Готовый перевод Our Captain is Too Brave / Наш капитан — настоящий монстр! [Киберспорт]: Глава 4

Всё произошло именно так, как и ожидалось: едва сузилась зона, как niannn покинул своё укрытие, намереваясь прорваться в безопасное место. Разумеется, он не терял бдительности, опасаясь нападения, но и двое других игроков, находившихся неподалёку, только и ждали момента, чтобы устранить его. Юй Бай, заметив это, разделил внимание: быстро добил двух раненых противников и взял на прицел niannn. Судя по ходу боя, здоровье у того было критически низким, а отсутствие попыток подлечиться явно указывало на то, что у него закончились аптечки и энергетики. Именно поэтому он и рванул к безопасной зоне без колебаний.

Бах!

Юй Бай не стал стрелять в голову, угодив прямо во второй бронежилет противника. Добивать его он решил уже после того, как тот доберётся до безопасной зоны. У niannn оставалось всего 17 единиц здоровья, и он прекрасно понимал, что попадание станет для него фатальным. Он надеялся, что, заполучив легендарную снайперскую винтовку, сможет вырваться, найти бинты и напитки. Но стоило ему пересечь границу зоны, как он не успел даже выдохнуть — экран мгновенно погас.

[white использовал 98k, чтобы убить niannn.]

Следом за этим Юй Бай на транспорте направился к месту, где превратился в ящик с лутом поверженный niannn. fffff находился слишком далеко, поэтому, не успев даже приблизиться, увидел системное сообщение.

— Неужели удача Пяти Счастий на сегодня закончилась?

— Враг сейчас лутает ящик, получил легендарку. Ситуация для Малыша Фу складывается не лучшим образом.

— И правда, всё не очень хорошо. Но вдруг в снайперке нет патронов? Тогда это просто дорогая палка для костра, — утешал себя fffff.

По прошлому столкновению он успел оценить мастерство white. Если у противника в руках AWM, то даже двух патронов «Магнум» хватит, чтобы отправить его в лобби с одного выстрела. По пути fffff прикончил ещё нескольких игроков, и число выживших на карте сократилось до одиннадцати.

Когда Юй Бай прибыл на место, он внимательно осмотрел окрестности — никого быстрее него здесь не оказалось. Видимо, niannn хотел посмотреть, кто же стал его «палачом», поэтому не выходил из игры, пока Юй Бай обыскивал его ящик.

[Местный чат]

niannn: Я столько времени играю, впервые в руках легендарку держал! Не успел даже согреть, как уже в ящик превратился!

Голос niannn в голосовом чате звучал предельно горестно.

[Местный чат]

white: В следующий раз повезёт.

Юй Бай ответил текстом. Niannn от этого сообщения стало ещё обиднее, но он понимал — противник победил благодаря чистому мастерству. Досада была, но восхищения — куда больше. Юй Бай забрал ресурсы niannn. Как и ожидалось, никаких средств для восстановления здоровья у того не было. Зато теперь в руках у Юй Бая оказалась AWM, пусть и всего с тремя патронами «Магнум». В целом — отличное приобретение.

Обыскав ящик, Юй Бай без промедления уехал. У niannn не было времени даже задать вопрос. Он с досадой наблюдал, как white забирает его снайперку и вскоре скрывается из виду, после чего наконец вышел из игры.

В живых осталось одиннадцать человек. С самого начала матча Юй Бай следил за системными сообщениями и прекрасно знал, кто именно остался в сессии. Особое внимание он уделял fffff, с которым они вели дуэль в прошлом раунде. Скорее всего, в финале они останутся вдвоём. Мысли Юй Бая были предельно ясны.

А вот для fffff новость об убийстве niannn стала тяжёлым ударом. Ещё минуту назад он чувствовал, что сегодня его удача на максимуме, он был полностью экипирован и никого не боялся, но внезапно на арене появилось это грозное оружие — AWM. После третьего сужения зоны пространство стало меньше, но всё ещё оставалось достаточно просторным — идеальные условия для снайпера.

Поэтому fffff сменил направление. Теперь его целью стали другие игроки — он отчаянно искал аптечки. AWM обладает чудовищным уроном, но требует филигранной точности: хедшот — это всегда смерть. Кто знает, сможет ли этот white раскрыть потенциал легендарки? Сейчас главное — запастись средствами выживания.

[white использовал Uzi, чтобы убить piii.]

— Э? Неужели white не получил легендарку?

— Вы что, глупые? Убил с Uzi, значит, это был ближний бой. Кто будет использовать снайперку в упор?

— Ах, точно. Или, может, он её получил, но патронов «Магнум» нет.

— Похоже, он сейчас охотится за другими, чтобы найти боеприпасы.

— Дела Малыша Фу совсем плохи.

Напряжение, вызванное появлением AWM, никуда не исчезло. Зрители хотели знать, чем всё закончится. Fffff больше не отвлекался на чат. Как бы ни сложился этот матч, он твёрдо решил добавить этого игрока в друзья.

Игра «Снайпер на поле боя» пользовалась огромной популярностью, и среди стримеров было немало тех, кто предпочитал снайперские винтовки, вот только действительно мастеров — единицы. Помимо профессиональных киберспортсменов, в игре были известны многие снайперы, но, анализируя свои воспоминания, fffff понимал: стиль игры white сильно отличается от всех, кого он знал.

Юй Бай не подозревал, что замышляет fffff. Он действительно продолжал охоту за игроками, надеясь отыскать патроны «Магнум». Когда в живых осталось семеро, они случайно столкнулись в районе загородных вилл. Те, кто сумел дожить до этого момента, обладали либо выдающимся мастерством, либо феноменальной способностью отсиживаться в тени. Рельеф местности был сложным, укрытий — предостаточно, что стало серьёзным испытанием для всех.

[ffffff использовал 98k, чтобы убить uuio.]

Осталось: 6.

После этого сообщения все игроки в округе молча замерли, каждый анализировал позиции противников. Позиция Юй Бая была наименее выгодной: судя по направлению звуков выстрелов, комната, в которой он находился, оказалась в своеобразном кольце. Если бы это был парный режим, ситуация стала бы критической, но, к счастью, это был соло-матч, и другие игроки не могли действовать сообща.

[white использовал M24, чтобы убить miji.]

Осталось: 5.

Fffff находился по диагонали от Юй Бая, и его позиция была куда более выигрышной. Он не сводил глаз с направления, где засел white, выжидая момент, когда тот выдаст себя во время стрельбы по другим игрокам.

[white использовал M24, чтобы убить yutu.]

http://bllate.org/book/18724/1810124