Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 27

Хотя вода в стакане была осушена до дна, опустошение водяной станции стало лишь первым шагом к самоспасению собственников жилья в жилом комплексе Манхаттон.

Янь Шуай еще раз сверился со списком магазинов на Золотой улице и, делая пометки в своем блокноте, сказал:

— Хозяин лавки с завтраками, мастер Сунь — наш сосед. Он уже согласился разрешить нам вынести из его магазина муку и овощи из морозильной камеры, чтобы раздать всем жильцам.

Лин Цин волновал только один вопрос:

— А деньги?

Если за это тоже не нужно платить, то каждый в Манхаттоне поистине филантроп. Тогда незачем переименовывать его в Счастливый квартал, проще сразу назвать Манхаттонским храмом, ведь все живущие здесь — живые бодхисаттвы.

Ходить в горы поклоняться Будде — это просто ради развлечения, а если и впрямь молиться о помощи, так только здесь, в Манхаттоне.

Лин Цин часто чувствовал себя белой вороной из-за слишком высоких моральных качеств своих соседей, однако, к счастью, мастер Сунь всё же собирался взять деньги, попросив лишь записать всё в долг и отдать позже, когда те снова обретут ценность.

— К тому же, судя по тому, что электричество уже отключили, отключение воды и газа — тоже дело времени. Поэтому мы планируем после отключения газа рубить деревья в жилом комплексе, разводить костры и варить еду в больших котлах, создав общую столовую для обеспечения всех продовольствием. Готовить у нас будет как раз мастер Сунь.

Сначала совместное земледелие ради будущего урожая, а теперь — народная общественная столовая. Лин Цин очень хотел спросить, к чему всё это? Хоть произнесенные слова и были бесплотны, ему казалось, что он буквально видит красный цвет.

Он посмотрел на И Чэнли, чувствуя, что все проблемы исходят от этого мужчины, и не удержался от реплики:

— Похоже, все здесь, как и генеральный директор И, — преемники коммунизма.

— Нет, о столовой я точно не думал…

И Чэнли считал, что фантазия у жильцов и впрямь работала на славу, а мечты улетали далеко за пределы дозволенного. Но если подумать хорошенько, разве рубка деревьев, разведение костров и приготовление еды на огне — не то же самое, чем издавна занимались их далекие предки?

Вроде бы и ничего неправильного, просто звучит чересчур идеально.

Он напомнил:

— Сейчас все люди со своими причудами, на всех не угодишь, так что вряд ли удастся удовлетворить запросы каждого.

Янь Шуай же одарил его успокаивающим взглядом:

— В такое время хватит и того, что есть что поесть и на чем продержаться. Менеджер И, не нужно демонизировать наших собственников, все они очень здравомыслящие люди.

И Чэнли замолчал, вспоминая сообщения в чате жильцов за последние пару дней, и не удержался:

— Люди имеют свойство меняться. Разве за последние дни не находились собственники, которые пытались тайком вынести вещи из круглосуточного магазина, пока их не замечали остальные, после чего их просто предупреждали?

— Директор И, считаю, что по этому поводу переживать не стоит.

Лин Цин наконец-то уловил знакомый привкус конца света. Он посмотрел на стоявшего рядом Янь Шуая, который молча демонстрировал свою мускулатуру, и поправил очки на переносице:

— Перед лицом неразумных людей мы вполне можем прибегнуть к некоторым неразумным методам.

— Верно ведь, брат Янь? — Лин Цин многозначительно улыбнулся.

— Скромнее, скромнее, — Янь Шуай опустил свои крепкие руки, показывая, что по своей природе он всё же приверженец мира, но ведь и его мускулы накачаны не просто так!

Даже если Янь Шуай не сможет кого-то усмирить, на подстраховке есть грозная троица охранников из управляющей компании, а также их генеральный директор И, который едва не раздавил человеку ребра своими руками.

Стоит только этим суровым парням шагу ступить вперед, как тут же найдется много поводов посидеть и обо всем спокойно договориться.

Янь Шуай крайне уверенно заявил:

— Даже если кто-то не хочет говорить по-хорошему, придется!

И Чэнли вспомнил, как сам угрожал Ван Чуньфаю, и подумал, что порой страх и кулаки действуют убедительнее любых уговоров. Он кивнул в знак согласия:

— Пожалуй, в этом есть смысл.

— Кстати, не только лавка с завтраками, — Лин Цин усмехнулся, вспомнив оставшуюся дома в одиночестве бабушку Чжао, и заговорил: — На Золотой улице есть еще две аптеки, лекарства оттуда тоже можно забрать.

Помимо молодежи и людей среднего возраста, в жилом комплексе хватает детей и стариков, а зимой всякое случается — сквозняки и простуды. Лучше подготовиться заранее.

Услышав слова Лин Цина, Янь Шуай тут же сделал пометку в блокноте.

— Вот только в аптеках нет ни окон, ни дверей, выходящих на территорию жилого комплекса, и неизвестно, есть ли внутри зомби, так что придется поломать голову над тем, как туда добраться, — тихо произнес Лин Цин.

Янь Шуай кивнул:

— Я обсужу это с соседями. Есть еще один важный вопрос: люди хотят узнать, имеется ли у нашего жилого комплекса собственный генератор.

Он посмотрел на И Чэнли и добавил:

— По идее, он должен быть.

— Это… — Генеральный директор И замялся. Данный вопрос явно выходил за рамки его познаний.

Лин Цин естественным образом перехватил инициативу:

— В жилом комплексе установлены два дизельных генератора, но запасы топлива ограничены, поэтому мы должны пустить их в ход в самый критический момент.

— Раз есть — уже хорошо. Я просто хотел уточнить этот момент, а потом…

Янь Шуай не успел договорить, как в толпе неподалеку поднялся шум, смешанный с громкими криками доктора Мэна. Судя по всему, спасенный только что человек пришел в себя.

И Чэнли тут же развернулся и направился туда, Янь Шуай последовал за ним по пятам. Лин Цин немного постоял на месте в раздумьях, но в конце концов тоже поплелся следом.

Стоило Лянь Хаю открыть глаза, как он нос к носу столкнулся с доктором. Глядя на доктора Мэна, облаченного в красный наряд — с красной шапкой на голове, в красном шарфе и полной амуниции из красного ватника, — парень пробормотал:

— Я что, на небесах? Ты ангел? Почему ты в красном, а не в белом…

Доктор Мэн:…

— Потому что левой пятке так захотелось, — ответил доктор Мэн.

Указывает он тут еще, в чем врачу ходить! Похоже, с головой у пациента всё в порядке и дух бодр. Доктор протянул руку и слегка похлопал Лянь Хая по щеке:

— Парень, просыпайся, хватит бредить. До смерти тебе еще далеко, давай-ка поднимайся.

Лянь Хай сонный попытался опереться на стул и приподняться, но вдруг судорожно втянул воздух, схватился за нижнюю часть груди и простонал, вытянув губы трубочкой:

— Ой, больно, больно, больно…

Едва появившись, И Чэнли услышал его стоны, отчего ему стало немного неловко. Он кашлянул и поспешно спросил:

— Лянь Хай, ты как?

— Я в порядке, ты… — Лянь Хай поднял голову, мгновенно замер, увидев лицо И Чэнли, и повысил голос: — И Чэнли?! Какими судьбами ты здесь!

http://bllate.org/book/18721/1809834