Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 29

Ушедших не вернуть. Выплеснув накопившуюся за эти дни скорбь под зажигательную музыку и танцы на похоронах, жильцы Манхэттена вновь воспылали страстью к жизни. Они даже подсчитали по пальцам, что приближается Новый год по лунному календарю, а значит, праздник нужно встретить как положено.

Хотя в этом году не было новогоднего гала-концерта и не доносилось привычной мелодии незабываемого вечера, в нынешних обстоятельствах само выживание было лучшим воссоединением семьи. К тому же, есть деньги или нет, а на Новый год положено возвращаться домой — никто не в силах отказаться от Праздника Весны!

Стоило заговорить о подготовке к празднику, как объем дел мгновенно вырос. Району требовались патрулирование, дезинфекция и генеральная уборка к новому году; товары на Золотой улице ждали, пока их перевезут; а в незаселенных квартирах, если в них имелась ванна, можно было набирать воду для хранения.

Привычная предновогодняя суета вновь ожила. Больше не оставалось времени на скорбь и панику, все засучили рукава. И уж кто крутился как белка в колесе, так это И Чэнли: он заявил, что всё остальное может подождать, безопасность — превыше всего, и первоочередная задача — разобраться с европейскими железными воротами на восточной стороне.

Нельзя позволять им превратиться в игровую площадку для скалолазания зомби! Они не должны стать единственным слабым местом восточного въезда!

Лин Цин сидел на стуле в спальне бабушки Чжао и смотрел, как И Чэнли и остальные суетятся у восточных ворот. Внезапно кто-то сжал его руки, и раздался полный заботы голос бабушки Чжао:

— Руки такие холодные, неужели оделся слишком легко? — она похлопала Лин Цина по рукам. — Не думай, что раз молодой, так и холода не боишься, обязательно одевайся теплее.

Лин Цин повернулся и улыбнулся:

— Я не мёрзну, просто переживаю за вас.

Из-за отключения электричества прекратилась подача отопления, а вдобавок еще и похолодало. Цифры на термометре в доме заметно поползли вниз: Лин Цин хоть и наполнил грелку и сунул ее под одеяло бабушки Чжао, всё равно немного волновался.

— Не стоит так сильно переживать за меня, в конце концов, мои родные тоже… — взгляд бабушки Чжао потускнел. — Мне, старой калоше, лучше бы умереть. Умру — и воссоединюсь со всей семьей.

От слов старушки у Лин Цина сердце ёкнуло. Ему ужасно захотелось прибегнуть к «железным фактам» и объяснить бабуле, что воскреснуть после смерти можно только в видеоигре, но с человеком, для которого даже обращение со смартфоном требует изучения азбуки, такие разговоры вести не стоило.

Помолчав пару секунд, он внезапно озарился идеей: пойти от противного и лишить старушку аргументов.

— У меня ведь тоже все родственники погибли, — начал он. — Если рассуждать так, мне тоже стоит разок умереть, чтобы вернуться домой и воссоединиться с родными?

— Ой! Что ты такое говоришь! — бабушка Чжао мгновенно встрепенулась и испуганно вскрикнула. — Скоро Новый год, нельзя произносить слово на букву «с»! К тому же, куда мне в мои годы — помирать так помирать, а ты еще так молод, у тебя впереди вся жизнь.

Лин Цин поправил очки на переносице и с улыбкой спросил:

— Но ведь люди всё равно умирают рано или поздно, какая разница, когда?

— Если умрешь слишком рано, столько всего в этом мире не увидишь — как же это обидно, — поспешно возразила бабушка Чжао.

Лин Цин остался непреклонен:

— Но ведь если увидишь, всё равно умрешь.

Бабушка Чжао пару секунд пристально смотрела на этого абсолютно непробиваемого паренька, совершенно сбитая с толку его логикой. Внезапно она позвала доктора Мэна и, переведя взгляд на спешно вышедшего из кухни врача, сразу перешла к сути:

— Он хочет умереть.

Доктор Мэн:

— А?

Лин Цин:…

Доктор Мэн поманил рукой Лин Цина, который выглядел весьма бодрым и вовсе не производил впечатление человека, получившего эмоциональный удар:

— Иди-ка сюда, выйди на минутку, давай нормально поговорим.

— Иди-иди, скажи доктору всё, что на душе, станет легче, — подгоняла бабушка Чжао, с беспокойством глядя на Лин Цин. Она боялась, что это она сама вогнала парня в депрессию.

Заметив, что старушка оживилась, Лин Цин немного успокоился. Он встал, прикрыл за собой дверь и, глядя на хмурого доктора Мэна в гостиной, первым делом решил объясниться:

— Доктор, не поймите меня неправильно, я совсем не хочу умирать.

— И наделáйся, что нет, — доктор Мэн встал у окна, закурил сигарету и, глядя на суетящихся снаружи соседей, произнес: — Хоть это и тяжело, но жить всё-таки лучше.

Лин Цин подошел к нему, глядя в окно, кивнул:

— Я очень хочу жить.

Немного помолчав, доктор Мэн протянул ему сигарету, выпустил струю дыма и сказал:

— Честно говоря, я и не думал, что всё так обернется. Сначала я полагал, что все будут сидеть по домам за закрытыми дверями, справляться своими силами, но кто бы мог подумать…

Кто бы мог подумать, что целый район людей будет шумно и весело бороться за выживание в апокалипсисе.

Лин Цин согласно кивнул:

— Я тоже не ожидал.

— Но жить толпой всё же лучше, чем в одиночку, по крайней мере, есть на кого опереться. Если оставаться одному слишком долго, крыша точно поедет, — доктор Мэн с улыбкой посмотрел на галдящих у восточных ворот людей. — Как думаешь?

Лин Цин опустил взгляд на собственное улыбающееся отражение в оконном стекле, помедлил, помолчал пару секунд и ответил:

— Оптом и батьку бить легче, вместе можно сделать больше дел, да и… определенно веселее.

Людей много — сил действительно прибавляется, но и ртов много, и шума от них тоже хватает. И Чэнли стоял посреди толпы, оглушенный этим гвалтом до боли в голове.

Он старался призвать всех высказываться по очереди, но желание жильцов высказаться было слишком непреодолимым. В конце концов, не выдержав, он вытащил из кармана розовый свисток, подаренный кем-то из детей, и зажал его в зубах.

Один свисток — и в мире наконец воцарилась тишина.

И Чэнли обвел всех взглядом, глубоко вздохнул, улыбнулся и произнес:

— Давайте говорить по одному, окей?

Из-за нехватки материалов восточные ворота пока удалось затянуть пластиковой пленкой и картонными коробками лишь с одной стороны — до завтрашнего дня, когда со стройки удастся привезти материалы. Что же касается плана по зачистке товаров на Золотой улице, жильцы смогли выработать лишь самый грубый набросок.

Началось всё с того, что все с удивлением выяснили: соседка, занимавшаяся закупками за рубежом, нарушила закон и в преддверии Нового года тайком привезла партию фейерверков и петард, надеясь заработать целое состояние к празднику.

— Самых популярных «Гатлингов» у меня было аж два ящика, а теперь всё это добро коту под хвост, — вздохнула Мэйлин-цзе из четвертого корпуса. Она подняла один «Гатлинг», потрясла им и посмотрела на остальных: — Как думаете, эта штука может насмерть забить зомби? Если может, я вам его подарю.

И Чэнли на секунду задумался и искренне ответил:

— У кого есть мечта, тот уже велик.

Мэйлин-цзе немного расстроилась, помолчала пару секунд и махнула рукой:

— Ладно, забирайте все эти фейерверки и петарды, всё равно от них толку нет.

— Спасибо, — И Чэнли замялся, а затем посмотрел на женщину: — Цзе, раз ты занималась закупками, у тебя наверняка полно запасов. Что еще у тебя есть?

http://bllate.org/book/18721/1809836