Готовый перевод Identity V: Swan Lake / Пятая личность: Лебединое озеро: Глава 17

Вальлетта видела, что Трейси плачет, и хотела протянуть руку, чтобы вытереть ей слёзы, но, занеся руку на полпути, осознала, что её руки теперь переделаны в механические конечности… такие же, как у паука.

Трейси, казалось, поняла, что задумала Вальлетта, и с сильным отвращением откинулась назад.

— Не прикасайся ко мне, меня от этого тошнит, меня вырвет, — её голос, словно пропитанный ядом, медленно разъедал сердце Вальлетты.

— Прости, — тихо сказала Вальлетта.

Смешно. Будучи Надзирателем, она унижается перед каким-то Выжившим. Вальлетта знала: это она виновата перед Трейси.

— Если тебе жаль, тогда сними с меня цепи, — огрызнулась Трейси. От слишком резких попыток вырваться на её белых руках появилось несколько красных следов.

Вальлетта оказалась в затруднительном положении.

— Если я сниму их, ты не должна уходить отсюда, — совсем тихо предложила Вальлетта. Трейси цокнула языком.

— Ха, разве уходить или оставаться — не моё право? — холодно фыркнула Трейси. Эта мать… ей совсем не нравилась. Но… разве она сама не была в крови? Они обе убийцы. У неё нет права осуждать преступления Вальлетты, верно?..

Вальлетта покачала головой, словно приняв какое-то важное решение, и, чеканя каждое слово, ответила Трейси:

— Тогда я точно не сниму их.

Трейси стиснула зубы:

— Цок, как же ты надоела. Снимай, я не уйду.

Услышав слова Трейси, Вальлетта предельно осторожно механической рукой отомкнула цепи. Затем отскочила на безопасное расстояние. Трейси размяла руки и ноги, собираясь выйти и осмотреться. Встретившись взглядом с Вальлеттой, она спросила:

— Чего ты боишься? Неужели я не сдержу слово? Моя дорогая матушка? — с невинной улыбкой спросила она.

С этими словами она развернулась и пошла. Вальлетта, не успокоившись, тайком последовала за ней. Трейси даже не спустилась на первый этаж. Она бесцельно бродила по второму этажу и случайно заметила огромную дыру в стене. Сидя там, можно было наблюдать за частью происходящего внизу. Зорким глазом она сразу заметила механизм с антенной, излучающей жёлтый свет. Она сняла с шапки подзорную трубу, поднесла к глазам, желая точнее определить местоположение.

Примерно метров на тысячу, прикинула Трейси, запоминая точное направление.

Она достала из кармана комбинезона маленького робота и молча крепко прижала его к груди. Опустив голову, она скрыла выражение лица, но по щекам текли слёзы, капая на одежду.

— Теперь ты у меня остался один. Ты ведь не покинешь меня, правда? — хрипло спросила она. — У меня остался только один… робот, сделанный отцом. — Её эмоции снова вырвались наружу.

Ей было так больно. Так невыносимо больно. Она ведь не была такой раньше. Она не хотела этого. Почему всё обернулось именно так?

Воссозданная Красная церковь была окутана густым туманом.

Таким же таинственным, как тот Туманный город.

— Воссоздание Красной церкви означает вечный цикл? — в смутной дымке можно было различить силуэт юноши.

Внезапно пронзительный крик разорвал тишину Красной церкви.

В воздух одно за другим взметнулись чёрные перья. Словно сама церковь, вечно окутанная тьмой, она казалась пустынной и грозной.

— Судьба, которую невозможно убить, что бы ты ни делал.

Следом из церкви вылетел ворон — точь-в-точь такой же, как тот, которого звали Юлонг. Он покорно опустился на другое плечо Джека. Его алые глаза были такими же, как у Джека.

Иными словами, Юлонг — это тоже Джек.

Все семь воронов были воплощениями Джека.

Каждый из них олицетворял одно из его непростительных злодеяний.

Его сердце всегда было чёрным, но в этом чёрном сердце хранился чистый и светлый образ.

— Всё, что вы здесь делаете, — это искупление собственных грехов, — незаметно появилась Леди Соловей. Её голос был ледяным и очень серьёзным, словно она вершила суд над преступниками.

Джек протянул руку и погладил Юлонга по голове.

— Такова цель этой игры в безумство, которую вы устроили? — безучастно спросил Джек, но сила его пальцев всё нарастала, а взгляд, казалось, готов был извергнуть пламя.

Леди Соловей тихо рассмеялась.

— Откуда же мне знать все мысли хозяина? Я всего лишь судья.

Я сужу ваши грехи, и никто не сможет избежать этой участи.

Больница Святого Сердца.

Дэир смотрела на обветшалую больницу, и уголки её губ изогнулись в улыбке.

Рядом с огромной дырой на втором этаже сидела девушка с золотистыми волосами и зелёными глазами. Она сжалась в комок, что-то прижимая к себе.

— Трейси, ты хочешь отомстить за своего отца? — неторопливо поднявшись на второй этаж, спросила Дэир. Её алые глаза, словно омут, затягивали в себя.

Трейси, сжавшаяся в комок и плачущая, услышала знакомый голос.

— Эмили?! — Трейси, не успев вытереть слёзы, поспешно обернулась на звук.

Она увидела человека в красном плаще, тёмно-чёрной юбке до середины голени и красной медсестринской шапочке. Каштановые волосы были убраны. Выглядела она довольно задорно и живо.

Дэир приложила указательный палец к губам.

— Тсс. Хочешь сбежать? Хочешь отомстить за отца? — Она улыбнулась, чистая и невинная, словно ангел-спаситель.

Трейси настороженно поняла, что человек, стоящий перед ней, хоть и похож на Эмили, но вовсе не Эмили.

— Ты… кто? — голос Трейси дрожал, она только что плакала, поэтому говорила с всхлипом.

Дэир не ответила прямо.

— Я? Та, кто знает эту игру. Та, кто может спасти тебя. Та, кто знает все грязные дела, которые вы совершили.

Дэир продолжила:

— Можешь считать меня отчуждённой от этого мира, изгоем. Но, к счастью, я знаю правду обо всём.

Трейси помедлила и спросила:

— Моего отца действительно убила моя мать, да?

Она всё не хотела принимать этот факт. Даже если видела своими глазами, не хотела верить. Она хотела убедить себя, что это сон, что и сейчас сон, и она проснётся и увидит отца. Но если и дальше обманывать себя, она будет недостойна отца, который так хорошо к ней относился.

Того отца, который когда-то любил её, как маленькую принцессу, как сокровище.

Следующие слова Дэир разбили последние остатки иллюзий Трейси.

— Да. Это твоя мать собственноручно убила твоего отца. Ты же видела это своими глазами, зачем спрашиваешь? — с интересом наблюдала Дэир за почти сломленной Трейси.

— Вот как… Почему я всё ещё обманываю себя? Почему она всё ещё жива?

Трейси сейчас была словно раненый зверёк. Она не могла зализать раны, они только ухудшались. Боль от этих ран была гораздо сильнее, чем десять с лишним лет назад.

Дэир вдруг приблизилась к Трейси и обняла её, похлопывая по спине. Она умела управлять людьми; в этом она была настоящим мастером.

— Ты хочешь собственноручно прикончить её? — слова Дэир сейчас были как яд, дюйм за дюймом разъедающий сердце Трейси.

— Я сделаю это собственноручно, — без колебаний ответила Трейси, ещё крепче прижимая к себе робота.

— Тот генератор. Открой его, и её подвергнут сожжению заживо. Она обратится в пепел, — беззаботно бросила Дэир.

Трейси запомнила каждое слово Дэир.

— Но я сейчас не могу выбраться. Она заперла меня здесь, — Трейси указала взглядом на Вальлетту, которая издалека следила за ней.

Дэир усмехнулась.

— Через несколько дней начнётся вторая игра в безумство. Тогда она не сможет постоянно быть рядом с тобой. К тому же, во время игры всех Выживших собирают у Леди Соловей. Кроме, конечно, одного — того, кого даже Леди Соловей не может призвать. — Взгляд Дэир стал глубоким. — В том особняке есть сила, сковывающая Леди Соловей.

Трейси кивнула, давая понять, что запомнила.

— Кстати, ты помнишь Джокера? — вдруг спросила Дэир. Это имя заставило Трейси замереть.

— Н-нет… Не знаю такого, — в глазах Трейси застыла паника. Яснее ясного, что она врёт.

— Джокер в первой же игре был сожжён заживо. Обратился в пепел, — каждое слово Дэир вонзалось в сердце Трейси.

— Знаешь, зачем он пришёл в это поместье? — продолжала спрашивать Дэир.

Трейси шмыгнула носом, сдерживая слёзы, и покачала головой.

— Его родные родители обращались с ним плохо. Каждый день били и ругали. Отец убил мать, а потом хотел убить и его. Хотя он выжил, но потерял ногу. Потом он вернулся и убил отца. Затем сбежал, попал в цирк, но там его затмил Улыбающийся Клоун. В конце концов он взял бензопилу и убил того клоуна, содрал с него лицо и пришил себе. Думал, что так люди его полюбят. Как же это смешно.

— Он пришёл сюда, чтобы укрыться. Но здесь он не найдёт убежища. Это место — лишь для суда над грешниками. Каждый здесь виновен. В убийстве или в чём-то другом. Есть вина — нужно искупать. Вот истинный смысл этой игры.

— А тот, кто убил его, — это вы.

— Если бы вы не убили его, он убил бы вас. Его грех стал бы ещё тяжелее. Это игра, в которой невозможно по-настоящему искупить вину.

— Боль от потери ноги не каждому дано понять, верно? — тихо проговорила Дэир.

Да, не они потеряли ногу. Откуда им знать эту боль? Она сама не раз просыпалась в кошмарах, в голове снова и снова прокручивалась картина: отец, весь в крови, падает на землю, и мать, почти безумная.

Взгляд Трейси переместился на Вальлетту вдалеке. В нём было полно ненависти.

— Я знаю, что мне делать, — Трейси высвободилась из объятий Дэир, снова прижала к себе маленького робота и села у пролома, глядя на искажённый мир снаружи.

Улыбка Дэир постепенно исчезла.

— В твоём роботе есть секрет.

Бросив эту фразу, Дэир собралась уходить.

Она обернулась и улыбнулась Вальлетте. Вальлетта, заметив это, поспешно спряталась за ближайшую стену, ругая себя за то, что её обнаружили.

Трейси молча нажала на кнопку на макушке робота.

— Ты свободен.

— Ты свободен.

Трейси снова и снова нажимала на кнопку. И тогда в её памяти всплывал Джокер — тот угрюмый, одинокий мальчишка, который отдавал ей свою еду.

Ему самому жилось несладко, даже хуже, чем ей. Но он всегда делал вид, что невредим. Его улыбка скрывала всю его печаль.

В её сознании всплыло его детское, наивное улыбающееся лицо.

— Джокер… Сожжение заживо… Это жестоко, правда? —

прошептала она, принимая решение.

— Раз уж в этой игре невозможно по-настоящему искупить вину, то смерть — единственный способ освободиться, верно?

В этот момент, в укрытии Выживших.

Марта в нетерпении барабанила пальцами по столу. Пирсон, погружённый в раздумья, расхаживал взад-вперёд. Найб хотел было похлопать Марту по спине, успокоить её, сказать, что всё будет хорошо, но Марта ловко уклонилась от его руки.

Рука Найба так и застыла в воздухе. Марта неловко улыбнулась.

— Найб, я просто не люблю, когда ко мне прикасаются. Это последствия службы в армии, рефлекс.

Марта серьёзно посмотрела на Найба. Найб потерял дар речи. Выходит, он всё ещё чужой для неё?

Марта опустила взгляд на пистолет у себя на поясе.

Найб, ты понимаешь?

Эмили видела всё это, но всё ещё не могла понять, какие отношения связывают её брата и Марту.

Раньше ведь они ладили, верно?

Почему же теперь всё так?

Рой смотрел на свой магический посох, погрузившись в думы. Внезапно он вспомнил что-то, и его глаза наполнились ужасом.

— Найб, знаешь, я хотела поехать с одним человеком в одно место. Это было во время Второй мировой, кругом шла война. Тот, кого я любила, говорил, что хочет управлять самолётом. Он мечтал о голубом небе, говорил, что оно прекрасно, — внезапно заговорила Марта.

Сердце Найба упало.

— Но он погиб на войне. Я пришла сюда, чтобы осуществить его мечту. Он мечтал о небе, хотел пилотировать самолёт. Ради него я стала тем, кем никогда не думала стать — военным лётчиком. Пусть даже наземным персоналом. Ради него я участвую в этой нелепой игре, чтобы получить награду и купить самолёт.

Голос Марты был очень спокойным, но было видно, что ей больно.

Для Марты Найб был лишь лёгким дуновением в её сердце.

У неё был любимый человек. Пусть он давно умер.

— Ты, возможно, не так меня понял. Мы просто друзья. Я не люблю тебя.

Найб горько улыбнулся, сделал беззаботное лицо и подошёл к Пирсону, хлопнув его по плечу.

Размышления Пирсона прервались. Он почувствовал себя крайне раздражённым. Даже мисс Эмма не прерывала его раздумья!

— Парень, ты чего творишь?! — Пирсону хотелось сейчас посветить фонариком прямо в лицо Найбу, чтобы тот ослеп и не мог открыть глаза.

Найб пожал плечами.

— Да ничего. Хотел спросить, придумал ли ты что-нибудь.

Пирсон нахмурился и покачал головой.

— Мы уже просчитались, когда не заметили исчезновения Трейси. Теперь, когда пропали оба, искать их стало ещё сложнее.

Найб украдкой скосил взгляд на Марту, делая вид, что ему всё равно, но его взгляд метался тысячи раз.

Марта смотрела на пистолет, который нашёл для неё Найб.

Их несостоявшаяся любовь была похоронена в хрустальном гробу воспоминаний.

Найб почувствовал, как защипало в носу. Никогда прежде он не испытывал такого чувства. Наверное, он слишком долго общался с девушками, и их привычка плакать передалась и ему.

В конце концов, он явился слишком поздно.

Возможно, Найб и был тем, кто мог бы тронуть сердце Марты. Но тот, о ком тосковала Марта, застыл в самом ярком периоде её жизни, став неизгладимым воспоминанием.

Им не суждено было быть вместе.

Эмма тихо всхлипывала, лёжа на диване. Эмили всё это время успокаивала её. Эмма вдруг бросилась в объятия Эмили и разрыдалась в голос.

— Эмили, почему, ну почему все должны умирать? Зачем придумывать такую безумную игру? Мне так жаль этих людей, — тихие всхлипы Эммы перешли в громкий плач. Эмили ничего не говорила, просто молча поглаживала её по спине.

Эмили бесстрастно произнесла:

— Таковы правила игры. Правила, которые мы не можем изменить. Нам остаётся только терпеть. Мы сможем получить то, что хотим, и покинуть это место, только пройдя все безумные игры Леди Соловей. Эмма, нам остаётся только смириться. У нас нет никакой возможности остановить эту бойню.

— Мы можем только бежать. Надеяться сбежать из этого места. Надеяться, что в укрытии нас не найдут эти монстры. Надеяться, что мы не подведём команду. Мы все вступили в эту игру ради разных целей.

Эмма, похоже, не совсем понимала. Она выглядела такой трогательной и милой, совсем как ребёнок, который склоняет голову набок, задавая вопросы.

— Эмма, как ты думаешь, мы сможем уйти отсюда? Я так скучаю по прошлой жизни. Пусть она была трудной, но зато не нужно было жить в страхе, — продолжила Эмили.

Только когда человек что-то теряет, он начинает бесконечно тосковать.

Как, например, прошлая спокойная жизнь. Люди часто бывают ею недовольны, но сейчас она кажется в сотни раз лучше, чем жить в постоянном страхе.

Люди боятся жить и в то же время боятся умирать.

Взгляд Пирсона был полон нежности, когда он смотрел на склонившую голову Эмму.

Что бы Эмма ни сделала с Пирсоном, он молча следовал за ней, будучи её самой крепкой опорой.

Пусть даже горечь бывает тысяч видов.

Молчание — самое горькое.

В последние несколько дней в поместье шли проливные дожди с грозами, отчего и без того тёмное небо стало ещё более чёрным.

Дэир каждый день приходила навещать Хелену. Ей не было никакого дела до состояния Хелены, но она приходила каждый день и с серьёзным видом говорила Джеку, что может присмотреть за Хеленой, а если рана начнёт гноиться, то она сможет заняться лечением.

Джек не препятствовал ей. В конце концов, это было на пользу Хелене.

В последнее время Джека всюду сопровождал Юлонг.

Дэир, конечно, не удивилась, что мёртвый Юлонг воскрес. Ведь эти вороны-слуги были единым целым с Джеком. Слуга мог умереть и возродиться, а вот если умрёт Джек, у него не будет шанса воскреснуть.

Как обычно, Дэир, держа чёрный зонт, направилась к особняку в поместье.

Дождь лил как из ведра. Всё поместье было в рытвинах и лужах. Если быть неосторожным, легко можно было поскользнуться.

Остальные вороны в поместье заметно присмирели. Возможно, из-за непрекращающихся несколько дней ливней.

Они не решались вылетать под такой дождь. Ведь большинство птиц боятся дождя, и вороны не исключение.

Внезапно дождь прекратился. Перед Дэир появился знакомый силуэт.

Половину его лица скрывала маска. У него было прекрасное женское тело, но крылья и когти, как у грифа, а нижняя часть тела состояла из клетки.

http://bllate.org/book/18723/1810064