Готовый перевод Captain Omega Wants a Divorce / Омега-капитан мечтает о разводе: Глава 26

Лампа над головой снова моргнула, дольше, чем в прошлый раз.

Лин Е уставился на появившуюся на экране строчку с уведомлением [Система выполняет самодиагностику], а его пальцы на полсекунды замерли на молнии кармана. Он ничего не сказал и не шевельнулся, лишь слегка развернулся боком, чтобы закрыть собой обзор камеры видеонаблюдения за спиной. Система безопасности такого уровня не могла отключиться просто так, и уж тем подобным предлогом, как самодиагностика, здесь никого не обманешь — кто-то вмешался, причем действовал предельно профессионально.

Он быстро окинул взглядом зал. Офицер-альфа всё еще о чём-то тихо беседовал со старшим членом семьи, зажав в пальцах карту данных, и вид у него был самым обычным. Но едва Лин Е перевел взгляд на вход, как оттуда появился техник в рабочей спецовке.

Он шел, опустив голову и чуть ссутулив плечи, выглядя излишне осторожным — этакий забитый мелкий сошки, боящийся навлечь на себя неприятности. Но его шаг... слишком твердый, не похожий на походку рядового ремонтника.

Лин Е прищурился.

Тот поднял руку и потрогал себя за ухом — движение было столь естественным, будто он поправлял наушник. Однако Лин Е прекрасно видел: он проверял, не сползла ли блокирующая наклейка.

В воздухе повеяло едва уловимым ароматом кедра вперемешку с обжигающе горячим дыханием — невероятно слабым, исчезающим в тот же миг. Ему не показалось. Это Кайс.

Как он сюда пробрался? Кто дал ему допуск? Тан Сяосяо?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как зашифрованный канал внезапно завибрировал. Лин Е открыл его и увидел лишь автоответчик: «Помехи в сигнале, восстановление через тридцать секунд». Он попытался снова — результат тот же. Это уже далеко не системный сбой: кто-то целенаправленно обрушил внешнюю связь.

Лин Е до боли сжал зубы и, стараясь не привлекать внимания, сунул карту данных во внутренний карман, застегнув клапан. Ему нельзя было здесь светиться, равно как и позволять Кайсу загонять себя в угол.

В этот момент Кайс поднял голову и посмотрел на него.

Встретившись с ним взглядом, Лин Е чуть не выругался вслух. Мало того, что этот тип заявился сюда, так он еще смеет смотреть ему прямо в глаза! И это прекрасно понимая, в какой они обстановке!

Лин Е тут же вскинул руку, делая вид, что проверяет время на терминале, а сам втайне отключил все внешние подключения. Только он опустил руку, как увидел, что Кайс направляется к нему — идет небыстро, но каждый его шаг отдавался тяжелым стуком в груди Лин Е.

— Порядковый номер T7-K04! — резко бросил Лин Е, и голос его прозвучал ледяным холодом. — В твоем наборе инструментов зафиксирована неустраненная утечка тока, кто разрешил тебе войти?

Весь зал мгновенно стих.

Несколько пар глаз синхронно уставились на Кайса. Офицер-альфа приподнял бровь и умолк. Даже пожилой аристократ слегка повернул голову, бросив на них оценивающий взгляд.

Кайс на секунду замер, опустил глаза и тихо пробормотал:

— Докладываю, командир... Я только что закончил процедуру техосмотра, это... это временный код доступа дала Тан Сяосяо.

— Тан Сяосяо? — усмехнулся Лин Е. — Она всего лишь связистка, с каких пор у нее есть полномочия настраивать логистические каналы Сильвера? Ты думаешь, это ремонтный отсек, куда можно заявиться просто так, поболтав с кем надо?

— Я... — Кайс запнулся, словно вопрос поставил его в тупик.

Лин Е воспользовался моментом, сделал широкий шаг вперед и мертвой хваткой вцепился ему в рукав, да так сильно, что едва не выволок парня наружу:

— За мной! Живо! И не дожидайся, пока охрана выставит тебя отсюда пинком!

Он поволок Кайса по направлению к служебному коридору, действуя решительно и жестко, точно отчитывая проштрафившегося новобранца. Окружающие лишь посмеивались, никто не стал вмешиваться. Начальник техслужбы воспитывает подчиненного — дело житейское.

Стоило им свернуть в тускло освещенный коридор, где свет падал на порядок слабее, как Лин Е резко толкнул его в угол и прошипел сквозь зубы:

— Ты сошел с ума?

Кайс выдохнул, но на его лице не было ни тени страха:

— Я в своем уме. Просто не хотел, чтобы ты тащил всё в одиночку.

— Я не один! — процедил Лин Е. — У меня есть план, пути отхода и чувство меры! А ты? Завалился сюда без предупреждения, обрушил систему, вырубил связь — хочешь, чтобы меня приняли за шпиона и арестовали?

— Я знаю, что ты торгуешься, — глядя на него, ответил Кайс. — И я знаю, что тебе нужна квота на лечение Лин Эня. Но те люди не станут помогать по-настоящему: они лишь выжмут из тебя всё, что можно предложить, а потом выкинут за борт.

— Это мои заботы! — Лин Е говорил едва слышно, но каждое слово пылало яростью. — Тебя не просили вмешиваться! Ты понимаешь, что если сканирование сейчас перезапустится, у меня не просто вскроют личность — с меня спросят за утечку военных журналов! Тогда о Лин Эне и речи не будет, из-за меня проверку устроят всему Девятому отряду!

Кайс на мгновение умолк, а затем внезапно произнес:

— Поэтому я отключил главный модуль распознавания.

Лин Е опешил.

— Это не сбой, — продолжил Кайс. — Я взломал резервную линию и разорвал контур обратной связи биометрической идентификации. Пока ты не задерживаешься прямо под объективом главной камеры больше трех секунд, глубокий анализ не запустится.

Лин Е уставился на него так, будто видел впервые в жизни:

— Откуда у тебя допуск? Откуда оборудование? Кто тебя вообще прислал?

— Никто меня не присылал. — Кайс протянул руку, намереваясь коснуться его плеча, но Лин Е яростно оттолкнул его. — Я пришел сам. Потому что не мог смотреть, как ты идешь в самую гущу альф, притворяешься бетой и униженно клянчишь у них крохи ресурсов.

— Никто ничего не клянчит! — вспылил Лин Е. — Это сделка! Я отдаю данные в обмен на шанс, всё чисто и прозрачно! И мне не нужен никто, кто бы являлся сюда спасителем и всё ломал!

— Тогда скажи мне, — Кайс вдруг подался вперед, понизив голос. — А если они потребуют, чтобы ты остался составить им компанию за выпивкой? Если за квоту твоего брата придется расплачиваться твоей информацией? Ты и на такую сделку пойдешь?

У Лин Е перехватило горло, он не нашелся с ответом.

— Я знаю, что ты не боишься жертвовать собой, — голос Кайса стал еще тише. — Но я не хочу, чтобы ты приносил жертвы. Даже единожды.

Они замерли на месте. Воздух казался наэлектризованным, тишину нарушал лишь глухой стук шагов где-то вдали.

Лин Е почувствовал, как у него горят уши, а сердце сбилось с ритма. Он знал, что оставаться здесь больше нельзя. Блокатора надолго не хватит, и чем сильнее бушуют эмоции, тем активнее реагируют железы. А стоящий перед ним человек прямо сейчас рушил ту непробиваемую стену спокойствия, которую он так тщательно выстраивал.

Он поднял руку, намереваясь ударить.

Кайс не увернулся.

Ладони замерли в воздухе, слегка подрагивая, но удар так и не последовал.

— Проваливай, — Лин Е опустил руку, его голос хрипел. — Убирайся немедленно. В ту же дверь, через которую вошел. Если еще хоть раз сунешься ко мне, я вышвырну тебя из отряда, и вход в ремонтную мастерскую тебе будет заказан навсегда.

Кайс смотрел на него взглядом, в котором горел пугающий огонь:

— Тогда пообещай сначала, что больше не будешь иметь с ними дело в одиночку.

— У меня нет выбора, — холодно бросил Лин Е.

— Есть, — возразил Кайс. — Ты можешь довериться мне хоть раз.

Лин Е горько усмехнулся:

— Довериться тебе? Ты даже о себе толком ничего не сказал, с какой стати мне верить?

— Скоро ты всё узнаешь. — Кайс отступил на шаг. — Но я не позволю тебе тащить всё в одиночку.

— Мне не нужно, чтобы кто-то за меня тащил, — Лин Е развернулся, собираясь уйти. — И тебе это не по силам.

— Тогда взгляни на это.

Кайс внезапно вытащил из внутреннего кармана рабочей спецовки сложенный лист бумаги и протянул ему.

Лин Е помедлил секунду, но взял его.

Это была копия документа, озаглавленная как [Первичные материалы утверждения модели оптимизации энергетического контура Седьмого флота]. Ниже красовалась печать лаборатории Сесила и две подписи — одна принадлежала самому Сесилу, а вторая...

Его зрачки резко сузились.

Эта подпись принадлежала его отцу.

— Эта бумага была уничтожена три года назад, — тихо сказал Кайс. — Но она уцелела. Сесил использовал ее во многих делах, включая те тесты, что проводили над тобой. А твой отец... он не бросал тебя, его заставили подписать.

Пальцы Лин Е сжались, сминая края бумаги в комок.

— Ты по-прежнему будешь утверждать, будто справ сам по себе? — глядя на него, спросил Кайс. — Или всё же предпочтешь всю жизнь оставаться в неведении, чем поверить, что кто-то действительно хочет тебе помочь?

Шаги приближались, доносясь из дальнего конца коридора.

Лин Е резко вскинул голову и сунул документ обратно в руки Кайса:

— Я не хочу это слушать.

— А когда захочешь? — поинтересовался Кайс.

— Когда я буду уверен, что ты не очередной лжец. — Лин Е оттолкнул его и зашагал обратно к залу. — А теперь исчезни. И не заставляй меня повторять дважды.

Кайс остался стоять на месте, не двигаясь.

Сделав пару шагов, Лин Е вдруг остановился:

— И еще... в следующий раз, когда соберешься кого-то спасать, предупреждай меня заранее.

С этими словами он вышел, не оглядываясь.

Кайс опустил взгляд на зажатые в руке бумаги, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

В самом конце коридора бесшумно мелькнула чья-то фигура, а экран терминала в ее руке ярко светился, воспроизводя запись только что состоявшегося разговора.

http://bllate.org/book/18720/1809481