, словно пушечное ядро, прорвался сквозь толпу и обнял Цзи Лина за руку, ластясь к нему, как маленький ребёнок. Несмотря на то, что вчера он трясся от страха во время телефонного разговора, сейчас, при встрече, радость пересилила всё.

— Здравствуй, брат Гу, — Цзи Сынин выглянул из-за плеча брата. — Тебе очень идёт этот костюм!

— Оставь свои любезности, — Цзи Лин за столько лет выработал иммунитет к ласкам Цзи Сынина. Он нажал ему на голову, отстраняя, и добавил с ноткой раздражения: — Не надейся, что брат Гу снова будет тебя выгораживать.

— Я знаю про сегодняшнее объявление. В сети творится настоящий хаос. Слышал, ты даже залез на второй аккаунт и ругался с пользователями?

— Ну брат, они говорили такие гадости, я просто… не сдержался…

Голос Цзи Сынина становился всё тише. И хотя обычно он больше всех конфликтовал с Сюй Чэ, сейчас он подсознательно отступил к нему и даже машинально ухватился за его рукав.

От этого жеста пальцы Сюй Чэ невольно сжались, он молча шагнул вперёд, закрывая Цзи Сынина собой.

К счастью, Цзи Лин не стал долго отчитывать брата. Сделав пару замечаний, он повернулся к Нин Чжи:

— Брат Нин, как обстоят дела?

— Не очень хорошо, — лицо Нин Чжи было серьёзным. — Всё развивается быстрее, чем я предполагал.

— Прошёл целый день, по логике, интерес должен был начать угасать, но новость всё ещё висит в топах. Кто-то вытащил старые видео и использует их, чтобы травить Ии.

— Судя по всему, за этим кто-то стоит и пытается давить на нас с помощью общественного мнения.

— Чтобы насолить нам, «Чёрный тигр» не поскупился, — вставил Пиличи. — Вместо того чтобы тренироваться, занимаются такой грязью! Не боятся, что сами в итоге сгорят в огне?

— Конечно, не боятся. С тех пор как они переманили Ши Наня, руководство «Чёрного тигра» прекрасно понимает, что мосты сожжены.

Гу Яньхэн ответил спокойным голосом, но в его глазах читались сомнения. Ему казалось, что здесь замешан не только «Чёрный тигр».

— В любом случае, кто бы за этим ни стоял, главное сейчас — решить вопрос с официальным объявлением.

— Я того же мнения, — поддержал Гу Яньхэна Цзи Лин. — Лучше открыто поговорить, чем пытаться затыкать всем рты. Контроль комментариев не работает.

— Ты имеешь в виду… прямую трансляцию?

Нин Чжи посмотрел на Цзи Сынина с сомнением:

— Но Ии сейчас в центре скандала. Если он выйдет в эфир, вдруг что-то пойдёт не так? Это же ударит по его психологическому состоянию.

— Брат Нин, ты меня недооцениваешь, — уверенно заявил Цзи Сынин. — Кроме моего брата, в этом мире нет никого, кто мог бы вывести меня из равновесия!

Цзи Лин не удержался и взъерошил волосы брата. Нин Чжи, глядя на его спокойствие, несколько секунд раздумывал, а затем, стиснув зубы, кивнул, приняв решение.

— Хорошо, чем откладывать, лучше сделать сегодня. Вечером выходим в прямой эфир!

http://bllate.org/book/18726/1810408