Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 6

Гао Фэй, похоже, уже собиралась спуститься вниз, чтобы встретить его, как раз в дверях она столкнулась с Гу Наньанем — тот плотно закутался в шляпу и маску и, судя по всему, собирался выходить.

Неожиданное появление Гу Наньаня так напугало её, что она вжалась в стену:

— Гу… Гу…

Гу Наньань глубоко вдохнул, взял себя в руки и сказал:

— Открывай. Пойдём к тебе, нужно поговорить.

…

— Вот тапочки.

В прихожей Гао Фэй достала пару розовых тапочек с клубничным принтом и аккуратно поставила их у ног Гу Наньаня.

Это были её собственные тапочки — просто теперь в них мог ходить только он.

Гу Наньань мельком взглянул на клубнички, ничего не сказал и переобулся.

Зайдя в квартиру, он огляделся. Всё было чисто, вещи аккуратно расставлены, но жилище оказалось гораздо меньше, чем он ожидал. Не больше пятидесяти квадратных метров. Гостиная выглядела тесной, а две комнаты использовались по-разному: одна — для сна, другая, учитывая, что Гао Фэй была артисткой, завалена одеждой. Вещей было много, но мало что из них можно было назвать брендовым.

Осмотрев квартиру, Гу Наньань невольно подумал: «Куда ты деваешь все свои деньги?»

В шоу-бизнесе заработать было несложно. Гао Фэй, хоть и считалась актрисой второго эшелона, всё же имела определённую известность. Её график, который он видел накануне, был забит под завязку, да и рекламных контрактов с микробрендами хватало. Четыре года в профессии — и она до сих пор живёт в такой квартире?

— Неужели у тебя здесь хороший фэн-шуй? — спросил он. Люди в индустрии развлечений часто верят в энергетику мест. Раз Гао Фэй четыре года не переезжает, единственное логичное объяснение — возможно, эта квартира приносит удачу, и потому она не хочет менять жильё.

— А? — Гао Фэй на мгновение растерялась, прежде чем поняла смысл вопроса, и опустила голову. — Нет… Просто арендная плата дешёвая.

И это ещё снимается в аренду? Лицо Гу Наньаня застыло. Он не знал, что сказать.

Гао Фэй принесла два стакана воды.

Она немного боялась Гу Наньаня. С прошлой ночи он вёл себя спокойно: даже после того, как она врезалась в него так, будто душа вылетела из тела, он не ударил её, не ругался и даже не повысил голоса. Сегодня он ещё и добровольно бегал по её съёмкам. И всё же от него исходила ледяная, недоступная аура, не позволявшая приблизиться.

Она чувствовала: сегодня с ним случилось нечто, вызвавшее сильнейший гнев.

Гао Фэй прикусила нижнюю губу.

Гу Наньань сел, достал её телефон и взглянул на экран. Там мигали десятки пропущенных звонков от Тан Шуцзе и куча непрочитанных сообщений в WeChat.

Он ничего не сказал и просто вернул ей телефон.

Гао Фэй взяла устройство. Из яростных и оскорбительных сообщений Тан Шуцзе она примерно поняла, что произошло этим вечером.

Будто кто-то безжалостно сорвал покров с самого уязвимого. Гао Фэй опустила голову так низко, что не смела взглянуть Гу Наньаню в глаза, и еле слышно прошептала:

— Прости.

Гу Наньань молчал, сжав губы. После сегодняшнего он окончательно решил больше не ходить на оставшиеся съёмки Гао Фэй.

В комнате воцарилась тишина. Лишь воздух незаметно колыхался между ними.

Прошло немало времени, прежде чем Гао Фэй, всё ещё опустив голову, заговорила с дрожью в голосе:

— Спасибо.

Гу Наньань повернулся и увидел, что у неё снова на глазах слёзы. Он холодно усмехнулся:

— За что ты благодаришь? За то, что я поругался с твоим агентом и ударил владельца бренда, с которым ты сотрудничаешь? За то, что я уничтожил твой контракт?

Он не был уверен, поступила бы настоящая Гао Фэй иначе: может, она бы улыбнулась, сделала вид, что не замечает пошлой руки, а потом, за бокалом вина, терпела бы отвращение и даже провела ночь с этим типом ради контракта с каким-нибудь второсортным косметическим брендом.

Гао Фэй подняла глаза и увидела холодный профиль Гу Наньаня. Она поняла, о чём он думает:

— Не так, как ты думаешь.

Она стиснула зубы до боли, и её взгляд стал упрямым и твёрдым:

— Я этого не делала.

— Прошу тебя, не думай обо мне так. Я никогда этого не делала.

Она могла вынести любые оскорбления и клевету, кроме тех, что касались её последнего остатка достоинства и чести. Потому что знала: стоит один раз уступить — и ты провалишься в пропасть жадности всё глубже и глубже, и уже не сможешь вернуться.

Реакция Гао Фэй была настолько резкой, что Гу Наньань тут же пожалел о своих словах и тихо сказал:

— Прости.

Гао Фэй затихла.

Гу Наньань вспомнил Тан Шуцзе, которая сегодня перехватила его на улице.

По сравнению с этим Ли Цзуном Тан Шуцзе показалась ему ещё более отвратительной.

— Если не хочешь попасть в беду, — сказал он, — советую сменить агента. Сейчас тебя только остановили на улице, но если так пойдёт и дальше, скоро твой агент сам лично приготовит тебя и отправит в постель какого-нибудь инвестора.

Гао Фэй тут же подняла голову. Её глаза на миг вспыхнули надеждой, но затем, будто вспомнив что-то, взгляд померк.

Гу Наньань заметил, что она молчит, и почувствовал: здесь что-то не так.

— На сколько лет у тебя контракт с агентством?

Гао Фэй помолчала, потом тихо ответила:

— На двадцать.

Услышав «двадцать лет», Гу Наньань чуть не поперхнулся водой. Он не знал, смеяться ему или злиться:

— Двадцать лет?

— Да.

Гу Наньань глубоко выдохнул и протянул руку:

— Контракт здесь? Дай посмотреть.

Гао Фэй пошла в спальню, достала договор из ящика и передала ему.

Гу Наньань пролистал несколько страниц, и его брови всё больше сдвигались к переносице.

Это был такой контракт, который ни один зрелый артист или просто взрослый человек с жизненным опытом никогда бы не подписал.

Гу Наньань вдохнул, уже собираясь спросить: «Ты вообще в своём уме?», но тут заметил номера удостоверений личности в документе.

Контракт был подписан четыре года назад. Если посчитать возраст, Гао Фэй тогда было восемнадцать.

В этом возрасте подпись уже имела юридическую силу, но она ещё училась в школе. Без родителей или опекунов рядом, одна против опытных и циничных представителей индустрии, она была словно ягнёнок, ведомый на заклание.

Гу Наньань усмехнулся, глядя на пункт о распределении доходов.

От гонораров за фильмы и рекламных контрактов агентство забирает девяносто процентов. От продаж музыкальных записей и концертных выступлений — тридцать процентов.

На первый взгляд, тридцать процентов с музыки и концертов выглядели неплохо и могли соблазнить новичка подписать договор. Многие артисты сейчас делят доходы пополам с агентствами. Но, насколько он знал, Гао Фэй, даже если её актёрская игра оставляла желать лучшего, всё равно позиционировалась как актриса. Она никогда не выпускала ни одного альбома и не проводила ни одного концерта.

Откуда же, чёрт возьми, взяться доходам от продаж пластинок и концертов?

Условия расторжения контракта были ещё жестче. Если Гао Фэй захочет разорвать договор до окончания срока, она обязана выплатить агентству пятикратную сумму «инвестиций в развитие» плюс трёхкратную компенсацию за убытки, которые понесёт компания из-за её ухода.

С любой точки зрения эта сумма была астрономической для женщины, до сих пор живущей в съёмной квартире.

Гу Наньань закрыл контракт и даже не стал ругаться. Он спокойно спросил:

— Почему ты его подписала?

Гао Фэй молчала. Наконец, еле слышно прошептала:

— Мне нужны были деньги.

Гу Наньань почувствовал, что за этим скрывается что-то, о чём она не хочет говорить, и не стал настаивать.

— Мирное расторжение невозможно. А ты не думала подать в суд?

Гао Фэй всхлипнула:

— Я тайно консультировалась с юристом. Он сказал, что контракт действительно неравноправный, но если дело дойдёт до суда, победить будет очень трудно. А если проиграю, мне придётся платить ещё больше.

Позже Тан Шуцзе каким-то образом узнала, что она обращалась к юристу, и предупредила её: «Не лезь, куда не надо. Ты одна против целого юридического отдела компании — тебя просто раздавят». Тан Шуцзе тогда даже дунула на ногти и усмехнулась: «Ты и так неплохо зарабатываешь — хватает и на себя, и на своего никчёмного отца. Без нас ты бы сейчас, скорее всего, работала проституткой в каком-нибудь подпольном казино в Юго-Восточной Азии. Разве это не жаль?»

Гу Наньань нахмурился, глядя на обложку контракта.

В этот момент телефон Гао Фэй снова зазвонил — настойчиво, раз за разом, с яростью.

На экране высветилось: «Тан Шуцзе».

Гао Фэй схватила телефон, не зная, что делать. Гу Наньань протянул руку, нажал «сбросить» и тут же включил режим полёта — звонки больше не могли поступать.

— Я…

Гу Наньань положил контракт на стол и сказал:

— С завтрашнего дня начинай готовиться к подаче иска о расторжении контракта. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе.

Он усмехнулся:

— Впрочем, это и мне самому поможет.

Кто бы подумал, что теперь он — Гао Фэй. И никто не знает, когда они снова поменяются местами.

— Ну…

Гу Наньань пояснил:

— «Всё, что в моих силах» означает, что этот суд мы не проиграем.

— Но я знаю, ты всё равно хочешь спросить: а если вдруг проиграем? Тогда я сам внесу неустойку. Считай, что ты мне должна. Будешь отдавать постепенно.

Гао Фэй пристально смотрела на Гу Наньаня и не знала, что сказать:

— Гу… Гу…

Гу Наньань слегка приподнял бровь:

— Быть твоей напарницей по судьбе — это, конечно, несчастье.

Гао Фэй опустила голову:

— Мне правда очень жаль.

Она потерла глаза. Неважно, удастся ли им выиграть или нет, и неважно, передумает ли Гу Наньань после возвращения в своё тело — с того момента, как он произнёс эти слова, она уже была перед ним в долгу, и отплатить нечем.

Она подумала: будь она на его месте, тоже сочла бы себя несчастнейшим человеком на свете, которому довелось столкнуться с таким кошмаром.

Сердце Гао Фэй сжималось от горечи:

— Я не знаю, чем могу помочь вам… Спасибо. Искренне благодарю.

Гу Наньань уже почти привык к тому, как его собственное тело так покорно и смиренно ведёт себя рядом с ним. Сегодня днём на банкете он ничего не ел и ещё устроил драку — теперь проголодался.

А утром завтрак, который приготовила Гао Фэй, оказался неожиданно вкусным.

Гу Наньань откинулся на спинку дивана:

— Если уж помогать, так помоги приготовить что-нибудь поесть.

— Хорошо! — Гао Фэй тут же вскочила. — Что ты хочешь?

Гу Наньань ответил:

— Свари лапшу.

Гао Фэй немедленно побежала на кухню.

Гу Наньань сидел на диване и размышлял о событиях последних двух дней. Ему даже казалось, что всё это — сон, и он до сих пор спит.

Он снова взял телефон и посмотрелся в экран.

На нём было лицо Гао Фэй.

Гу Наньань признал: это лицо прекрасно. Даже роскошно.

Настолько роскошно, что трудно поверить — за ним скрывается кроткая белая зайчиха.

После ужина Гао Фэй, по просьбе Гу Наньаня, собрала вещи, и они вместе поехали в Жинань Юань.

Она больше не могла оставаться в своей квартире: во-первых, Тан Шуцзе могла нагрянуть в любую минуту, а во-вторых, есть риск, что та взломает дверь и обнаружит внутри… «Гу Наньаня».

Старый жилой район — много людей, плохая охрана. Появление Гу Наньаня там было бы слишком броским.

А в Жинань Юань такого не случится. Там живут только богатые и влиятельные люди, многие звёзды первой величины. Даже если журналисты сфотографируют Гао Фэй у входа в этот комплекс, это не вызовет подозрений.

Дома Гу Наньань предложил Гао Фэй выбрать любую гостевую комнату.

Гао Фэй сначала подумала: «Неужели мы теперь живём вместе?», но тут же отогнала эту мысль. В их нынешнем положении излишняя скромность выглядела бы нелепо.

Гу Наньань по-прежнему мало говорил. Он сообщил Гао Фэй, что попросил друга создать анимационную модель их столкновения в тот вечер и провести анализ сил, чтобы как можно скорее найти способ вернуть всё на свои места.

Гао Фэй кивнула:

— Хорошо. Я обязательно буду помогать.

Гу Наньань ещё раз просмотрел её график съёмок и понял, почему у неё столько ненужных и сомнительных контрактов. Согласно условиям договора, Гао Фэй фактически была бесплатным инструментом для заработка. Инвестировать в развитие актёрского мастерства — долго и неблагодарно, а быстрые деньги приносят гораздо больше прибыли. Поэтому агентство просто выжимало из неё всё возможное.

Гу Наньань спросил:

— Какие из этих съёмок можно отменить? Какие ещё не подтверждены контрактом? А какие уже подписаны?

Гао Фэй взяла график и стала разбирать по пунктам.

В этот момент зазвонил телефон Гу Наньаня.

Он машинально ответил:

— Алло.

Лишь услышав собственный голос — мягкий и женственный, — он вдруг вспомнил, что сейчас находится в теле Гао Фэй.

Человек на другом конце провода замолчал, услышав женский голос.

Гу Наньань тут же схватил Гао Фэй, включил громкую связь и жестом велел ей отвечать.

Гао Фэй, хоть и неохотно, всё же произнесла:

— Алло.

Собеседник, услышав её голос, тихо рассмеялся:

— Наньань.

Гао Фэй ответила:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/1872/211831