Готовый перевод Captain Omega Wants a Divorce / Омега-капитан мечтает о разводе: Глава 19

Красная лампа загорелась снова.

В этот раз никто не посмел произнести ни слова. Даже дыхание стало тихим, словно все боялись потревожить что-то неведомое. Вибрация от недавнего взрыва всё ещё отдавалась в переборках, а в воздухе висел едкий запах горелого металла. Тан Сяосяо впилась взглядом в экран главного пульта, её пальцы замерли над кнопками, но она не решалась нажать.

— Самодиагностика системы? — её голос дрожал. — Но мы же её даже не перезагружали.

Чжао Тешань, сжимавший детектор излучения, помрачнел:

— Уровень радиации снова ползет вверх… причем быстрее, чем в прошлый раз.

Лэй Мин, забившись в угол, уставился на искрящийся под потолком кабель и пробормотал:

— Эта посудина что, ожила? Почему она вечно пытается нас прикончить?

Лин Е прислонился к консоли. Его левое плечо было обмотано временной повязкой, сквозь которую уже проступила кровь. На лбу выступил холодный пот, лицо стало мертвенно-бледным, губы лишились красок, но глаза по-прежнему не отрывались от экрана, словно он пытался прожечь взглядом этот непроглядный интерфейс.

Он поднял правую руку и быстро ввел последовательность команд принудительной остановки.

Экран мигнул, выдав едкую красную надпись: Недостаточно прав доступа.

Он попробовал еще раз — снова неудача.

При вводе в третий раз пальцы слегка дрогнули, и он допустил ошибку в коде. Сцепив зубы, Лин Е удалил неверные символы, но система перестала реагировать даже на клавишу удаления.

— Не выходит, — тихо сказал он. — Команды заблокированы.

— И что делать? — Тан Сяосяо обернулась к нему, её голос дрожал. — Удаленно разорвать связь не получается, ручной сброс давления требует подтверждения системы, а сейчас даже клапаны не открываются.

— Тогда остается только ждать взрыва, — Лэй Мин развел руками. — Всё равно мы ничего не починим.

— Заткнись, — Лин Е бросил на него короткий взгляд. Голос был негромким, но в отсеке мгновенно воцарилась тишина.

Он выпрямился, опираясь на пульт, и тяжело задышал:

— Сяосяо, отследи источник команд через системный журнал. Тешань, готовь ручной клапан сброса давления в секторе Б — если система окончательно выйдет из-под контроля, нам придется действовать на опережение. Лэй Мин, проверь резервные линии питания, чтобы не допустить скачка энергии.

— А ты? — спросила Тан Сяосяо.

— Попробую взломать еще раз, — ответил он и, склонившись над клавиатурой, продолжил печатать. Движения оставались четкими, лишь плечи едва заметно подрагивали.

Кайс стоял у списанной панели в секторе Б и не двигался. Все в ремонтном отсеке знали, что эта панель — лишь декорация, а в журналах техобслуживания она значилась как утилизированная. Но когда Лин Е прорвался в коридор Б7, Кайс отчетливо видел, как один из разъемов на этой панели шевельнулся, будто его кто-то задел.

Он присел, намереваясь вытащить кабель до конца, чтобы никто не споткнулся.

Стоило руке потянуться, как пальцы соскользнули, и старый разъем данных с щелчком вошел в порт.

Тихий звук эхом отозвался в отсеке.

Главный пульт внезапно пискнул, красный свет сменился желтым, а сигнал тревоги резко оборвался.

Все замерли.

— Что происходит? — Чжао Тешань резко вскинул голову.

Тан Сяосяо уставилась в экран, широко раскрыв глаза:

— Протокол охлаждения… активирован? Резервная система перехватила управление потоком энергии?

— Какая еще резервная система? — Лэй Мин подошел ближе. — У нас есть такая штука?

— Это тестовая версия десятилетней давности, — Кайс сам был в замешательстве. — Эта панель подключена к старому модулю охлаждения, его давно сняли с эксплуатации. Я думал, он мертв.

Лин Е быстро подошел, взглянул на вставленный кабель и на бегущую по экрану зеленую полосу — предупреждение о перегрузке постепенно исчезало.

Он молчал пару секунд, затем развернулся и вызвал поток программного кода. Спустя мгновение он тихо произнес:

— Основная программа была захвачена вредоносным кодом, все стандартные каналы заблокированы. Но эта старая система… из-за несовместимости она оказалась не затронута вторжением.

— То есть она обошла блокировку? — догадалась Тан Сяосяо. — Как через черный ход?

— Если точнее, через забытый всеми боковой проход, — Лин Е взглянул на Кайса. В его глазах на миг промелькнуло сложное чувство, но он тут же снова стал холодным и собранным. — Продолжайте перенаправление, не останавливайтесь.

— Но долго ли она продержится? — спросил Чжао Тешань.

— Не знаю, — Лин Е не сводил глаз с экрана. — Но по крайней мере сейчас мы не взорвемся.

Напряжение в отсеке немного спало, но никто не спешил расслабляться. Тан Сяосяо вернулась к мониторингу потоков энергии, Чжао Тешань продолжал следить за датчиком радиации, а Лэй Мин, присев у силового щитка, проворчал:

— Слушай, ты что, в прошлой жизни спас целый корабль? Почему каждый раз, когда мы на грани гибели, ты совершаешь чудо?

Кайс посмотрел на свои испачканные в масле руки и промолчал.

На самом деле он ничего не сделал — просто коснулся панели.

Но именно это касание спасло всех.

Лин Е вернулся к главному пульту, его шаги стали увереннее. Он прислонился к краю, одной рукой массируя висок, а другой продолжая изучать системные логи. Высокая температура заставляла голову тяжелеть, но он заставлял себя сохранять ясность.

— Сяосяо, проверь автора исходного кода этого резервного протокола, — сказал он. — Я хочу знать, кто это написал.

— Есть, — Сяосяо быстро застучала по клавишам. — Подпись Л.Ю. Дата — семь лет назад.

Лин Е замер.

Л.Ю. — Лин Энь Ю. Инициалы его младшего брата.

В то время Лин Энь еще стажировался в академии и тайком оптимизировал системы на нескольких старых кораблях. Этот протокол охлаждения был одной из его разработок. Позже из-за проблем с совместимостью его списали, все забыли, а файлы почти полностью удалили.

Оказалось, он всё еще был здесь.

Лин Е долго смотрел на экран, ничего не говоря, а затем тихо бросил:

— Пусть работает.

— Капитан, — Тан Сяосяо заколебалась. — А если это ловушка? Вдруг программа-взломщик проникнет через этот канал в обратном направлении?

— Нет, — Лин Е покачал головой. — У этой системы нет внешних интерфейсов, она работает автономно. Она даже к сети не подключена.

— Значит, она безопасна? — уточнил Чжао Тешань.

— Безопасна, — подтвердил Лин Е. — По крайней мере, безопаснее, чем нынешняя взломанная система.

Лэй Мин хмыкнул:

— Значит, мы сейчас выживаем благодаря списанному оборудованию, оператору, который пальцем в небо попал, и коду семилетней давности?

— Заткнись и работай, — холодно бросил Лин Е. — Если ты способен написать лучше — берись за дело прямо сейчас.

Лэй Мин втянул голову в плечи и умолк.

Кайс стоял перед панелью в секторе Б, всё еще держа руку на кабеле. Он не знал, стоит ли его вытаскивать, боясь, что соединение прервется. Он посмотрел на Лин Е, желая спросить, но не решился.

Лин Е, словно прочитав его мысли, негромко сказал:

— Не трогай, пусть остается подключенным.

Затем он подошел и встал рядом с Кайсом, проверяя разъем. Они стояли так близко, что Кайс чувствовал ритм его дыхания. От Лин Е пахло лекарствами, потом и горелой тканью, но он держался прямо, словно натянутая струна.

— Ты знал, как запустить эту систему? — спросил Лин Е.

— Нет, — честно ответил Кайс. — Я просто хотел вытащить кабель, коснулся его, и она… сама включилась.

Лин Е пару секунд смотрел на него, а затем внезапно произнес:

— В следующий раз не трогай ничего бездумно.

Кайс кивнул:

— Есть.

На душе стало чуточку легче.

По крайней мере, в этот раз он не всё испортил.

По крайней мере, в этот раз Лин Е не прогнал его.

Тан Сяосяо внезапно подала голос:

— Поток энергии стабилизировался, риск перегрузки устранен. Система еще не вернула полный контроль, но, по крайней мере, мы не взорвемся.

— Тогда ждем подкрепления, — выдохнул Чжао Тешань. — Продержимся еще два часа, и прибудут спасатели.

— Не расслабляйтесь, — Лин Е опирался на пульт, его голос по-прежнему звучал холодно. — Мы еще не выяснили, кто взломал систему, и неизвестно, не повторится ли это снова.

— Но мы даже не можем найти путь вторжения, — пожаловался Лэй Мин. — Разве это не то же самое, что сидеть на бомбе с часовым механизмом?

— Значит, будем сидеть и сторожить, — сказал Лин Е. — Это лучше, чем взлететь на воздух.

Сказав это, он направился к коммуникатору, чтобы еще раз попытаться связаться с флотом. Проходя мимо Кайса, он на секунду замедлил шаг.

— Ты, — не оборачиваясь, бросил он. — Оставайся здесь. Если система снова начнет чудить, ты знаешь, что делать.

Кайс замер.

Остальные тоже опешили.

Тан Сяосяо взглянула на Кайса и не стала спорить. Чжао Тешань кивнул, соглашаясь. Лэй Мин скривился и проворчал:

— Удача тоже боевой навык, признаю.

Кайс посмотрел на кабель, его ладонь горела.

Он знал, что Лин Е не сказал спасибо и не признал его правоту.

Но эта фраза — оставить его здесь — значила куда больше.

В отсеке воцарилась тишина, слышался лишь гул работающего оборудования да редкие звуковые сигналы. Лин Е стоял у коммуникатора, пытаясь настроить внешнюю связь, но сигнал оставался нестабильным. Он хмурился, то нажимая, то отпуская кнопки.

Кайс смотрел на его спину и вдруг заметил, что правое плечо Лин Е слегка опущено, а левая рука прижата к боку, словно он сдерживал боль.

Он хотел спросить, что с ним, но слова застряли в горле.

В этот момент экран главного пульта внезапно мигнул.

Зеленая полоса прогресса замерла.

На панели в секторе Б зеленая лампа, которая всё это время горела ровным светом, дважды качнулась и…

Погасла.

http://bllate.org/book/18720/1809474