Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 23

Время было уже поздно. После того как они задули свечу, весь дом снова погрузился во мрак. Лунный свет за окном тоже не отличался яркостью, и первая ночь без электричества выдалась невероятно долгой. Небо, которое в зимнюю пору должно было посветлеть рано, никак не светлело.

Как и было обещано в прогнозе погоды, точно по расписанию грянули холода. Завывания ветра за окном становились всё сильнее и напоминали рёв льва.

И Чэнли проснулся утром от холода. Полусонный, он поднял голову и бросил взгляд на балкон: оказалось, окно было приоткрыто, осталась крошечная щель, в которую прорывался ледяной ветер. Он не только застудил ему голову, но и раскачивал из стороны в сторону все те зелёные растения, что Лин Цин выращивал на балконе.

Придя в себя в тепле постели пару секунд, И Чэнли с трудом вылез из-под одеяла и закрыл окно. Стоя у подоконника и глядя на хмурое небо снаружи, он тяжело вздохнул и уже собирался вернуться в постель, как вдруг услышал звук открывающегося затвора дверного замка.

Лин Цин в тапочках вышел из спальни, намереваясь налить себе стакан горячей воды, но, повернув голову, нос к носу столкнулся с И Чэнли, который стоял на балконе в одних лишь красных трусах.

И Чэнли: ……

Лин Цин: ……

В воздухе повисла неловкая и очень щекотливая атмосфера. Благодаря недавнему курсу десенсибилизации реакция в виде посттравматического синдрома, которую у Лин Цина вызывал И Чэнли, была уже не столь сильной. Хотя ему безусловно хотелось завизжать, он всё же сдержался силой собственной воли.

Приложив усилия, он отвел взгляд от его тела и красных трусов, принудительно зафиксировав его на лице И Чэнли. Лин Цин замолк на секунду, нахмурился и спросил:

— Тебе не холодно? Надень хоть что-нибудь.

И Чэнли сделал вид, что сохраняет невозмутимость, и притворился, что вовсе не мёрзнет:

— Да нормально, просто ветер кажется чуточку буйным.

Как только он начал медленно продвигаться в сторону дивана, дверь комнаты Цянь Мэйли внезапно распахнулась. Увидев обнаженного И Чэнли, она судорожно втянула воздух и издала вопль.

Какие красные трусы! Неужели у генерального директора И нынче год его покровителя по зодиаку?

И Чэнли мгновенно метнулся к дивану и завернулся с головой, отчаянно спасая свою мужскую честь. Он вытянулся во всю длину, не позволяя ни единому лучу весны просочиться наружу, и с некоторой долей окостенелости в голосе пояснил:

— Я просто встал, чтобы закрыть окно.

Лин Цин тоже поспешил вставить слово:

— А я просто вышел воды попить.

Выражение лица Цянь Мэйли уже вернулось в норму. От недавнего испуга едва не стряслась беда, и она поспешно замахала руками, показывая, что всё в порядке: когда трое живут под одной крышей, разве бывают моменты без неловкости?

Главное же заключалось в том, что её мучили экстренные спазмы в животе и срочно требовался туалет, так что у неё совершенно не было времени разбираться с этой парочкой. Что бы ни делали эти двое мужчин, прекрасной красавице сейчас больше всего на свете было нужно справить нужду.

— Болтуны, помедленнее, мне в уборную надо, — бросила Цянь Мэйли, давая понять, чтобы её не беспокоили, и с большим рулоном бумаги помчалась в туалет.

И Чэнли, глядя на бумагу в её руках, не удержался и задал лишний вопрос:

— Мэйли, а рулончик-то немаленький. Ты опять чего-то съела, и живот прихватило?

Рука Цянь Мэйли, открывавшая дверь туалета, замерла. Тайна утренних мук юной девы была безжалостно раскрыта. Она повернула голову, и её взгляд, устремленный на И Чэнли, излучал жуткую угрозу.

Холодный голос произнес:

— Ха! Мужчине, страдающему запором, пожалуй, не понять моей легкости.

Спустя три дня совместной жизни И Чэнли уже прочно заслужил звание мужчины, который дольше всех просиживает в туалете. Если это не запор, то что же тогда?!

Дверь туалета с грохотом захлопнулась. Лин Цин посмотрел на лежащего на диване И Чэнли и вдруг усмехнулся, многозначительно протянув:

— А ты, оказывается, запором маешься…

И Чэнли натянул одеяло до самого носа и фыркнул:

— Не верьте слухам, не распространяйте сплетни.

Лин Цин проигнорировал его, развернулся и налил себе стакан кипятку, чтобы согреть желудок. Когда он возвращался обратно, И Чэнли снова окликнул его:

— У тебя есть еще толстое одеяло? Можешь накинуть на меня еще одно?

— Конечно.

В этом вопросе Лин Цин не стал сомневаться: в конце концов, если сейчас подхватить простуду или заболеть, это сорвет множество планов. Если И Чэнли сляжет в такой момент, это добавит огромную кучу хлопот.

Пока Лин Цин вытаскивал и приносил толстое одеяло, И Чэнли уже успел одеться и устроился в постели. Посмотрев на Лин Цина, который швырнул на него одеяло, он встряхнул телефон и сказал:

— В домовом чате собственники пишут, что температура в квартирах упала.

— Еще бы, сегодня на улице резкое похолодание, дома точно будет холодно. К тому же мы еще не проверяли, не отключили ли отопление, чуть позже придется попросить мастера Лю взглянуть, — Лин Цин вздохнул. — Скажи остальным, чтобы тоже одевались теплее дома.

И Чэнли угукнул в ответ, тут же сел, расправил на себе одеяло и укрылся:

— Проблему с отключением воды пока опустим. Ты подумал о том, что если отключат еще и газ, как мы будем готовить? Как все будут готовить? Не будешь же ты те два мешка картошки грызть сырыми?

Лин Цин посмотрел на него:

— Я в снах грыз, и не умер.

И Чэнли: ……

И Чэнли: — Мне кажется, все-таки стоит пораньше спуститься и перетащить наверх все те соты для печей и уголь из твоей кладовой. Сегодня уже двадцать восьмое, через два дня — канун Нового года. Что бы ни ждало нас в будущем, давай хотя бы поставим маленькую цель: сначала нормально встретить Новый год.

Говоря это, он посмотрел на Лин Цина и, немного помедлив, тихо добавил:

— На случай, если газ тоже отключат, по крайней мере, нельзя допустить, чтобы ты грыз сырую картошку на Новый год. Это было бы слишком жалко.

— Вовсе не жалко. Кое-кто и рад бы погрызть картошку, да взять негде, — Лин Цин с неестественным видом поправил очки на переносице и тихонько усмехнулся.

На самом деле ему не довелось грызть сырую картошку слишком долго, потому что уже на следующий день появился И Чэнли на внедорожнике со своими людьми, и они повели всех за собой искать способ выжить — точно так же, как сейчас.

В гостиной на мгновение воцарилась тишина. Наконец устроившись под одеялом, И Чэнли взглянул на Лин Цина, который сидел неподалеку и понемногу отпивал воду:

— У меня всегда был к тебе один вопрос.

Заметив, что Лин Цин обратил на него внимание, он спросил:

— В твоих снах я появлялся?

Лин Цин, не задумываясь, тут же отрезал:

— Нет, не появлялся.

— Вот как… — И Чэнли протянул гласную, жестом изобразил что-то в воздухе и, уставившись на Лин Цина, допытывался: — Неужели совсем-совсем нет? Я хоть капельку не появлялся в твоих снах?

Если он не появлялся, то откуда ему знать его пищевые привычки?

Лин Цин снова отделался двумя словами отрицания. Он не хотел больше увязать в этом вопросе, поднялся на ноги и с напускной сухостью сменил тему:

— Если ты решил идти на подземную парковку, то вставай. Лежа здесь, ты силой мысли не перенесешь уголь.

И Чэнли проводил его взглядом, когда тот умчался в свою комнату, заложил руки за голову и тяжело рухнул обратно на диван, глядя в потолок и бормоча себе под нос:

— Значит, не снился…

Да что ж он так любит врать-то?

Когда Цянь Мэйли вышла из туалета, она увидела, что оба мужчины в доме уже переоделись и выглядели так, будто собрались на выход. И Чэнли, разглаживая перед зеркалом рукава стеганой куртки, проговорил:

— Твоя одежда мне маловата.

— Можешь не носить, продолжай разгуливать в своем пуховике охранника, — Лин Цин бросил взгляд на его куртку от The North Face и напомнил следить за языком: — Между прочим, она новая, я сам ее еще не надевал.

http://bllate.org/book/18721/1809830