Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 14

Кто-то заболел! И это человек, который только что вернулся с улицы!

Собравшиеся вокруг грузовика жильцы вмиг отпрянули на два шага назад. На их лицах застыл ужас — они боялись, что девочка, у которой поднялась температура, вот-вот впадет в безумие и перебьет их всех.

Один из жильцов, которого охватил настоящий страх, даже закричал: Охрана! Охрана! Спасите! Там зомби!

Старшая сестра с молотком, услышав это, изо всех сил закричала, пытаясь оправдаться: Её не кусало чудовище, она не заражена!

Мы всё время прятались в той комнате, нас точно никто не кусал! — вторил ей дядька с погрузчиком. Он спрыгнул с машины и, глядя на И Чэнли покрасневшими глазами, искренне добавил: Правда, мы все здоровы.

Не волнуйтесь, пожалуйста, не надо так нервничать! — И Чэнли стоял внизу и громко призывал всех к спокойствию, пытаясь одновременно выполнять обязанности и управляющего, и спасателя.

Он изо всех сил пытался удержать ситуацию под контролем, как вдруг почувствовал, что Лин Цин сзади просит его отойти. Лин Цин нашел место, где кузов был почище, наступил на колесо и ловко взобрался наверх.

На душе у Лин Цина было неспокойно: он боялся, что они, рискуя жизнями, притащили сюда бомбу замедленного действия. Но, заглянув внутрь, он увидел, что девочка лишь слегка раскраснелась от жара, её вены не почернели, а кожа не приобрела мертвенно-бледный оттенок.

Более того, девочка открыла глаза и посмотрела на него. Они были такими же ясными, как у обычного человека, только губы немного побелели, а брови были нахмурены от дискомфорта.

Исключив превращение в зомби, недоразумение было исчерпано!

Лин Цин мгновенно выдохнул и громко объявил: Всё в порядке, всё хорошо! Лицо не посинело, вены не почернели, это просто обычная простуда, не беспокойтесь!

Сказав это, он спрыгнул с колеса. И Чэнли хотел было подхватить его, но Лин Цин даже не взглянул на его руку и просто приземлился на землю.

Жильцы поначалу отнеслись к словам Лин Цина с недоверием, но когда Ню Бэнь открыл задвижку и опустил задний борт грузовика, все вытянули шеи. Увидев, что лицо девушки выглядит нормально — с тем самым здоровым цветом кожи, которого не бывает у зомби, — люди наконец успокоились.

Не дожидаясь указаний И Чэнли, они сами закричали: Врач! Врач! Есть среди нас врач?

Когда жильцы берут инициативу в свои руки, это работает куда лучше, чем вопросы от администрации. Вскоре к ним подбежал растрепанный мужчина в пижаме, которого буквально привели под руки. Он бежал, поправляя очки на переносице, и спрашивал: Кто болен? У кого температура?

Здесь, сюда! — И Чэнли поспешно позвал его.

Старшая сестра с молотком тоже подала голос: Это Сяо Лин, у неё жар.

Врач приложил ладонь ко лбу девочки и спросил: Температуру мерили?

Цянь Мэйли, услышав это, тут же достала инфракрасный термометр и направила его на лоб Сяо Лин. Услышав звуковой сигнал, она сказала: 37 и 6. Не такая уж высокая температура.

Врач посмотрел на Сяо Лин и мягко спросил: Что-то ещё беспокоит? Мне сказали, тебя несли на спине, ты совсем не могла идти.

Сяо Лин, почувствовав на себе взгляды всех присутствующих, смущенно прошептала: Живот болит… у меня… критические дни, поэтому не могла идти.

Врач на мгновение замер, но тут же всё понял, закивал и принялся её успокаивать: Ничего страшного, девочка. У меня дома есть ибупрофен, я принесу тебе таблеток. В это время нужно беречься и хорошо отдыхать.

Жильцы, услышав это, тоже вздохнули с облегчением. В нынешнее время любая болезнь — это мучение, так что хорошо, что ничего серьезного. Все живы-здоровы — это главное. Несколько женщин-жильцов тут же загорелись желанием помочь: У меня дома есть гигиенические прокладки и грелки, я сейчас схожу принесу.

Цянь Мэйли видела, как долго старшая сестра с молотком обнимала Сяо Лин, и поспешила помочь. Она осторожно помогла девочке подняться и успокоила её: Всё хорошо, у меня тоже есть прокладки, а ещё имбирный чай с сахаром, я сейчас заварю тебе чашку.

Острая боль в животе у Сяо Лин уже утихла. Она со слезами на глазах поблагодарила Цянь Мэйли, назвала её сестрой и добавила: Я хочу принять душ, чувствую себя такой грязной.

Цянь Мэйли замялась. Сейчас она жила у Лин Цина, и все бытовые вопросы решались там. Но в доме Лин Цина было много вещей, и приводить туда посторонних было не совсем удобно.

Пусть идет в пустующий демонстрационный дом, там можно помыться, — предложил Лин Цин. — Там есть водонагреватель, вода есть, а если закончится — просто вставьте карточку. Или можно воспользоваться душем в административном центре.

Поскольку это был элитный жилой комплекс Манхэттен, в демонстрационных домах для наглядности была установлена вся мебель и бытовая техника, готовая к использованию.

Цинь Дали примчался с инвалидной коляской, и Цянь Мэйли, усадив туда Сяо Лин, кивнула Лин Цину: Оставьте это на меня, Лин-гэ. Я сначала отведу их помыться, а потом спрошу в чате жильцов, не одолжит ли кто-нибудь лишнюю одежду.

Хорошо, иди. Если что-то случится — звони, — ответил Лин Цин.

Только Лин Цин успел немного расслабиться, как раздался новый возглас. Жильцы снова звали врача: Врач! Врач, здесь кто-то упал в обморок!

Врач обернулся и закричал: Разойдитесь! Не толпитесь вокруг того, кто потерял сознание! Дайте ему дышать свежим воздухом!

Лин Цин и И Чэнли поспешили следом за врачом и увидели парня, который спустился с башенного крана: он лежал на земле, бледный как полотно. И Чэнли уже закатал рукава, готовясь делать непрямой массаж сердца.

Подождите, сначала я, — врач отодвинул его, расстегнул одежду парня, прощупал пульс, а затем повернулся к стоявшему рядом бледному дядьке: У него были проблемы с сердцем?

Дядька покачал головой: Не знаю. Он студент, пришел к нам на практику. Вроде был здоровым, бегал, прыгал.

Врач нахмурился — так быть не должно. Он похлопал парня по щекам, увидел, что глазные яблоки слегка движутся — реакция есть. Вдруг он что-то вспомнил и спросил: Вы сколько дней не ели?

Дядька замялся и медленно ответил: Дня два, наверное.

Врач: …

Лин Цин, нахмурившись, спросил: Врач, что с ним в итоге?

Ничего страшного. Кто угодно упадет в обморок, если не есть два дня. Это просто гипогликемия от голода, — сказал врач и обернулся к соседям: У кого-нибудь есть шоколад или конфеты? Дайте парню перекусить, скорее, нужно дать ему что-то сладкое.

Та самая модная дама в меховой накидке, которую они видели вчера, тут же вытащила из кармана конфету и протянула её: Вот-вот, берите, скорее съешьте.

Как только сладость попала в рот, парень издал стон и начал приходить в себя.

http://bllate.org/book/18721/1809821