Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 9

Группа наконец разделилась, и каждый отправился по своим делам. И Чэнли, последовав за Лин Цином, вошел в подъезд и поднялся на второй этаж. Выражение его лица стало весьма странным, когда он произнес:

— Оказывается, ты живешь по соседству с Куриным братом.

Лин Цин, как раз отпиравший дверь, поперхнулся. Взглянув на гостя, он уточнил:

— Это сосед моего соседа разводит кур, спасибо за уточнение.

Дверь распахнулась, и Лин Цин жестом пригласил их войти. Квартира оказалась совсем не такой, как представлял себе И Чэнли. Вместо холодного серо-белого интерьера здесь царили теплые тона. Внутри было очень чисто, на диване лежало несколько милых подушек, создавая атмосферу настоящего уюта — что совсем не вязалось с образом самого Лин Цина.

И Чэнли приподнял бровь. Пройдя несколько шагов к балкону, он увидел огромный чан, а подоконник и стеллажи были заставлены горшками с овощами.

Определенно, здесь что-то не так.

Лин Цин понимал, что этот проныра изучает его дом, но выколоть ему глаза он пока не мог. Поставив разряженный телефон на зарядку, он натянул дежурную улыбку:

— Присаживайтесь, я сейчас принесу воды.

Цянь Мэйли, чувствуя себя не в своей тарелке, послушно опустилась на диван. И Чэнли же проследовал за Лин Цином на кухню и, прислонившись к дверному косяку, спросил:

— Для чего тебе этот огромный чан?

— Квашу капусту, — не моргнув глазом, соврал Лин Цин.

И Чэнли не унимался:

— А где сама капуста?

— Еще не заквасил, — Лин Цин фальшиво улыбнулся ему. — Заказанная партия еще не приехала.

— Понятно, — кивнул И Чэнли. Что ж, оправдание вполне разумное.

Лин Цин вынес воду и поставил ее на журнальный столик. И Чэнли последовал за ним и, усевшись в кресло, сделал глоток. Заметив, что ни Цянь Мэйли, ни Лин Цин не спешат начинать разговор, он уставился на девушку и прямо спросил:

— Так что это был за сон?

Лин Цин молчал. Цянь Мэйли подняла голову и встретилась с пронзительным взглядом И Чэнли. Сначала она инстинктивно отвела глаза, но тут же одернула себя: с какой стати ей его бояться?

Она достала из кармана капли для глаз, закапала их, и ее взгляд снова стал ясным и решительным. Она уставилась на него в ответ.

Лин Цин не собирался вмешиваться в эту дуэль взглядов. Он размышлял, стоит ли рассказывать И Чэнли о своем сне. Если поделиться информацией, это наверняка пригодится в будущем, да и совесть перестанет мучить за то, что он отсиживается дома, словно черепаха. А что будет дальше — известно лишь небесам.

Приняв решение, он посмотрел на И Чэнли и медленно произнес:

— На самом деле мне приснился сон про зомби.

Двое, ведущие негласную битву взглядов, мгновенно замерли. Цянь Мэйли с беспокойством посмотрела на Лин Цина — ведь они знали И Чэнли меньше дня.

— Лин-гэ, — не выдержала она, — об этом можно рассказывать?

— Да-да, можно, — ответил Лин Цин.

И Чэнли, видя, как хмурится Цянь Мэйли и как долго сомневался сам Лин Цин, не хотел их принуждать. Он улыбнулся:

— В остальном мне все равно, но информация о зомби — это то, что я хотел бы обсудить. Так ты купил квартиру и переехал сюда именно из-за того сна?

— Не совсем из-за этого, — покачал головой Лин Цин.

Он уже собирался сказать, что просто удачно приобрел жилье в Манхэттене, как вдруг на столе зазвонил телефон. И Чэнли быстро подошел, взглянул на экран и приподнял бровь:

— Овощевод Да Ню? Это еще кто?

Овощевод Да Ню, чье настоящее имя было Ню Бэнь, был молодым специалистом, который после окончания сельскохозяйственного института вернулся в родную деревню, чтобы развивать семейное хозяйство. Используя профессиональные знания, он модернизировал методы выращивания, за два года стал известен во всей округе и превратился в поставщика для местных ресторанов и супермаркетов — настоящий пример успеха, достойный статьи в журнале для предпринимателей.

Лин Цин думал, что из-за чрезвычайной ситуации Ню Бэнь не выйдет на связь, и уже мысленно попрощался со своим задатком. Он никак не ожидал, что парень позвонит именно сейчас.

Последовательность и ответственность — неужели это и есть та самая деловая хватка?

— Это фермер, у которого я заказывал капусту и кое-что еще, — объяснил Лин Цин.

В словах кое-что еще чувствовался глубокий подтекст. И Чэнли усмехнулся и тихо заметил:

— Я так и знал, что ты подготовился.

Лин Цин замолчал, чувствуя легкое раздражение.

— Ты ведь не думаешь, что он звонит, чтобы я спустился за овощами? Очевидно же, что он хочет сказать, что ничего не приедет.

Человек предполагает, а судьба располагает. Все из-за этих зомби — приди они на пару дней позже, все семена и овощи были бы уже у него.

Вспомнив о сорвавшемся плане по выращиванию картофеля, Лин Цин пришел в дурное расположение духа. Он бросил взгляд на И Чэнли:

— Дай телефон, мне нужно ответить.

И Чэнли молча нажал кнопку ответа и протянул аппарат ему.

— Алло? — Лин Цин не успел даже поздороваться, как из трубки раздался приглушенный радостный голос:

— Лин-гэ, боже мой, как хорошо, что ты жив!

Лин Цин поперхнулся, помолчал и ответил:

— Спасибо за беспокойство, я в порядке. А у тебя как дела?

Это был обычный вежливый вопрос, но Ню Бэнь совершенно серьезно ответил:

— У меня все плохо, Лин-гэ.

http://bllate.org/book/18721/1809816