Готовый перевод Our Captain is Too Brave / Наш капитан — настоящий монстр! [Киберспорт]: Глава 22

Услышав слова white, Сыхэн почувствовал, как ярость буквально ударила ему в голову. Разве этот тон не был чистейшей насмешкой? По сравнению с растерянностью, которую он испытал секунду назад, когда ему прострелили голову, сейчас ему хотелось лишь высказать всё в адрес противника. Однако остатки здравого смысла подсказывали, что происходящее в игре видят зрители прямой трансляции. С трудом сдерживая гнев, он смотрел на опустившийся перед глазами экран, а спустя мгновение увидел, как white за рулем внедорожника лутает сброшенный с самолета груз. С глаз долой — из сердца вон, и он с легким сердцем вышел из игры.

То, что white с расстояния в сто метров прострелил голову двигавшемуся в транспорте Сыхэну, было куда сложнее обычных попаданий.

— Ох, только что тот выстрел в исполнении white был просто великолепен! — от восторга голос Ю Лань, комментировавшей момент с хедшотом от white, взлетел на несколько тонов выше.

До сих пор в этой организованной стриминговой платформой матче она видела немало ярких моментов, повторить которые было бы непросто даже профессиональным игрокам.

— Да, всем известно, как сложно попасть по движущейся мишени, не говоря уже о транспорте, несущемся на высокой скорости. Мастерство white обращения снайперской винтовкой редко встретишь даже на профессиональной арене, — подхватил Гу Сю.

Перед началом матча он ознакомился с личными данными стримеров, которые им прислала администрация платформы Младший птенец. Имя white было ему знакомо даже без углубления в детали — он и Ю Лань уже слышали об этом игроке. Тот прославился в свое время дуэлью на снайперских винтовках против смурф-аккаунта sky, а позже сходился в боях со многими ушедшими в отставку профессионалами. Большинство людей из киберспортивной среды видели те его моменты. На этот раз им выпала возможность вживую наблюдать за его игрой.

Оба комментатора закончили говорить и одновременно перевели взгляд на мониторы напротив, где в киберспортивных креслах играл white. Они подумали, что, возможно, еще встретят его на профессиональной сцене.

Комментаторы профессиональной лиги не могли сдержать восхищения, чего уж говорить о зрителях, наблюдавших за трансляцией. Только благодаря тому, что основной ракурс камеры переключился на white, зрители не упустили столь захватывающий момент убийства.

А-а-а-а-а, я только что видел всё от начала и до конца: вскинуть ствол, подкрутить прицел, прицелиться, выстрелить — всё единым движением! Это было так плавно, я просто в восторге!!!

А Вэй мертв! А Вэй мертв! Помянем А Вэя.

В новой подборке зрелищных хедшотов от Бай Сяо пополнение!

Сохранять такое хладнокровие в подобной ситуации... Будь на его месте я, руки бы уже тряслись, как при болезни Паркинсона.

Этот аирдроп упал как нельзя кстати, просто тигриные крылья за спиной.

Судя по маршруту, white и вторая команда скоро столкнутся.

Теперь судя по количеству людей, в первой и второй командах поровну. Я вот что понял: kill из первой команды и white из второй — это просто два великих демона. К счастью, их не раскидали по одной команде, иначе это было бы избиение в одни ворота.

Подобные комментарии бурно обсуждались в общем чате трансляции. К этому моменту каждый уже понял, что мастерство kill и white далеко превосходит всех остальных участников.

Но то, как ранее в особняке kill в одиночку подавил противника огневой мощью, заставив вторую команду отступать в защите, оставило у многих глубокое впечатление.

Как бы ни выступали остальные в этом матче, kill и white определенно привлекали к себе максимум внимания. И если первый с самого начала светил лицом и обладал бешеной популярностью, то второй оставался крайне загадочным, вызывая просто бурю обсуждений.

И вот теперь они увидели, как white сходится со второй командой. Расстояние до первой команды внутри безопасной зоны не увеличилось, так что очевидно — это финальная схватка.

Юй Бай подобрал из аирдропа третий уровень шлема, аптечку, глушитель, пулемет M249, две пачки патронов 5.56 и восьмикратный прицел. Всё это было крайне полезным снаряжением.

По пути к точке встречи, о которой он договорился с Хуа И, Юй Бай снял с винтовки M24 четырехкратный прицел и установил глушитель. Теперь это грозное оружие превратилось в идеальный инструмент для бесшумных убийств выстрелом в голову.

Сужающаяся зона сместилась, и в безопасной зоне остались лишь город R, руины и научно-исследовательский институт. На таком пространстве тактика обходных маневров была абсолютно бессмысленной, оставалось только идти напролом.

[Команда] Хуа И: white, обрати внимание на kill. Позицию этого парня крайне сложно определить, к тому же он действует быстро и решительно. А главное — его товарищи по команде невероятно сыграны с ним.

Всё это Хуа И понял по итогам стычки в особняке. Стоило им вычислить позицию kill и открыть огонь с нескольких точек, как убивали вовсе не его. За те два раза, пока они пытались выманить противника, они потеряли нескольких бойцов. Именно поэтому первая команда смогла сравнять счет по числу игроков, изначально уступая им.

[Команда] white: Зайдем в город R, устроим стычку на истощение. Я буду прикрывать и снайперить с позиций.

[Команда] Хуа И: Пусть run идет с тобой.

white и run были единственными оставшимися во второй команде снайперами.

[Команда] white: Чем больше людей, тем заметнее цель. Будет лучше, если вы продолжите привлекать внимание противника вместе.

[Команда] Хуа И: Ладно.

На самом деле, еще в самом начале, когда шестеро бойцов противника преследовали троих людей white, Хуа И уже мысленно смирился с тем, что они отправятся в ящик. Он рассчитывал уничтожить основные силы первой команды своей стороной, а уже потом разобраться с оставшимися. Но в итоге всё перевернулось с ног на голову: white потерял двух товарищей, но прикончил всех шестерых врагов, в то время как их собственные основные силы под натиском противника отступали с боями.

http://bllate.org/book/18724/1810145