Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 3

Манхатуньский жилой комплекс находился далеко от центра, но глушью его назвать было нельзя. После столкновения несколько машин притормозили, чтобы посмотреть, что произошло.

Водитель, окровавленный, с неестественно вмятым черепом, стоял снаружи. Задняя дверь автомобиля была открыта, но никто не выходил. Было неясно, пуст ли салон или пассажиры уже мертвы.

Один из сердобольных водителей, почувствовав неладное, припарковался на обочине и, подходя ближе, громко спросил, не нужна ли помощь. Владелец ближайшего магазина уже достал телефон, чтобы вызвать скорую. И Чэнли нахмурился, глядя на Лин Цина, который преградил ему путь. Он еще не успел понять, в чем проблема, как услышал его отчаянный крик:

— Не подходите туда!

Но было поздно. Виновник аварии, который до этого медленно брел в их сторону, внезапно развернулся, бросился на ближайшего мужчину, распахнул челюсти на невозможную ширину и вцепился ему в горло, сбив с ног.

Крики ужаса смешались с брызгами крови. Перед глазами всё разворачивалось словно в замедленной съемке, и И Чэнли, широко раскрыв глаза, казалось, видел каждую летящую каплю.

— Не подходите! Бегите! Не дайте себя укусить! Назад! Заприте двери! — Лин Цин кричал, увлекая за собой И Чэнли и Ван Чуньфа, у которого от страха подкосились ноги, в сторону жилого комплекса.

И Чэнли пришел в себя. Глядя на испуганное лицо Лин Цина, он торопливо спросил:

— Что здесь происходит?!

— Сначала в комплекс, живо в комплекс, запри все двери! — Лин Цин не ответил. Он был настолько взвинчен, что, не сумев сдвинуть с места остолбеневшего Ван Чуньфа, в сердцах пнул его.

Дежурные охранники, Сяо Цзя и Сяо И, были еще совсем молодыми и от увиденного оцепенели. Лишь яростный окрик Лин Цина заставил их очнуться и броситься на помощь, чтобы подхватить Ван Чуньфа.

Видя, что Лин Цин в панике не обращает на него внимания, словно погрузившись в свой собственный кошмар, И Чэнли нахмурился и крепко схватил его за руку:

— Что здесь, черт возьми, происходит?!

От резкой боли в руке Лин Цин наконец опомнился. Позади снова раздались крики. Они оба обернулись: того окровавленного водителя уже прижали к земле. Тот мужчина, которого он укусил, сидел в стороне, зажимая кровоточащую шею, его лицо приобрело мертвенно-синий оттенок. У тех, кто удерживал водителя, руки были в крови — то ли от укусов, то ли от глубоких царапин.

— Что они творят? — пробормотал И Чэнли, не отпуская руку Лин Цина.

Ему уже было не до разбитой машины. Несмотря на полную неразбериху, И Чэнли кожей почувствовал приближение смертельной опасности.

— Конец... — Лин Цин сглотнул, и в его голове крутился лишь один вопрос: почему это случилось раньше?

Все должно было начаться только на седьмой день нового года. Почему зомби появились сегодня? Неужели это эффект бабочки, вызванный тем, что его действия отличались от тех, что были во сне?

И он ведь не должен был встретить И Чэнли сегодня. Может, его присутствие здесь тоже как-то связано? Лин Цин посмотрел на нахмуренного И Чэнли. Ну надо же, какая неудача — встретить тебя именно сейчас.

— Лин Цин, кто-то выходит, — И Чэнли сильнее сжал его руку, глядя, как задняя дверь того самого Бьюика распахнулась окончательно.

Из машины вышли двое мужчин. У одного шарф упал на землю, обнажая укушенную шею, у другого была разодрана щека. Несмотря на разные раны, взгляд обоих был мутным, а походка — шаткой, совсем не похожей на человеческую.

У И Чэнли волосы на затылке встали дыбом, он инстинктивно потянул Лин Цина назад. Эти двое были до ужаса похожи на массовку из фильмов про зомби, да и тот водитель...

Раздался еще один вопль. Тот самый сердобольный мужчина, которого укусили первым, внезапно повалил стоявшую рядом женщину и вцепился ей зубами в ухо.

Бежать. Скорее бежать в безопасное место.

От охватившего его страха сердце И Чэнли бешено колотилось, отдаваясь гулом в ушах. Инстинкт требовал немедленно убраться отсюда, но моральные принципы заставляли ноги стоять на месте.

На дороге кто-то пытался оттащить того мужчину, какая-то девочка присела рядом с пострадавшей женщиной, спрашивая, как она. Другие люди продолжали удерживать сопротивляющегося водителя, кто-то звонил в полицию...

Что с ними будет?

И Чэнли замер в нерешительности, но Лин Цин, которого он продолжал держать за руку, внезапно взревел:

— Бегите! Это зомби! Бегите, не дайте себя укусить!

Его крик прозвучал так оглушительно, что все обернулись, включая тех двоих, что уже не были людьми.

Когда один из них рванул прямо в их сторону, сознание И Чэнли на миг отключилось, а в следующее мгновение мощный рывок за руку заставил его сорваться с места.

Лин Цин тащил его вглубь комплекса. Его ноги мелькали, как лопасти пропеллера. Они ворвались в помещение охраны, сбив с ног Сяо Цзя, который как раз собирался выйти наружу.

И Чэнли отлетел на диван, ошарашенно наблюдая, как Лин Цин захлопнул и запер дверь. В ту же секунду в дверь с силой ударили чем-то тяжелым, и этот глухой грохот отозвался прямо в сердце И Чэнли.

Лин Цин отступил на несколько шагов. Понимая, что стальная дверь вряд ли поддастся так просто, он, сам не зная откуда взяв силы, подтащил тяжелый напольный вазон и привалил им дверь.

Двойная защита — только так он мог обрести хоть какое-то спокойствие.

Выдохнув, Лин Цин обессиленно рухнул на пол, больно ударившись копчиком. И Чэнли, наконец придя в себя, поспешил подняться и, подхватив Лин Цина, помог ему пересесть на диван.

— Ты в порядке? — спросил И Чэнли.

Если бы Лин Цин не остановил его тогда возле машины и не потащил за собой сейчас, он не знал бы, где находится и во что превратился бы. Такой худой и слабый на вид, откуда в нем взялось столько сил?

http://bllate.org/book/18721/1809810