Готовый перевод Teammates with My Childhood Rival / В одной команде с врагом детства [Киберспорт]: Глава 1

Страна Б, три часа дня.

У входа в огромный спортивный комплекс не протолкнуться. Даже пасмурная погода не охладила пыл болельщиков: хотя это не родная для китайских команд земля, многие фанаты TPL проделали долгий путь, чтобы увидеть матч вживую.

Основная дисциплина TPL — игра «Следопыт». В ней представлено множество режимов с разными картами, что дарит игрокам уникальный опыт. Правила просты и понятны: для победы нужно либо полностью уничтожить команду противника, либо разбить их Камень-хранитель.

С тех пор как эта игра взорвала интернет, её популярность не угасала. За годы развития правила соревнований стали безупречными, а обсуждения в сети не прекращаются ни на минуту.

Сегодня финальный матч четвертьфинала мирового чемпионата: Китай против страны Б. Команда VK — единственный представитель Китая, оставшийся в турнире, поэтому к их выступлению приковано всеобщее внимание.

После двух дней состязаний в форматах 1 на 1 и 3 на 3 счёт стал критическим. Сегодняшний матч 5 на 5 — последний шанс для обеих сторон решить исход битвы.

Толпа у входа, размахивая флагами, постепенно заполняет трибуны. Миллионы зрителей по ту сторону экранов замерли в ожидании трансляции.

— И-и, И-и, бросай уже, матч скоро начнется! — человек, развалившийся на диване с ноутбуком, не отрывал взгляда от экрана, левой рукой пытаясь растормошить того, кто сидел рядом.

Цзи Сынин лишь мельком взглянул на монитор, хлопнул друга по руке, надел наушники и продолжил погружаться в джунгли на карте, даже не думая смотреть трансляцию.

Как раз когда Цзи Сынин объяснял причину своего безразличия Дуань Лэаню, в наушниках раздалась брань, грубо прервавшая его слова.

— Ты что несешь, парень? Кто сказал, что VK не могут победить?! Не умеешь говорить — молчи, не каркай тут!

— А?! — Дуань Лэань вмиг обернулся, вытаращив глаза от изумления. — Но в предыдущих двух матчах счет был вровень, почему ты так уверен, что VK проиграют?

Однако не успел он закончить, как в игровом чате начался настоящий град проклятий.

СмотрюКакТащу: 【??? Ты что имеешь в виду? Кого ты там оскорбляешь?!】

— Придурок, — бросил Цзи Сынин.

— Причина проста, — Цзи Сынин сдвинул одну чашку наушника и повернулся к другу. — VK заменили игрока перед самым матчем — это уже роковая ошибка. К тому же NDX всегда… погоди секунду.

— Черт, это еще кто?

— Сколько раз говорить, не называй меня по имени, жить надоело? — Цзи Сынин мастерски уложил вражеского штурмовика одним выстрелом и, прежде чем противник успел вычислить его позицию, растворился в тени.

ВашОтец: 【Ну как, приятно получать по лицу, сынок?】

Игрок был убит и лишен права голоса в чате.

Сказав это, Цзи Сынин решительно отключил голосовой чат.

СмотрюКакТащу: 【Пока ваши кумиры мажут на арене, вы, подпевалы, тут воздух сотрясаете. Змеиное гнездо, да и только! Тьфу, позорище!】

— Этот матч не стоит того, чтобы его смотреть. По моим прикидкам, VK сегодня вылетят в четвертьфинале.

СмотрюКакТащу: 【Руки кривые, а туда же — болтаешь всякую чушь! Раз так пророчишь поражение VK, небось, фанат того слепого по фамилии Цзи?】

Экран пестрел оскорблениями. Цзи Сынин холодно посмотрел на никнейм, быстро поймал цель в прицел и — бах!

Цзи Сынин взглянул на последнее сообщение, оставшееся на экране, усмехнулся и начал печатать с едким сарказмом.

ВашОтец: 【Раз уж ты назвал меня слепым, было бы невежливо не доказать обратное, верно?】

【СмотрюКакТащу убит игроком ВашОтец】

Грубый и раздраженный голос ворвался в наушники, заставив Цзи Сынина поморщиться. Даже Дуань Лэань услышал обрывки криков.

СмотрюКакТащу: 【Да ты сам ублюдок! Мелкий щенок, а уже возомнил о себе невесть что?! Не повезло же мне попасть с тобой в одну команду!】

ВашОтец: 【Ой, точно, забыл, ты же теперь не можешь говорить. Немой, значит.】

ВашОтец: 【Запомни: твой батя всё еще твой батя! Еще раз услышу подобное — буду убивать каждый раз, как увижу!】

Дуань Лэань, наблюдавший за этой сценой, остолбенел. Он поднял большой палец вверх и искренне восхитился: — Ну и ну, наш Нин-гэ! С детства мастерски умеешь поставить людей на место, круто!

— Не льсти мне, думаешь, я не вижу, что ты издеваешься?

— Что ты, я искренне хвалю! Разве ты не чувствуешь моего бесконечного восхищения?

— Фу, мерзость, отойди от меня.

Увидев, как Дуань Лэань театрально хлопает ресницами, Цзи Сынин скривился от отвращения и отодвинулся подальше, чувствуя, как по коже бегут мурашки. Только закончив игру, он снова сел рядом с другом.

— Ну что, как там матч?

— Первый раунд за VK! — Дуань Лэань сиял от радости и с торжествующим видом посмотрел на Цзи Сынина. — Ну что, Нин-гэ, ошибся ты в этот раз! Я же говорил, что VK не проиграют!

— Видел, как Сюй-шэнь отыграл? Больше всех золота и фрагов, просто тащил команду на себе!

— Не радуйся раньше времени. NDX еще даже не начинали. Даже с Сюй Чэ в составе, они…

Цзи Сынин не договорил. Хотя все считали Сюй Чэ богом и легендой эпохи, сам он так не думал.

В его глазах Сюй Чэ был занудным типом, который вечно строчит доносы и придирается к мелочам. Если в четырех словах — невыносимо отвратительный человек.

Короткий перерыв закончился, начался второй раунд. Цзи Сынин не был удивлен текущим положением дел: проработав в составе NDX полгода, он слишком хорошо знал, на какие подлости они способны.

Учитывая, что перед самым чемпионатом VK допустили огромную ошибку, заменив снайпера, NDX не могли не воспользоваться этим. Они сделают всё, чтобы VK больше не поднялись.

Так и вышло. Со второго раунда NDX начали агрессивно давить на снайпера VK.

Ограниченные в дальнем бою, VK не могли реализовать свои тактики. Даже попытки перестроиться в последующих раундах не принесли успеха. В итоге VK обидно выбыли из борьбы на стадии четвертьфинала.

Неожиданный, но закономерный финал вызвал бурю эмоций у болельщиков. Камера оператора прошлась по лицам игроков VK и остановилась на Сюй Чэ, словно специально задерживаясь на нем подольше.

Четкие черты лица заполнили экран. Его тонкие пальцы на фоне черной клавиатуры, проступающие вены — всё это вызвало шквал восторженных комментариев, от которых рябило в глазах.

Цзи Сынин смотрел на Сюй Чэ на экране, и на мгновение его охватило странное чувство. Хотя они не виделись целую вечность, Сюй Чэ словно совсем не изменился: всё то же бесстрастное лицо, никаких эмоций, невозможно угадать, что у него на уме.

— Лицемер… — пробормотал он себе под нос.

Цзи Сынин отвел взгляд от трансляции. Дуань Лэань молчал, пытаясь прийти в себя после поражения.

— А-а! Нин-гэ, мне так грустно, VK правда проиграли!

Дуань Лэань вцепился в Цзи Сынина, рыдая в три ручья и пытаясь вытереть слезы и сопли о его одежду.

— Эй, эй, Старый Дуань, предупреждаю: если хоть капля твоих соплей попадет на меня, я с тобой больше не знаюсь!

После этих слов Дуань Лэань завыл еще громче. Гостиная наполнилась душераздирающими криками, которые стихли лишь через десять минут.

— Нин-гэ, мой мир рухнул, — Дуань Лэань безжизненно развалился на Цзи Сынине, но был грубо оттолкнут. — Чемпионат для меня закончился.

— Хватит драму разыгрывать. Если не в этом году, так в следующем. Придешь поболеть за меня, когда я стану чемпионом мира.

— Ты наконец-то решил пойти на отбор в VK?!

Услышав это, Дуань Лэань воскрес из мертвых и уставился на него с восторгом: — Нин-гэ, я знал, что ты только притворяешься равнодушным!

— Нет, — Цзи Сынин улыбнулся «доброй» улыбкой. — Я подал заявку в PAC. Пробы через три дня.

— Ох, Нин-гэ, ты всё-таки не оправдал моих ожиданий… Почему ты так зациклен на PAC…

Надежды рухнули, и Дуань Лэань снова сник, свернувшись калачиком на диване. Но спустя мгновение он подскочил, словно ужаленный.

— Постой, ты же говорил, что вернешься в страну сразу после отбора? А как же твой брат? Ты не собираешься хотя бы предупредить его перед отъездом?

— Я решил: сначала сделаю, потом поставлю перед фактом.

Цзи Сынин открыл банку газировки с характерным шипением.

— Брат и так был против моего возвращения. Вместо того чтобы вступать в бесконечные споры, я просто уеду. А когда он узнает — ну, что он сделает? Мы будем на разных концах света. Максимум — поворчит по телефону.

— Нин-гэ, ты лучший!

Дуань Лэань отдал ему честь, и они проболтали до самого вечера, пока наконец не разошлись.

Три дня пролетели быстрее, чем ожидалось. После онлайн-отбора Цзи Сынин официально отправился в путь на родину.

Перед уходом, чтобы хоть немного сгладить горечь расставания, он оставил своему дорогому брату записку. Правда, когда ее найдут — это уже не входило в его планы.

Перелет из страны Б в Китай занял около девяти часов. Цзи Сынин проспал всю дорогу и даже при выходе из самолета был еще в полудреме.

На макушке торчал забавный вихор, на щеке отпечатался след от подушки, а в глазах, похожих на черные жемчужины, застыла дымка. В этом полусонном состоянии он выглядел настолько мило, что прохожие невольно оборачивались.

Цзи Сынин не обращал внимания на взгляды. Он катил чемодан к выходу и на ходу включил телефон.

Сеть поймала сигнал, и не успел он проверить уведомления, как на экране всплыл входящий звонок. От неожиданности он едва не выронил телефон.

— Кхм, алло, брат…

— Какой я тебе брат?! Цзи Сынин, ты совсем страх потерял? Как ты посмел сбежать в Китай, не сказав ни слова? Ты вообще считаешься со мной как со старшим?!..

Разъяренный рев ворвался в уши. Цзи Сынин привычно отвел телефон подальше и дождался, пока буря стихнет, после чего невозмутимо приложил трубку обратно.

— Ну чего ты злишься, брат? Я уже в стране, не лететь же обратно, правда?

Он дотащил чемодан до выхода из аэропорта и начал высматривать знакомый номер машины: — К тому же мне уже восемнадцать, я могу о себе позаботиться, ничего со мной не случится.

— Цзи Сынин, хватит мне тут зубы заговаривать, я тебе говорю…

— Да-да, я понял, всё я знаю, — Цзи Сынин наконец увидел нужную машину и, решив поскорее закончить разговор, затараторил: — Ой, брат, мне пора, потом созвонимся, пока-пока!

Ту-ту-ту…

Звонок был сброшен. Цзи Сынин быстро подбежал к серебристому «Хёндэ» и постучал по стеклу, сияя яркой улыбкой, отчего его ямочки на щеках стали еще заметнее: — Та-да! Лин-гэ, сколько лет, сколько зим…

Непрозрачное стекло медленно опустилось. Цзи Сынин взглянул на того, кто сидел на водительском кресле, и его улыбка мгновенно застыла. Если присмотреться, по лицу пробежала судорога.

— Почему это ты?!

http://bllate.org/book/18726/1810399